Bu destansı.This is epic.
Bu destansı bir hikaye.This is an epic story.
Bu destansı bir şiirdir.This is an epic poem.
O tamamen destansıydı!That was totally epic!
Finlandiya'nın ulusal destanı Kalevala'dır.Finland's national epic is the Kalevala.
O kitap gerçek bir destan; bin sayfadan daha uzun.That book is a real epic; it's over one thousand pages long.
Homeros Yunan destansı bir şair.Homer is a Greek epic poet.
Global olaylar, Imperia Online'ın oyuncularına hazırladığı destansı yarışmalardır.The Global Events are epic challenges which Imperia Online offers to its players.
Destanın ikinci kısmı Odysseus’un hikayesini anlatmasıdır.The second part recounts the story of Odysseus.
Bunlardan ilki anonim İskandinav Hrolf Kraki'nin Destanı 'dır.The first is the anonymous Scandinavian Saga of Hrolf Kraki.
1531), Gılgamış'ın efsanevi kahramanlık hikâyeleri bir veya birkaç uzun destanda işlenmiştir.1531 BC), stories of Gilgamesh's legendary exploits had been woven into one or several long epics.
Âşık Edebiyatı nazım biçimleri koşma, destan, semâî, ve varsağıdır .Yet, fall in love they did - deeply, hopelessly and forever.
Destanda denilmiş ki, Oğuz-Han yenilmişti, Bir adaya sığınıp toplanıp derilmişti.One of his sons observed that, "World War One destroyed him".
Sümer Yaratılış Destanı Gılgamış Destanı The Electronic Text Corpus of Sumerian LiteratureThe Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Watch You Bleed: Guns N' Roses Destanı.Watch You Bleed: The Saga of Guns N' Roses.
Bahşı, dombırasını alır ve bütün gece destan okur.The Crows discovered us and followed us all night.
Bhimbetka (भीमबेटका) adı Mahabharata destanındaki bir kahraman-tanrı olan Bhima ile ilişkilidir.The name Bhimbetka (भीमबेटका) is associated with Bhima, a hero-deity of the epic Mahabharata.
Destanda anlatılan bazı mitolojik unsurların milattan önceki dönemlerde biçimlendiği öne sürülür.There is much mythology about the insect depicted on the spring.
Bu Nart destanlarının kahramanlarıyla karıştırılmamalıdır.This group must not be confused with that of friction idiophones.
Destanların günümüze nasıl geldiği böylece açıklanır.You have to know how we pulled down the governments that day.
Destan 31 bölüme ayrılmaktadır.Time Off 31.
Firdevsi'nin destansı eseri Şahname'de (Şahların Kitabı) Simurg en tanınmış halini almıştır.The devastation was greatest in nearby Sagaing, and it came to be known as the Great Sagaing Quake.)
1960'ların başlarında, tarihi destanlar seyircinin gözünden düşmüştü.In fact, in the 1960s, we saw the advent of the mass media.
Genç Leton Andrejs Pumpurs daha sonra ulusal destansı Lāčplēsis'i "Ayı Katili" kaleme aldı.The Young Latvian Andrejs Pumpurs later penned the national epic Lāčplēsis, "The Bear Slayer."
Asıl ününü hece ölçüsüyle yazdığı koşma, semai, destan, nefes ve şathiyeleriyle kazanmıştır.Then he established his own business, he traded wool, tea, leather, grain.
Eser, bir halk destanı niteliğindedir.They have become a community of whisperers in a kingdom of fear.
Bu yüzden ona "modern destan yazıcısı" diyenler de vardır.It is for such men, he said, that the sefer was written.”
Mihail Heraskov, Kazan'ın ele geçirilişini destansı şiiri Rossiada'da (1771-1779) işlemiştir.Mikhail Kheraskov recounted the capture of Kazan in his epic poem, the Rossiada (1771-1779).
Dede Korkut destanlarına konu olan hadiselerin yaşandığı tarihler tartışmalıdır.The father-son relationship difficulties is highlighted.
