Denizciler karayı gördü.The sailors saw land.
Denizciler yanan gemiyi terk ettiler.The sailors abandoned the burning ship.
Denizcilerin tüm yetenekleri fırtınanın şiddetine boyun eğdi.All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
Denizciler hızla kominist kuvvetleri mağlup etti.The Marines quickly defeated the communist forces.
Kominist güçler çabucak denizcileri yendi.The communist forces quickly defeated the Marines.
Denizciler engin okyanusta haftalar ya da aylar harcarlar.Sailors spend weeks or months in the immense ocean.
Denizciler güvertede dans ediyorlardı.The sailors were dancing on deck.
Tom bir şey hakkında denizcilerden biriyle tartışıyordu.Tom was arguing with one of the sailors about something.
Allah aşkına onlar ekstra denizcileri nereden bulacak?Where the hell are they going to find extra sailors from?
Denizciler veya kaptanlar hakkında bir şarkı daha duyarsam bir köprüden atlayacağım.If I hear one more song about sailors or captains, I'm going to jump off a bridge.
Kuzenim denizcilerle birlikte hizmet eder.My cousin serves with the Marines.
Staj Vizesi Gemi katılım vizesi - İrlanda'da kalkan bir gemiye katılmak isteyen denizciler için.Internship Visa Join Ship Visa — for seafarers wishing to join a departing vessel in Ireland.
Kulübün adındaki Marinos kelimesi, İspanyolca'da "denizciler" anlamına gelmektedir.The team name Marinos means "sailors" in Spanish.
Dododan ilk bahsedenler 1598'de Hollandalı denizcilerdir.The first recorded mention of the dodo was by Dutch sailors in 1598.
1921: Erken Rus SFSR hükümete karşı Sovyet denizcilerin Kronstadt isyanı.1921: The Kronstadt rebellion of Soviet sailors against the government of the early Russian SFSR.
1680'lerin sonuna doğru Edward Lloyd, Londra'da denizcilerin gittiği bir kahvehane açmıştı.In the late 1680s, Edward Lloyd opened a coffee house on Tower Street in London.
Bozulma, yaklaşık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
(Denizciler haydi birlikte gidelim.")"Zeilers: ,We gaan'".
Halkokondilis'e göre, denizciler banliyöleri ateş verdiler ve şehri kuşatmaya başladılar.According to Chalkokondyles, the sailors set fire to the suburbs and set about besieging the city.
Keşif gezisi aslında az da olsa kâr getirmişti, ancak denizciler tam ücretlerini alamadılar.The expedition eked out a small profit, but the crew was not paid full wages.
Denizciler kendi askerlerinin denizcileri infaz ettiğini sandılar.Some scholars believe that his own soldiers killed him.
1933: kruvazör HNLMS De Zeven Provinciën isyan Hollandalı denizciler.1933: Dutch sailors on the cruiser HNLMS De Zeven Provinciën mutiny.
"Yorgun Ama Güçlü Denizcilerin Ressamı Özer Kabaş"."가수 바다, 충남도 서해안 살리기 홍보대사 위촉".
Denizcilere fırtınada çok dikkatli olmaları söylendi.Fishermen were warned about the storm.
Denizciler bazen dalga yüksekliğini tahmin edebilirler.Sometimes mariners will have an idea of wave height.
- Denizciler!- Marines!
Denizciler hep böyledir.Marines are all like that.
Girilmesi, denizcilerin, küçük bir dağınık cemaat bulundu ve denizcilerin eşleri ve dul.Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors' wives and widows.
Güçlü içgüdülerimiz adam o masum olabilir denizciler temin ederim.Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent.
Denizcilerin gözünde bu adalar büyülüydüIn the minds of mariners the Galapagos were Las Encantadas, enchanted
Dev kaplumbağalar eski denizcileri o kadar etkiledi ki, bu adalara onların adını verdilerGiant tortoises so impressed the ancient mariners that they named these islands after them
Bu olaydan ötürü denizciler RABden öyle korktular ki, Ona kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Bozulma, yakşalık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
Bu tür ateşler denizciler tarafından sıklıkla görülür... (sayfa 417)This species of fire is frequently seen by sailors, and is a species of ignis fatuus. (page 417)
Mülteciler tahliye edildikten sonra Libia, denizcilerini geri çağırdı ve oradan ayrıldı.[3]After the refugees were evacuated, Libia recalled her marines and departed as well.[4]
Büyücüleri ve gemi enkazından ölmüş denizcileri taşır.It carries wizards and dead shipwrecked sailors.
