Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki,Τότε ο καθηγητηής άκουσε την ιστορία μου και είπε
Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki,Тогава професорът изслуша историята ми и каза:
Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki,Тогда профессор, выслушав мою историю, сказал:
Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki,Тоді професор послухав мою історію і сказав:
Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki,אז הפרופסור הקשיב לסיפור שלי ואמר,
Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki,حينها أستمع البروفيسور لقصتي وقال،
Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki,「あなたには仕事がある 希望があるんだ
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.A Hospodin riekol Mojžišovi: Ten človek zomrie! Celá obec ho ukameňuje vonku za táborom.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Da sagde HERREN til Moses: Den Mand skal lide Døden; hele Menigheden skal stene ham uden for Lejren!
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Da sa Herren til Moses: Mannen skal late livet, hele menigheten skal stene ham utenfor leiren.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Então disse o Senhor a Moisés: certamente será morto o homem; toda a congregação o apedrejará fora do arraial.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.És monda az Úr Mózesnek: Halállal lakoljon az a férfi, kövezze õt agyon az egész gyülekezet a táboron kivül.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.여호와께서 모세에게 이르시되 그 사람을 반드시 죽일지니 온 회중이 진 밖에서 돌로 그를 칠지니라
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.L`Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l`assemblée le lapidera hors du camp.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Tedaj veli GOSPOD Mojzesu: Umreti mora ta mož; s kamenjem naj ga posuje vsa občina zunaj taborišča.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.Toen zei de HERE tegen Mozes: "Deze man moet sterven; het hele volk moet hem buiten het kamp stenigen."
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.И сказал Господь Моисею: должен умереть человексей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.فقال الرب لموسى قتلا يقتل الرجل. يرجمه بحجارة كل الجماعة خارج المحلّة.
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 、 總 要 把 那 人 治 死 ． 全 會 眾 要 在 營 外 用 石 頭 把 他 打 死
Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.耶和華 吩咐 摩西說 、 總要 把 那人 治 死 ． 全會眾 要 在 營 外用 石頭 把 他 打死
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Allora la parola del Signore fu rivolta al profeta Geremia
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Alors la parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:A stalo sa slovo Hospodinovo k prorokovi Jeremiášovi povediac:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Atunci cuvîntul Domnului a vorbit proorocului Ieremia astfel:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Bấy giờ, có lời Ðức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi rằng:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Bấy_giờ , có lời Ðức_Giê - hô-va phán cho tiên_tri Giê-rê-mi rằng :
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Då kom HERRENS ord till profeten Jeremia; han sade:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Da kom Herrens ord til profeten Jeremias, og det lød så:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Da kom HERRENs Ord til Profeten Jeremias således:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:De HERE stuurde daarop Jeremia de volgende boodschap:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Então veio a Jeremias, o profeta, a palavra do Senhor, dizendo:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Entonces vino la palabra de Jehovah al profeta Jeremías, diciendo
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:És szóla az Úr Jeremiás prófétának, mondván:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:In prišla je beseda GOSPODOVA Jeremiju proroku, naj govori:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, mówiąc:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 가라사대
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Silloin tuli profeetta Jeremialle tämä Herran sana:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Stalo se pak slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, řkoucí:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:TUHAN, Allah Israel, menyuruh ak
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Und des HERRN Wort geschah zum Propheten Jeremia und sprach:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Και εγεινε λογος Κυριου προς Ιερεμιαν τον προφητην, λεγων,
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:И было слово Господне к Иеремии пророку:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Тогава дойде Господното слово към пророк Еремия и рече:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:ויהי דבר יהוה אל ירמיהו הנביא לאמר׃
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:فصارت كلمة الرب الى ارميا النبي قائلة
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米 說
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:耶和華 的 話臨 到 先知 耶利米 說
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var.A začnú rozmýšľať, "Dobre, všimli sme si malých drobných frekvenčných odchýlok.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var."Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var.Dan mereka mulai berfikir, "Wah, anda tahu, kita memperhatikan variasi frekuensi kecil disini.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var."Eh bien ça alors, vous savez, nous remarquons de petites variations de fréquence ici.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var.Empiezan a pensar: "estamos notando pequeñas variaciones en la frecuencia.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var.E pensano "Caspita, qui ci sono delle piccole variazioni di frequenza.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var."Kutyafáját, tudjátok, valami apró frekvencia-eltérést észleltünk itt.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var."Măi să fie, observăm aici mici variaţii de frecvenţă.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var.Och sen börjar de fundera, "Nämen, vi börjar märka av små förändringar i frekvenserna.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var."Ty jo, koukám, že tady máme malé odlišnosti ve frekvencích.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var.Και σκέφτονται, 'Αμάν, ξέρεις, υπάρχουν κάποιες μικρές διαφορές στη συχνότητα εδώ πέρα.
Derken şunu düşünmeye başlıyorlar, " Farkında mısın? Burada ufak bir frekans varyasyonu var.И они начали думать, "Вот это да, мы же обнаружили небольшие колебания по частоте сигнала.