Ve derdim ki "Obama benim kardeşim, bu sizi de benim kardeşim yapar."وأنا أقول " حسناً، أوباما أخي، وذلك يجعلكم أخواني أيضاً."
Ve derdim ki "Obama benim kardeşim, bu sizi de benim kardeşim yapar."彼らは首をかしげて、そしてそれから「ハイ・ファイブ！」と彼らの手を差し出してきました
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Allora rispondevo, "Alex, rilassati.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Dan saya akan menjawab, "Tenang, Alex.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Et moi je lui répondais : "Calme-toi, Alex.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Iar eu i-aş răspunde, "Relaxează-te, Alex.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Ik zeg: 'Rustig, Alex.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex."알렉스, 진정하렴.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Na co ja: "Spokojnie, Alex.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Und ich sage, "Entspann dich, Alex.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Và tôi sẽ nói,"Bình tĩnh,Alex
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Y yo: "Cálmate, Alex.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.А аз ще кажа: "Отпусни се Алекс.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.Я продолжал: "Надо просто чуть-чуть отдохнуть.
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.והייתי אומר "תירגע, אלכס
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.فرددت " أليكس إهدأ ..
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.チョコレートがあるよ」と言います
Ve sadece yerime oturup acı çekemiyorum Kendi derdimdeNemôžem sedieť sa utopiť vo vlastnom žiaľu
Ve sadece yerime oturup acı çekemiyorum Kendi derdimdeQue je ne peux pas rester là à me morfondre
Yani a altsimge k, k 1'den 4'e derdim.그래서 동일한 숫자들의 나열을, 저는 그것을 ak항, 즉,
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muß sie leiden.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Běda mně pro setření mé, přebolestná jest rána má, ješto jsem já byl řekl: Jistě tuto nemoc budu moci snésti.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Khốn nạn cho tôi vì vết thương tôi! Vít tôi là đau đớn! Nhưng tôi nói: Ấy là sự lo buồn tôi, tôi phải chịu.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.슬프다 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 고난이라 내가 참아야 하리로다
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.,,Vai de mine! Sînt zdrobită! Mă doare rana!`` ,,Dar eu zic: ,O nenorocire a dat peste mine şi o voi suferi!
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim."Ve mig for min Brøst, mit Sår er svart! Men jeg siger: "Det er min Smerte, den vil jeg bære."
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Ve mig, jag är sönderkrossad! Oläkligt är mitt sår. Men jag säger: Ja, detta är min plåga, jag måste bära den!
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Горко ми, поради болежа ми! Раната ми е люта; но аз рекох: Наистина тая болка ми се пада, и трябва да я търпя.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.אוי לי על שברי נחלה מכתי ואני אמרתי אך זה חלי ואשאנו׃
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.ويل لي من اجل سحقي. ضربتي عديمة الشفاء. فقلت انما هذه مصيبة فاحتملها.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.民 說 、 禍 哉 、 我 受 損 傷 ． 我 的 傷 痕 、 極 其 重 大 ． 我 卻 說 、 這 真 是 我 的 痛 苦 、 必 須 忍 受
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.民說 、 禍哉 、 我 受 損傷 ． 我 的 傷痕 、 極 其 重大 ． 我 卻說 、 這真 是 我 的 痛苦 、 必須 忍受
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Buon viaggio, a presto". Io li saluto cosė.
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Călătorie plăcută..." "... ne vedem în curând", aş spune...
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Faites bon voyage, à la prochaine"... C'est ce que je dirais...
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Imejte se lepo, še se vidimo", jim rečem.
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim.'Prettige reis, tot ziens', zou ik zeggen...
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Tenha uma boa viagem, vejo-te em breve", diria eu...
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Ten un buen viaje, hasta la vista", decía...
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Καλό ταξίδι, θα τα ξαναπούμε", έλεγα...
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim.Я всегда им говорю: "Приятного путешествия, до встречи".
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."أتمنى لكم رحلة سعيدة أراكم لاحقا" ،هذا ما اعتدت قوله
Yine avunur, Amansız derdime karşın sevinirdim, Çünkü Kutsal Olanın sözlerini yadsımadım.Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.
Yine avunur, Amansız derdime karşın sevinirdim, Çünkü Kutsal Olanın sözlerini yadsımadım.그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
Yine avunur, Amansız derdime karşın sevinirdim, Çünkü Kutsal Olanın sözlerini yadsımadım.Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
Yine avunur, Amansız derdime karşın sevinirdim, Çünkü Kutsal Olanın sözlerini yadsımadım.ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃
Yine avunur, Amansız derdime karşın sevinirdim, Çünkü Kutsal Olanın sözlerini yadsımadım.فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.
Yine avunur, Amansız derdime karşın sevinirdim, Çünkü Kutsal Olanın sözlerini yadsımadım.我 因 沒 有 違 棄 那 聖 者 的 言 語 、 就 仍 以 此 為 安 慰 、 在 不 止 息 的 痛 苦 中 、 還 可 踊 躍
Yine avunur, Amansız derdime karşın sevinirdim, Çünkü Kutsal Olanın sözlerini yadsımadım.我 因沒 有 違棄 那 聖者 的 言語 、 就 仍 以此 為 安慰 、 在 不 止息 的 痛苦 中 、 還可 踊躍