Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Chưa có ai từng đi xuyên qua Bắc Băng Dương 1 mình.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.그당시 북극해양 전체를 혼자 건넌 사람은 한명도 없지요.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Még senki sem kelt át egyedül a Jeges-tengeren.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Nadie había atravesado el Océano Ártico en solitario.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Nessuno aveva mai fatto una traversata completa dell'Oceano Artico in solitaria.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Niemand deed ooit solo een complete oversteek van de Noordelijke IJszee.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Niemand hatte zuvor allein das Arktische Meer komplett überquert.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Nikt nie przechodził przez ocean Arktyczny samotnie.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Nimeni nu a mai parcurs integral Oceanul Arctic pe cont propriu.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Ninguém fizera a travessia completa do Oceano Ártico sozinho.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Personne n'a fait une traversée complète de l'Océan Arctique en solo.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Tidak ada satupun orang yang pernah melintasi Samudra Arktik sendirian.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Никой не е прекосявал Арктика, напълно, сам.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Никто раньше в одиночку не пересекал Северный Ледовитый океан.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.Ніхто ще не пересікав Арктичний океан самотужки.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.אף אחד לא חצה את האוקינוס הארקטי לבד.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.لم يقم أحدهم بعبور كامل للمحيط المتجمد بنفسه.
Kızıl denizi geçerek Arap Yarımadası'ndan kuzeye hareket ettiler. [50/45 BYÖ]肌の色が薄くなり、体内で充分なビタミンDが 作られるようになった...
Kızıl denizi geçerek Arap Yarımadası'ndan kuzeye hareket ettiler.Península Árabe. (50/45 milhares de anos atrás)
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Brodarji tvoji so te zavozili v velike vode; vzhodni veter te je strl v srcu morja.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Deine Ruderer haben dich oft auf große Wasser geführt; ein Ostwind wird dich mitten auf dem Meer zerbrechen,
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.In alto mare ti condussero i tuoi rematori, ma il vento d'oriente ti ha travolto in mezzo ai mari
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.I rum Sø fik de dig ud, dine roende Mænd; da knuste en Østenstorm dig midt ude på Havet;
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이름이여 동풍이 바다 중심에서 너를 파하도다
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Nagy vizekre vivének téged a te evezõid, a keleti szél összetört téged a tengerek szívében.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Na veľké vody ťa zaviezli tí, ktorí ťa ťahali veslami - východný vietor ťa skrúši v srdci morí.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Na vodu velikou zavezli tě ti, kteříž tě vesly táhli; vítr východní potříská tě u prostřed moře.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Nhưng mà những tay chèo của mầy đã dẫn mầy trên nước lớn, và gió đông đã đập nát mầy trong lòng biển.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Nhưng_mà những tay chèo của mầy đã dẫn mầy trên nước_lớn , và gió đông đã đập nát mầy trong lòng biển .
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Os teus remadores te conduziram sobre grandes águas; o vento oriental te quebrantou no meio dos mares.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Para pendayung membawamu ke laut lepas. Kau dihantam angin timur yang mengganas
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.På store vann førte dine rorskarer dig ut - østenvinden knuser dig midt i havet.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Soutajasi veivät sinut suurille vesille. - Itätuuli särkee sinut merten sydämessä.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Tes rameurs t`ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d`orient t`a brisée au coeur des mers.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Vîslaşii tăi te duceau pe ape mari: dar un vînt dela răsărit te va sfărîma în inima mărilor!
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Οι κωπηλαται σου σε εφερον εις υδατα πολλα αλλ' ο ανεμος ο ανατολικος σε συνετριψεν εν τη καρδια των θαλασσων.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.Твоите веслари те заведоха в големи води; но източният вятър те разби всред моретата.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.במים רבים הביאוך השטים אתך רוח הקדים שברך בלב ימים׃
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.ملاحوك قد اتوا بك الى مياه كثيرة. كسرتك الريح الشرقية في قلب البحار.
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.盪 槳 的 已 經 把 你 盪 到 大 水 之 處 ． 東 風 在 海 中 將 你 打 破
Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.盪槳 的 已 經 把 你 盪到 大水之處．東風 在 海中 將你 打破
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.A Jeges-tenger jegének olvadása sokkal gyorsabb, mint a modellek szerint.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.A rýchlosť, ktorou arktický ľad mizne, je rýchlejšia než na modeloch.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.A tempo, který arktický led mizí, je rychlejší než modely.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.Dan laju menghilangnya es di Laut Arktik sebenarnya jauh lebih cepat daripada modelnya.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.Die Geschwindigkeit mit der die Arktis verschwindet ist deutlich schneller, als alle Modelle vorhersagten.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.Het poolzeeijs verdwijnt een stuk sneller dan in modellen.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.Il ghiaccio artico sta sparendo ad una velocità molto maggiore delle previsioni.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.I prędkość z którą topnieje jest dużo większa niż na modelach.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.그리고 현재 북극 얼음이 녹고있는 속도는 예측한 모델보다 훨씬 빠르다.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.La vitesse à laquelle la glace de l'Arctique disparaît est beaucoup plus rapide que les modélisations.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.Şi rata cu care gheaţa Ocenului Arctic se topeşte este chiar mai acelerată decât modelele.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.Và tốc độ mà lượng băng ở bắc cực bị tan thì nhanh hơn nhiều so với các mô hình.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.Y el ritmo al cual el hielo del Océano Ártico está retrocediendo es mucho mayor de lo predicho.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.А бързината, с която изчезва ледът в Арктическо море, е много по-голяма от моделите.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.Скорость, с которой арктический лёд тает, значительно выше, чем на моделях.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.והקצב שבו הקרח בים הארקטי נעלם מהיר בהרבה ממה שמראים מודלים.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.و المعدل الذي يذوب به الجليد هو أسرع من النماذج التجريبية.