Devlet birliğinin sona ermesiyle Sırbistan'ın denizle olan bağlantısı kesildi.The end of the state union leaves Serbia landlocked.
İstanbul'daki Demirden Kilise denize Doğru KayıyorIron Church in Istanbul Slipping Towards the Sea
Sonuçta tarihî kilise her gün denize doğru biraz daha ilerliyor.As a result, the historic church is creeping further towards the sea each day.
Eski Yugoslav Deniz Komutanı, Savaş Suçu İddialarını Kabul EttiEx-Yugoslav Naval Chief Pleads Guilty to War Crimes Charges
O tarihlerde Jokiç, Yugoslav Ordusunun 9. deniz alayının komutanlık görevindeydi.At the time, Jokic was commander of the Yugoslav Army's 9th naval sector.
Yiyecek ve oksijen olmayınca da diğer deniz canlıları ölüyor.Without food and oxygen, the other sea life dies.
Güvenli ve nispeten ucuz olan ülkeye, hava, kara ve deniz yoluyla kolaylıkla ulaşılabiliyor.The country is safe and relatively cheap, and easy to reach by air, sea and land.
Çok parlak bir çözüm değil mi bu: deniz kıyısında futbol maçı seyretmek?"Isn't that a brilliant solution: watching soccer games near the seaside?"
Turistler, Arnavutluk'un Vlore kentinde denizin keyfini çıkarıyor. [Reuters]Tourists enjoy the Albanian seaside at Vlore. [Reuters]
Bayrağı göndere büronun başkanı Nikolay Kolev ve 7 yaşındaki Kosovalı Arnavut Deniz Ademi çekti.Bureau head Nikolai Kolev and 7-year-old Kosovo Albanian Deniz Ademi raised the flag.
Bütün süitler ve bungalovlar Ege denizi manzaralı.All suites and bungalows offer views of the Aegean.
Kosova, bu otoyolla birlikte (Arnavutluk’taki Durres üzerinden) denize ulaşacak”, dedi."Kosovo will have access to the sea [via Durres, Albania] through this highway."
Otoyol ayrıca Kosova’yı Adriyatik Denizine bağlayacak.It will also give Kosovo access to the Adriatic Sea.
Deniz güvenliğini sağlayıcı önlemler de alındı.Measures also have been taken to ensure naval security.
Üyelikler yürürlüğe girdiğinde ittifakın sınırları Baltık Denizi'ne kadar genişleyecek.As it takes effect, NATO's borders will reach the Black Sea and the Baltic.
Budva'nın ünü deniz kenarındaki evler, daireler, oteller ve arsaların yabancılar satışına dayanıyor.Budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.
Çok geçmeden de, arama ücretini şişirerek deniz aşırı telefon görüşmeleri yapmaya başladılar.Soon they started making phone calls overseas, overcharging the cost of the call.
Lockheed Martin ve Arnavutluk, deniz güvenlik sistemi anlaşmasını imzaladılarLockheed Martin, Albania ink deal for maritime surveillance system
Drakopoulos, "Şirket, asıl ürünü olan 'deniz ve güneşin' değerini koruyacak ve artıracak." dedi."The company would retain and add value to the core product of 'sea and sun'," Drakopoulos said.
Irak'ta, askerlerimiz ABD deniz piyadelerine bağlı bir istihkam taburunun emrinde hizmet verecekler.While in Iraq, our troops will be subordinated to a US Marine engineering battalion.
Ancak Hırvatistan ve Karadağ deniz sınırlarını henüz tanımlamış değiller.However, Croatia and Montenegro have not yet defined their sea border.
Karadağ, tam teşekküllü deniz ülkesi olmaya çabalıyorMontenegro strives to become full-fledged maritime country
Bağımsızlığını yeni kazanan Karadağ, gözünü Uluslararası Denizcilik Örgütüne üye olmaya dikti.Newly independent Montenegro has set its sights on joining the International Maritime Organisation.
Karadağ'ın Bar lmanı, ülkedeki denizcilik faaliyetlerinin yüzde 95'ini yürütüyor. [AFP]Montenegro's port of Bar handles 95 per cent of the country's maritime activities. [AFP]
Karadağ'ın limanlarından biri olan Bar limanı, denizcilik faaliyetlerinin yüzde 95'ini yürütüyor.Montenegro has a number of ports, one of which -- Bar -- handles 95 per cent of maritime activities.
Sondaj çalışmaları İyon Denizi ve Delvina bölgesinde gerçekleşecek.Drilling will take place in the Ionian Sea and in the Delvina zone.
Tatbikata 60 uçak, 40 gemi ve altı denizaltı katıldı.Forces included 60 aircraft, 40 ships and six submarines.
Hizmet, 30 ülkedeki 37 operatör aracılığıyla deniz aşırı olarak da kullanılabiliyor.The service is also available overseas through 37 operators in 30 countries.
Adriyatik Denizi'nde hâlâ büyük beyaz köpekbalığı varGreat white shark -- still found in the Adriatic Sea
Bu güçlere NATO hava ve deniz devriyeleri de destek verecek.They will be backed NATO air and sea patrols.