Mater Matuta, şafak ve doğum tanrıçası, denizcilerin koruyucusu.Meditrina, goddess of healing, introduced to account for the festival of Meditrinalia.
Denizciler bunları olumlu alametler olarak gördü.The sailors saw these as favorable omens.
Leucothea, sıkıntıdaki denizcilere yardım eden bir deniz tanrıçası.Leucothea, a sea goddess who aided sailors in distress.
Palaemon, sıkıntıdaki denizcilere yardım eden genç bir deniz tanrısı.Palaemon, a young sea god who aided sailors in distress.
Mazu, deniz tanrıçası ve denizcilerin koruyucusu.Mazu, goddess of the sea and protector of seafarers.
Ejderha Kral, denizaltı tanrısı balıkçıların ve denizcilerin kaderini belirlediğine inanılıyor.Dragon King, an undersea deity believed to determine the fortunes of fishermen and sailors.
Daha sonra kazadan hayatta kalan denizcileri öldürüp ve yüklerini çalmaktadırlar.They then kill the surviving sailors and steal their cargo.
Bundan böyle ise Ptolemaios Mısırlı denizciler yolculuğun tamamını kendileri yapmaya başladılar.Henceforth sailors from Ptolemaic Egypt began to make the full journey themselves.
Afrika ile ticarete odaklanan ilk denizcilerden biri Balthazar de Moucheron'du.One of the first sailors who focused on trade with Africa was Balthazar de Moucheron.
Bütün denizciler bizi bekliyordu.”All the fishermen were waiting for us".
Ünlü denizcileri gösteren Portekiz Keşifleri Anıtı'nın detayı.Detail of the Monument to the Portuguese Discoveries showing the well-known navigators.
İspanyol denizciler influenzayı Orta Amerika'ya getirdiSpanish sailors brought influenza to Central America
Portekizli denizciler, Brezilya'nın doğu kıyısına gripi getirdiPortuguese sailors brought influenza to the east coast of Brazil
Spectacle Adası, çiçek hastalığı olan denizcileri karantinaya almak için kullanıldı.Spectacle Island was used to quarantine sailors with smallpox.
Bu yıldızlar, St. Elmo'nun Ateşi olarak denizcilere görünerek, onları yönlendirirler.The pair were regarded as the patrons of sailors, to whom they appeared as St. Elmo's fire.
Aynı zamanda denizcilerin koruyucusuydu.She was also the protectress of sailing.
USS Kitty Hawk savaş gemisindeki denizciler bir F/A-18 Hornet motorunu konteynıra yüklüyor.Sailors lower an F/A-18 Hornet engine into its container aboard the USS Kitty Hawk (CV 63)
Mısır ve İtalya kıyılarında, denizciler bir denizaltı depremi hissettiklerini bildirdiler. [4]Off the Egyptian and Italian coasts, sailors reported feeling a seaquake.[4]
Kıyı açıklarındaki denizciler de şiddetli depremi hissettiklerini bildirdi. [3] [4]Sailors off the coasts reported feeling the strong earthquake as well.[18][19]
1797: Spithead ve Nore isyanlar İngiliz Kraliyet Donanması denizciler tarafından iki büyük isyanlar vardı.Die Meutereien von Spithead und Nore waren zwei große Meutereien von Seeleuten der Royal Navy im Jahre 1797.
Bu bölgede konaklayan denizciler buraya 1527 yılına kadar kalacak olan bir kale inşa etmişlerdir.Diese bauten ein Fort, welches bis 1527 bestand.
Budist denizciler tarafından “Dalgaların Efendisi” olarak kabul edilir.Bei buddhistischen Seeleuten wird er als der Beruhiger der Wellen verehrt.
Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.Ein Seeräuber soll ihm dabei geholfen haben zu entkommen.
Buyrultulu Kaptanlar, deneyimli denizcilerden seçilirdi.Sie wurden von hervorragenden Kapitänen und erprobten Seeleuten geführt.