Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."Een dermatitis die uniek is voor de arbeiders in de linoleumfabriek van Burntisland.'
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."Ez a bőrgyulladás kizárólag a burntislandi linóleumgyár munkásain figyelhető meg."
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."피부염은 번트 아일랜드에 있는 리놀륨(마루) 공장의 근로자들에게만 보이는 것이었지"라고 했습니다
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."la muncitorii de la fabrica de linoleum de la Burntisland."
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."linoleumfabriksarbetarna i Burntisland har."
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit.""uma dermatite que é típica "dos trabalhadores da fábrica de linóleo em Burntisland."
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."Zapalenie, które jest charakterystyczne dla pracowników fabryki linoleum w Burntisland".
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."דלקת הייחודית לעובדים במפעל הלינליום ב-ברנטאילנד."
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."إلتهاب جلدي خاص بالعاملين في مصنع مشمع في بيرنتايلاند."
Burntisland'daki muşamba fabrikasında çalışan işçilere özgü bir dermatit."リノリウム工場の工員に独特のものなんだ」 ベルは実際に服を脱がせ
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.A protož všeliké ruce oslábnou, a všeliké srdce člověka rozplyne se.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.C`est pourquoi toutes les mains s`affaiblissent, Et tout coeur d`homme est abattu.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Därför sjunka alla händer ned, och alla människohjärtan förfäras.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.De aceea toate mînile slăbesc, şi orice inimă omenească se topeşte.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Derfor blir alle hender slappe og hvert menneskehjerte smelter.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Derfor slappes hver Hånd, hvert Menneskehjerte smelter,
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Ezért megerõtlenülnek minden kezek, és elolvad minden embernek szíve;
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.그러므로 모든 손이 피곤하며 각 사람의 마음이 녹을 것이라
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Pelo que todas as mãos se debilitarão, e se derreterá o coração de todos os homens.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Perciò tutte le braccia sono fiacche, ogni cuore d'uomo viene meno
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Por tanto, todas las manos se debilitarán, y todo corazón humano desfallecerá
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Preto ochabnúc klesnú všetky ruky, a každé srdce človeka sa rozplynie.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Sentähden herpoavat kaikki kädet, ja kaikki ihmissydämet raukeavat.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Setiap orang akan merasa lumpuh tangannya dan kehilangan keberaniannya
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Uw armen zijn verlamd door angst. De moedigste harten smelten en zijn bang.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Vậy nên mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Vậy nên mọi tay đều yếu_đuối , lòng người đều tan chảy .
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Zatorej bodo omahovale vse roke in tajalo se bo vsako srce človeško;
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Δια τουτο πασαι αι χειρες θελουσιν εκλυθη, και πασα καρδια ανθρωπου θελει διαλυθη.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Затова всичките ръце ще ослабват, И сърцето на всеки човек ще се стопи.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.על כן כל ידים תרפינה וכל לבב אנוש ימס׃
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.لذلك ترتخي كل الايادي ويذوب كل قلب انسان
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.所 以 人 手 都 必 軟 弱 、 人 心 都 必 消 化
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.所以 人手 都 必 軟弱 、 人心 都 必 消化
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSela(31:4) ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaCăci zi şi noapte mîna Ta apăsa asupra mea; mi se usca vlaga cum se usucă pămîntul de seceta verii.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaDag en nacht voelde ik hoe U tot mijn geweten sprak. Ik schrompelde in elkaar als bij grote hitte.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaFor dag og natt lå din hånd tungt på mig, min livssaft svant som ved sommerens tørke. Sela.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaGiorno e notte pesava su di me la tua mano, come per arsura d'estate inaridiva il mio vigore
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSela주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다(셀라)
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaLebo dňom i nocou ťažela na mne tvoja ruka, a preto sa moja životná šťava obrátila na letné sucho. Sélah.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaMíg éjjel-nappal rám nehezedék kezed, életerõm ellankadt, mintegy a nyár hevében. Szela.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaPonieważ we dnie i w nocy ociężała nademną ręka twoja, obróciła się wilgotność moja w suszę letnią. Sela.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaPorque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaPorque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; mi vigor se convirtió en sequedades de verano. (Selah
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaSiang malam Engkau menekan aku, TUHAN, tenagaku habis seperti diserap terik matahari
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelathi din Hånd lå tungt på mig både Dag og Nat, min Livskraft svandt som i Sommerens Tørke. - Sela.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaTy dag och natt var din hand tung över mig; min livssaft förtorkades såsom av sommarhetta. Sela.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaVì ngày và đêm tay Chúa đè nặng trên tôi ; Nước bổ thân tôi tiêu_hao như bởi khô_hạn mùa_hè .
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaVì ngày và đêm tay Chúa đè nặng trên tôi; Nước bổ thân tôi tiêu hao như bởi khô hạn mùa hè.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaΕπειδη ημεραν και νυκτα εβαρυνθη η χειρ σου επ' εμε η υγροτης μου μετεβληθη εις θερινην ξηρασιαν. Διαψαλμα.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaПонеже денем и нощем ръката Ти тежеше върху мене, Влагата ми се обърна на лятна суша. (Села).
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaכי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה׃
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSelaلان يدك ثقلت عليّ نهارا وليلا. تحولت رطوبتي الى يبوسة القيظ. سلاه.
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSela黑 夜 白 日 、 你 的 手 在 我 身 上 沉 重 ． 我 的 精 液 耗 盡 、 如 同 夏 天 的 乾 旱 。 〔 細 拉
Çünkü gece gündüz Elin üzerimde ağırlaştı. Dermanım tükendi yaz sıcağında gibi. _iSela黑夜 白日 、 你 的 手 在 我 身上 沉重 ． 我 的 精液 耗盡 、 如同 夏天 的 乾旱 。 〔 細拉
"Evet, bu derdinize derman olacak!""Ano, tohle vám pomůže...