Bu destan, tarihi bir olayın edebiyata yansıması açısından önemlidir.Instead, there is greater interest in recording oral history.
Bu Sibirya bölgesi Türk-Moğol destanlarının kahramanlarının belirgin özelliği olduğu söylenebilir.It is now debated that it is an actual influence of the Turko-Mongol type sabres.
1841 yılında destansı şiiri Haydamakiy yayınlanır.1841 The Protestant's Warning.
Bu bakımdan Saltık-nâme, diğer Türk destanların göre Coğrafyası en geniş olanıdır.Of these, on stylistics grounds, the Istaby runestone may be the oldest.
Son olarak karşısına Superman çıkar ve Metropolis'te destansı bir savaş yaparlar.Superman arrives and a fight ensues in and over Metropolis.
Destanlar olağanüstü ögelerin çokça rastlandığı türlerdir.Estimating species abundance from occurrence.
Bu destanlar “Halk dindarlığı”nın (Volk Islam) en önemli unsurlarındandır.Those tribes were the tallest of men.
O anda büyük Hint destanı Mahabharata'dan bir kısım geldi aklıma:And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic:
Her kültürün hayal edip bağlı yaşadığı destanları vardır.Every culture has their myths to dream and live by.
Bunu takip eden yıllar boyunca, Biyosfer 2'yi tasarlarken böyle destansı olaylar yaşandı.And over the ensuing few years, there were great sagas about designing Biosphere 2.
Yani, destansıydı.I mean, that was epic.
Ay Savaşçıları (Savaş Tanrılarının Destanı)THE MOON WARRlORS (Legend Of The War Gods)
Alexander'ın annesi, ebeveynleri, öğretmeni Aristo O'na Humeros'un İlyada Destanı'nı anlattılar .Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle told him the story of Homer's "Iliad."
Bu gibi etoburlar arasındaki destansı savaşlar beslenmenin bir yoludur.Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.
"Gılgamış Destanı" ve "Hammurabi Kanunları" çivi yazısının değişik biçimlerinde yazıldı.The "Epic of Gilgamesh" and the "Code of Hammurabi" were written in variants of cuneiform.
"2001 Space Odyssey" [2001 Bir Uzay Destanı],I want to be able to play "The Day the Earth Stood Still," "2001:
Bu, bazılarının destansı bir zaferin eşiğinde diye adlandırdığı oyuncudur.This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."
İşte bu destansı bir zaferdir.That's an epic win.
Bu, destansı bir zaferin eşiğindeki bir oyuncudur.This is a gamer on the verge of an epic win.
Ve destansı kazançların online dünyada mümkün olmasını sağlayan birkaç şey fark ettim.And I started to notice a few things that make epic wins so possible in online worlds.
Son olarak, destanın manası.Finally: epic meaning.
Onlar destansı bir hikaye inşa ediyorlar.They are building an epic story.
World of Warcraft hakkında destansı bir bilgi kaynağı oluşturuyorlar.They are building an epic knowledge resource about the World of Warcraft.
Onlar, bir zar oyunu oynadılar. ve kazananlar destansı bir maceraya gitmek zorunda olacaklardı.They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.
Diyorum ki, kendi destansı oyunumuz için hazırız.I say we are ready for our own epic game.
Ama onları destansı bir macera içine bırakır ve onlara "Petrolü tükettik" derseniz.But if you immerse them in an epic adventure and tell them, "We've run out of oil.
DESTANSI RAP SAVAŞLARIГрандиозный Рэп-Баттл в истории Распутин Против
İnanılmaz destansı ve harika bir konser.It's very, very epic and a very beautiful concert.
-- Osama Tezuka'nın -- Buddha'nın destansı hayatı ve toplamda sekiz ciltten oluşuyor.This particular story by Osama Tezuka is his epic life of the Buddha, and it's eight volumes in all.
Savaş çocuğu, annesiz bir çocuk... Hala destanda çarpışan bir çocuk.War child, child without a mama, still fighting in the saga.
‹‹Şimdiyse destan oldum dillerine, Ağızlarına doladılar beni."Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.