Senin mutlu olmaný istiyorum. Baţka bir derdim yok.Искам да си щастлива.Това е единствената ми грижа.
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Chị và con chị sẽ chết trong nghèo đói"
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Du og dit barn vil dø fattige."
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Du und dein Kind, ihr werdet arm sterben."
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Jij en je kind gaan arm sterven."
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Kamu dan anakmu akan meninggal melarat."
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."당신과 당신의 딸은 가난하게 죽을겁니다."라고 말했죠.
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Te és a gyermeked szegényen fogtok meghalni."
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Toi et ta fille vous mourrez pauvres. "
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Tu e a tua filha vão morrer pobres".
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Tu e tua figlia morirete povere".
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Tu şi copilul tău veţi muri sărace."
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Tú y tu hija morirán pobres".
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Ty i twoje dziecko umrzecie w biedzie".
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Εσύ και το παιδί σου θα πεθάνετε φτωχές".
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Ти и детето ти ще умрете бедни."
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Ти і твоя донька помрете в злиднях".
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."Ты и твой ребёнок умрёте в бедности".
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."את והבת שלך תמותו עניות".
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi."أنت وطفلتك" ".ستموتان فقراء"
"sen ve çocuğun yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi.貧しいまま死ぬよ」と言われていました その村で２週間を過ごした後
Şimdi bana derdini söyle dostum.Alors, dis-moi ce qu'il te faut, mec.
Şimdi bana derdini söyle dostum.Așa că spune-mi ce nevoie ai, frate.
Şimdi bana derdini söyle dostum.Así que dime lo que necesitas, amigo.
Şimdi bana derdini söyle dostum.그러니까 친구여, 뭐가 필요한지 말해주세요.
Şimdi bana derdini söyle dostum.Mów, czego potrzebujesz, a ja to załatwię.
Şimdi bana derdini söyle dostum.Quindi dimmi cosa ti serve, caro.
Şimdi bana derdini söyle dostum.Tak povedz, ako ti pomôcť mám.
Şimdi bana derdini söyle dostum.Πες μου τι χρειάζεσαι, φιλάρα.
Şimdi bana derdini söyle dostum.Кажи ми от какво имаш нужда, чочече.
Şimdi bana derdini söyle dostum.אז תגיד לי מה אתה צריך, בנאדם.
Şimdi bana derdini söyle dostum.فلتخبرني بحاجتك يا صاح.
Şirketin tüm biletler kullanılır Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıAliza mineingeniør hvad ville du sige er den mest værdifulde mineral usikre opkald
Sonra ağabeyim bana dik dik bakmaya başladı. "Ne derdin var? İç işte." dedi.Và rồi anh tôi nhìn tôi chằm chằm và nói " Em bị làm sao vậy? uống tí đi" anh ấy nhìn tôi khó chịu,
Sonra ağabeyim bana dik dik bakmaya başladı. "Ne derdin var?Luego mi hermano me miró fijamente y dijo: "¿Qué te pasa?
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Aber dann habe ich mich an Gloria Steinem erinnert, die einmal gesagt hat:
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Apoi mi-am amintit un citat din Gloria Steinem, care spune:
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,E depois lembrei-me da frase de Gloria Steinem, que diz:
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Et puis je me suis rappelé de la citation de Gloria Steinem qui dit :
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Luego recordé una cita de Gloria Steinem que reza:
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Ma poi mi sono ricordato la citazione di Gloria Steinem, che dice,
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Nhưng sau đó tôi nhớ lại câu nói của của Gloria Steinem, nó như thế này,
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Pak jsem si vzpomněl na citát od Glorie Steinemové, který zní:
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Så huskede jeg citatet fra Gloria Steinem, som er,
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Vtedy som si spomenul na citát Glorie Steinem, ktorý znie:
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Wtedy przypomniałem sobie cytat Glorii Steinem, który brzmi
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Μετά θυμήθηκα ένα ρητό από την Γκλόρια Στάινεμ, που λέει,
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,Затем я вспомнил цитату Глории Стайнем, в которой говорится:
Sonra, Gloria Steinem'in söylediği bir sözü hatırladım, Şöyle derdi,І тоді мені пригадалася цитата Ґлорії Стайнем, яка звучить так:
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››(76:11) И сказал я: „вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››(77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C`est que la droite du Très Haut n`est plus la même...
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Atunci îmi zic: ,,Ceeace mă face să sufăr, este că dreapta Celui Prea Înalt nu mai este aceeaş``...
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az õ irgalmát? Szela.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Či sa len zabudol silný Bôh zľutovať? Či zavrel v hneve svoje milosrdenstvo? Sélah.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Har Gud förgätit att vara nådig eller i vrede tillslutit sin barmhärtighet? Sela.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? Sela.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.