"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."een man die geen aanstoot geeft door superioriteit".
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."En mand, som ikke fornærmer ved overlegenhed."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."En man som inte blir förolämpade av övermakt."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."우월성으로 공격하지 않는 사람" 이라고 부릅니다.
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi.là "người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên"
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."mieheksi, joka ei loukkaa ylemmyydellään."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."mužem, který neurážel nadřazeností."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."muž, ktorý neuráža nadradenosťou".
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Olyan férfi, aki nem támad a felsőbbrendűségével."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Seorang yang tidak terganggu oleh superioritas."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Um homem que não ofende por ser superior."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Un hombre que no se ofende ante la superioridad"
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Un homme qui n'offense pas par la supériorité."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Un om care nu jigneşte prin superioritate."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Un uomo che non offende per superiorità".
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."έναν άνθρωπο που δεν προσβάλλει από ανωτερότητα."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."людиною, не враженою зверхністю".
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Человек, который не обижается на превосходство других".
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."Човек, който не обижда с превъзходството си."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi."אדם שאינו לוקה בחטא היוהרה."
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi." شخص لا يسيء بإستعلائه"
"Üstünlükle incitmeyen bir adam." derdi.しかし20世紀になると
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Dan dia berkata, "Saya juga tidak tahu di mana Moroko, ayo kita cari tahu."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"E lui diceva: "Non so neanch'io dov'è il Marocco ma lo scopriremo."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Et il disait: " Je ne sais pas où se trouve le Maroc non plus, mais voyons ça."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Hij zei: "Ik weet zelf niet waar Marokko is, maar laten we het uitzoeken."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"그리고 아버지가 말했습니다. "나도 모로코가 어디 있는지 모른단다. 하지만 한 번 찾아보자꾸나."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Mire azt mondta, "Én sem tudom hol van Marokkó, de derítsük ki."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Och han sa, "Jag vet inte heller var Marocko ligger, låt oss ta rätt på det."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Ông tiếp "Ba không biết Morocco, nhưng hãy tìm hiểu xem."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"On povedal, "Tiež neviem, kde je Maroko, poďme to zistiť."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Şi el zicea "Nici eu nu ştiu unde e Maroc, dar hai să aflăm."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim""Também não sei onde fica Marrocos, mas vamos descobrir".
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Táta říkal: "Já taky nevím, kde Maroko je, ale najdeme ho."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Tata też nie wiedział, ale chciał się dowiedzieć.
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Und er sagte: "Ich weiß auch nicht wo Marokko ist, lass' es uns herausfinden."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Y me decía: "yo tampoco sé dónde queda Marruecos, pero averigüémoslo".
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"Και έλεγε: "Ούτε εγώ ξέρω πού είναι το Μαρόκο, ας ψάξουμε".
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"А той отвръщаше: "И аз не знам къде се намира Мароко, но нека проверим."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"И он говорил, "Я тоже не знаю где находится Марокко, давай найдем."
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"והוא היה אומר, "אני גם לא יודע איפה מרוקו, אבל בוא נברר".
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"وكان يقول لي .. انا لا اعلم أيضاً اين هي المغرب .. ولكن لنتعرف على ذلك ..
Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"そしてナツメヤシを買って家に帰り
Ve babam o zamanlar derdi ki,「４人の娘すべてを世界の隅々に送り出す」と
Ve babam o zamanlar derdi ki,Apám akkoriban ezt mondta:
Ve babam o zamanlar derdi ki,Dan ayah saya pernah berkata pada saat itu,
Ve babam o zamanlar derdi ki,E a quel tempo mio padre era solito dire:
Ve babam o zamanlar derdi ki,Et mon père avait l'habitude de dire à cette époque,
Ve babam o zamanlar derdi ki,그리고 그 당시 아버지는 이렇게 말하곤 했습니다.
Ve babam o zamanlar derdi ki,Mijn vader zei toen steeds:
Ve babam o zamanlar derdi ki,Môj otec v tých časoch vravieval,
Ve babam o zamanlar derdi ki,Můj otec v těch letech říkával,
Ve babam o zamanlar derdi ki,Naquela altura o meu pai costumava dizer,
Ve babam o zamanlar derdi ki,Ojciec mówił wtedy,
Ve babam o zamanlar derdi ki,Şi tatăl meu obişnuia să spună la acea vreme,
Ve babam o zamanlar derdi ki,Und meine Vater sagte damals immer,
Ve babam o zamanlar derdi ki,Và khi đó, bố tôi thường nói,
Ve babam o zamanlar derdi ki,Y mi padre solía decir entonces:
Ve babam o zamanlar derdi ki,Και ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει τότε,
Ve babam o zamanlar derdi ki,И баща ми обичаше да казва по това време,