Diğerlerini derilerinin rengi ile yargılama.Don't judge others by the color of their skin.
Başkalarını derilerinin rengine göre yargılamayın.Don't judge others based on the color of their skin.
İnsanları derilerinin rengine göre yargılamaya son ver.Stop judging people by their skin colour.
Yılanlar her yıl derilerini değiştirir.Snakes shed their skin every year.
Kıl köklerinin yanında yer alan ter ve yağ bezlerinin sayısı koyun derilerinden daha azdır.Cattle are raised mainly for their meat, and there are few dairy cows.
Tüyleri ve derileri çeşitli renklerde veya benekli olabilir.Their rudders and heads can be of any of the above colours.
Suehanslar, Roma pazarı için siyah tilki derilerinin tedarikçileriydi.The Suehans were the suppliers of black fox skins for the Roman market.
Kulak ve kanat derileri duman grisidir.The ears and the wing membranes are smoky grey.
Bu sert vurma tekniği yüzünden, günlük olarak davul derilerine hasar verdiği söylenir.He was said to have destroyed drum heads on a daily basis as a result of his hard-hitting technique.
Bu tür deriler koyun derilerine göre daha az kıl içerir.In other words, they are less closely related to birds than the ostrich dinosaurs are.
Giyinme aynı zamanda barınma içinde kullanılan farklı av hayvanı derileriydi.Clothing was made from a variety of animal hides that were also used for shelter construction.
Bütün yılanlar gibi kral kobraların da derileri değişir.King cobras, like all snakes, have flexible jaws.
Adını tulum peynirlerinin yapımında kullanılan keçi derilerinden almıştır.In fact, the town is named after skin sack used in cheese production.
Derileri ince ve buruşuktur.Its shoulders are oblique and muscled.
Derileri boncuk biçimli yuvarlak pullarla kaplı olduğundan boncuklu kertenkele olarak da bilinirler.Steamed pies consisting of a filling completely enclosed by suet pastry are also known as puddings.
Bazen derileri bir dokunuşla bile soyulabilir.Sometimes the skin peels off just by touch.
Vücut kılları dökülünce, derilerindeki ter bezleri gelişti.Body hair began to shred, allowing sweat glands in the skin to evolve.
Bir timsah stuff'd ve kötü şeklinde balıklar ki başka derileri; ve raflar hakkındaAn alligator stuff'd, and other skins Of ill-shaped fishes; and about his shelves
Bildiginiz gibi muzeyi ziyaret edenlerin olu derileri.Like, you know, you have the skin particles of every single museum visitor.
Ama derilerinde oluşturdukları şu desenlere bir bakın. Evet?But look at the patterns that they can do with their skin.
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Derilerine: "Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz?" dediler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Derileri kavurur, soyar.That would skin the scalp.
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Sonra onların derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine (karşı) yumuşar-yatışır.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Kendi derilerine dediler ki: "Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?"And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
"Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye sakınmıyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Derilerine: "Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Ve bu suretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Derileri tamamıyla yakar kavurur.It glows and burns the skin.
Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Sonra da hem derileri hem de kalpleri, Allah'ın zikri/Kur'an'ı karşısında yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Derilerine: "Aleyhimizde neden tanıklık ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Derileri derler ki: "O her şeyi konuşturan Allah konuşturdu bizi.They will answer: "God, who gave all things power of articulation, made us speak.
Siz, işitme gücünüzün, gözlerinizin, derilerinizin aleyhinize yapacağı tanıklıktan gizlenmiyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Derileri kavurup soyar.That would skin the scalp.
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah'ın rehberidir.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Onlar derilerine: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Durmadan derileri kavurur.It glows and burns the skin.
Sürekli olarak derileri kavurur.It glows and burns the skin.
Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Sonra derileri ve kalpleri ALLAH'ın mesajına karşı yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Derilerine, "Niçin bize karşı tanıklık ettiniz?" diye sorarlar.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Rablerine karşı içleri titreyerek-korkanların O’ndan derileri ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Rablerinden korkanların ondan derileri ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Rab’lerini tazim edenlerin derileri onu okuyup dinlerken ürperti duyar.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Rab'lerini sayanların derileri ondan dolayı ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Onlarda sizin için (sütleri, derileri, tüyleri gibi daha birçok) faydalar var.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Kuğu derilerini döken Valkürler, kuğu bakireleri olarak görünür.Valkyries, having shed their swan skins, appear as swan maidens
Yetişkinler yılda üç kez derilerini dökerler.[1]Adults shed their skins three times a year.[1]
Yak yağı, derilerin geleneksel tabaklanmasında kullanılır.Yak butter is used in traditional tanning of hides.
Derilerinden bavul, ayakkabı, çanta iskarpin yapılır.Es wird für Schuhe, Taschen und Koffer verwendet.
Derileri ince ve buruşuktur.Die Beine sind fadenartig (ebenfalls schlank und lang).
Tüysüz boğaz derileri yoktur ve burun delikleri normaldir.Sie haben keine Kehllappen und die Nasenlöcher sind unbefiedert.
Derilerinden bavul, çanta iskarpin yapılır.Ein anderes Beispiel ist koffer, der Koffer.