‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Igualmente, o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que apanhou toda espécie de peixes.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Il regno dei cieli è simile anche a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un năvod aruncat în mare, care prinde tot felul de peşti.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Nước thiên đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Nước thiên_đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển , bắt đủ mọi thứ cá .
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Opět podobno jest království nebeské vrši puštěné do moře a ze všelikého plodu shromažďující;
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Szintén hasonlatos a mennyeknek országa a tengerbe vetett gyalomhoz, a mely mindenféle fajtát összefogott;
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Vielä taivasten valtakunta on nuotan kaltainen, joka heitettiin mereen ja kokosi kaikkinaisia kaloja.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en not kastas i havet och samlar tillhopa fiskar av alla slag.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Zopet je nebeško kraljestvo podobno mreži, ki se vrže v morje in zajme rib vsake vrste.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в езерото, която събира риби от всякакъв вид,
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.עוד דומה מלכות השמים למכמרת אשר הורדה לים ומינים שונים יאספו לתוכה׃
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.天 國 又 好 像 網 撒 在 海 裡 、 聚 攏 各 樣 水 族
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.天國 又 好像 網 撒在 海裡 、 聚攏 各 樣 水族
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.A GOSPOD je zagnal močan veter na morje, in nastal je velik vihar na morju, da je hotelo ladjo razbiti.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.Az Úr pedig nagy szelet bocsáta a tengerre, és nagy vihar lõn a tengeren, és a hajó már-már töredezik vala.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.여호와께서 대풍을 바다위에 내리시매 바다 가운데 폭풍이 대작하여 배가 거의 깨어지게 된지라
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.Mutta Herra heitti suuren tuulen merelle, niin että merellä nousi suuri myrsky ja laiva oli särkymäisillään.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.Nhưng Ðức Giê-hô-va khiến gió lớn thổi trên biển; trên biển có trận bão lớn, chiếc tàu hầu vỡ.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.Nhưng_Ðức_Giê - hô-va khiến gió lớn thổi trên biển ; trên biển có trận bão lớn , chiếc tàu hầu vỡ .
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.Но Господ повдигна силен вятър по морето, и стана голяма буря в морето, тъй че корабът бедстваше да се разбие.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.ויהוה הטיל רוח גדולה אל הים ויהי סער גדול בים והאניה חשבה להשבר׃
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.فارسل الرب ريحا شديدة الى البحر فحدث نوء عظيم في البحر حتى كادت السفينة تنكسر.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.然 而 耶 和 華 使 海 中 起 大 風 、 海 就 狂 風 大 作 、 甚 至 船 幾 乎 破 壞
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize. Öyle bir fırtına koptu ki, gemi neredeyse parçalanacaktı.然而 耶和華 使 海中 起 大風 、 海 就 狂風 大作 、 甚至 船 幾乎 破壞
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Chytí ho, uříznou mu ploutve a pak ho hodí zpět přes palubu.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Cortam-lhe as barbatanas, e depois é lançado borda fora.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Er verliert seine Flossen und dann schmeißt man ihn über Bord.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Gli tagliano le pinne e lo gettano fuori bordo.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Îi sunt tăiate aripioarele și e aruncat în apă.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.지느러미가 잘려나가고 다시 버려집니다.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Le cortan las aletas y luego lo arrojan por la borda.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Levágják az uszonyait és azután kidobják a hajóból.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Nó bị cắt vây và ném ra khỏi boong tàu.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Odcinają mu płetwy i wyrzucają do wody.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.On lui coupe ses ailerons, et on le jette par dessus bord.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Zijn vinnen worden afgesneden en hij wordt overboord gegooid.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Ему отрезают плавники и выбрасывают за борт.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.Отсичат му перките и след това го хвърлят зад борда.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.חותכים את סנפיריו ומשליכים אותו למים.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.حيث يتم قطع زعانفه .. ومن ثم رميه من على قارب الى المحيط
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.表面上は 死んだ事になっています
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Estamos a colocar centenas de milhões de toneladas de plástico e de outro lixo no mar.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Estamos lanzando al mar cientos de millones de toneladas de plástico y otros desperdicios.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Gettiamo miliardi di tonnellate di plastica e di altri rifiuti nel mare.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Kippaamme satoja miljoonia tonneja muovia ja muita jätteitä mereen.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Kita membuang ratusan juta ton plastik dan sampah-sampah lainnya ke dalam laut.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.우리는 수천만톤의 플라스틱과 폐기물들을 바다로 쏟아 붓고 있습니다.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Noi punem sute de milioane de tone de plastic şi alte gunoaie în mare.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique et autres détritus dans la mer.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Odlagamo stotine milijonov ton plastike in drugih smeti v morja.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Több millió tonnányi műanyagot juttatunk más szeméttel egyetemben a vizekbe.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Vi kastar hundratals miljoner ton plast och annat skräp i haven.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.Vyhadzujeme stovky miliónov ton plastov a iných odpadov do morí.