Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları herşeyi görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Kendi katından derecelerle, bağışlama ve rahmet ile... ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Onlar için Rab'leri yanında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
İnanmış ve erdemli bir hayat sürmüş olarak O'na gelenler ise, yüksek dereceleri hakkederler:But whoever comes before Him a believer having done good deeds, will be raised to higher stations --
"Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın.O People who Believe!
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
(Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilgi sahibinin üstünde daha bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyük, üstünlük bakımından da daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.That is Our argument, which We bestowed upon Abraham as against his people.
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Muhakkak ahiret dereceler bakımından daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz. Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz biz. Her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Ama âhiret, dereceler bakımından elbette daha büyük, lütuflandırma bakımından daha yücedir.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Rabbin Bilgedir, Bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilenin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Ahiretin dereceleri ve üstünlükleri daha büyüktürAnd surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Erkeklerin, kadınlar üzerinde(ki hakları), bir derece fazladır.And for men is a degree over them.
Yalnız erkekler için onlar üzerinde bir derece var.And for men is a degree over them.
Erkeklerin onlardan bir üstün derecesi vardır.And for men is a degree over them.
Erkeklerin kadınlar üzerinde bir derece farkı vardır.And for men is a degree over them.
O Refî'dir, dereceleri yükseltendir; arşın sahibidir.He is Lofty in degrees, Lord of the Throne.
Ancak erkekler, kadınlara göre bir derece üstünlüğe sahiptirler.And for men is a degree over them.
Yalnız erkekler için, onların üzerinde bir derece vardır.And for men is a degree over them.
Şu kadar ki erkeklerin onların üzerindeki hakları bir derece daha fazladır.And for men is a degree over them.
Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.We have created those maidens by a creation.
(Gebelik durumunda) Erkeklerin onların üzerinde bir derecesi vardır.And for men is a degree over them.
Dereceleri Yükselten, Yönetim Sahibi.He is Lofty in degrees, Lord of the Throne.
Kendi katından yüksek dereceler, bağış ve rahmet.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Her birinin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Gerçekten o (verdikleri) kendileri için yakın dereceler(e vesile)dir.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.)Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
İşte onlar, sabrettiklerinden ötürü cennetin en yüksek dereceleriyle mükafatlandırılırlar.Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience.
Allah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet...Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Her birinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Allah son derece bağışlayıcı ve esirgeyicidir.And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Kendi katından derece derece rütbeler, bir mağfiret ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
Kendi katından derecelerle, bağışlama ve rahmet ile...Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Yaptıklarına karşılık olarak her biri için dereceler vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Allah, mallariyle canlariyle cihadedenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara göre derece olarak üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin.God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
İçlerinde iyileri var, onlardan daha aşağı derecede bulunanları var.Some of them righteous, and some of them short of that.
Allah, malları ve canlarıyla yoğun gayret gösterenleri oturanlara derece bakımından üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.