AB, tarihinin ilk deniz harekatını başlattıEU launches first-ever naval operation
AB'nin tarihindeki ilk deniz harekatı Pazartesi günü resmen başladı.The EU's first-ever naval operation formally began on Monday.
Özellikle deniz manzarası olmayan otellerde pek çok yatak hâlâ boş.Still, many beds, especially in hotels without an ocean view, remain empty.
Uygun fiyat arayışı, Yunan deniz turizmi profesyonellerini komşu ülkelere yöneltiyorGreek sea tourism professionals look to neighbouring states for cheaper bases
Limassol'de düzenlenen yelken etkinliğine 22 ülkeden 75 denizci katılıyor.The sailing event in Limassol brings together 75 sailors from 22 countries.
Müdür, "Geçen yaz Adriyatik'te deniz suyu sıcaklıkları 30 derece Santigrad'a kadar çıktı.''Sea temperatures in the Adriatic last summer reached up to 30 degrees Celsius. ...
Southeast European Times için Deniz Güngen'in haberi – 17/04/07By Aydin Ileri for Southeast European Times – 17/04/07
Kredi, Bulgaristan'daki nehir ve deniz kıyılarını takviye programı çerçevesinde verilecek.The funding is part of the programme for consolidation of riverbanks and seacoasts in Bulgaria.
İngiliz firması Arnavutluk denizlerinde petrol arıyorBritish company searches for oil in Albania's seas
MedOil önümüzdeki aylarda Arnavut denizlerinde keşiflere başlayacak. [Getty Images]MedOil will begin exploration in Albanian seas in the coming months. [Getty Images]
Kilise deniz kenarına, Pasaport iskelesine ve şehir merkezine yakın konumdadır.Also it is located high amount of commercial activities and populated area.
Ali Yalçın (d. 12 Kasım 1965, Denizli), Türk eski futbolcu ve teknik direktör.Ali Yalchin (born November 12, 1965, Denizli), Turkish former football player and coach.
1980 senesinde Denizli Merkez Gençlik Spor Kulübü'nde futbol hayatına başladı.He started his football career in 1980 in Denizli Central Youth Sports Club.
Futbola 1983-1986 yılları arasında Denizli Emsan Şirinköyspor’da devam etti.He continued his football career in Denizli Emsan Shirinkoyspor between 1983-1986.
1986 -1990 yılları arasında ilk Denizlispor formasını giydi.He played for the first Denizlispor jersey between 1986 and 1990.
1991-1992 futbol sezonunda tekrar Denizlispor formasını 1997 yılına kadar giydi.He played for Denizlispor again in 1997-1992 football season.
Defans oyuncusu olduğu halde Denizlispor'da oynadığı 214 maçta 36 gol atmıştır.Although he was a defender, he scored 36 goals in 214 games in Denizlispor.
Bu zamanda ilk olarak bir yıl boyunca Yılmaz Vural'ın yanında Denizlispor menajerliği yaptı.For the first time, he worked as the manager of Denizlispor for a year next to Yılmaz Vural.
1998-2000 yılları arasında Denizli Kınıklı Belediyespor’u çalıştırdı.He worked in Denizli Kınıklı Belediyespor between 1998-2000.
2000-2001 futbol sezonunda amatör liginde mücadele eden Denizli Belediyespor’un başına geçti.2000-2001 season in the amateur league in the amateur league was the head of Denizli Belediyespor.
2001-2002 sezonunda Denizli Belediyespor Ali Yalçın ile 3. lige yükseldi.In the 2001-2002 season, Denizli Belediyespor rose to 3rd league with Ali Yalçın.
2005-2007 yılları arasında Denizlispor’da yardımcı antrenör olarak çalıştı.Between 2005-2007 she worked as assistant coach in Denizlispor.
Askerlik görevini, İzmir Ege Ordu komutanlığı ve Denizli Orduevi'nde yaptı.He did his military service at İzmir Aegean Army Command and Denizli Orduevi.
Kurtarma ve Sualtı Komutanlığı , Türk Deniz Kuvvetleri'ne bağlıdır.Underwater Search and Rescue Group Command is affiliated with the Turkish Naval Forces.
2007: Hazar denizinin statüsünün belirlenmesi için kıyıdaş ülkelerin ilk defa bir araya gelmesi.2007: The first meeting of riparian countries to determine the status of the Caspian Sea.
Aşağı İtil'de (Hazar denizi'nin kuzeyi) Hun varlığıHun presence in the Lower Volga (north of the Caspian Sea)
2005-2015 yılları arasında Atatürkçü Düşünce Derneği Denizli Şubesi Başkanlığı yapmıştır.Between 2005 and 2015, she was the chairman of the Atatürkist Thought Association's Denizli Branch.
Avlanmak, su kayağı, yüzmek, yelkenle denize açılmak, kayak, sörf ve atıcılık hobileri arasındadır.Hunting, water skiing, swimming, sailing, skiing, surfing and shooting are among his hobbies.
Bu şairlere ait heykellerler, Gürdal Duyar, Yunus Tonkuş ve Namık Denizhan tarafından yapılmıştır.The sculptures of these poets were made by Gürdal Duyar, Yunus Tonkuş and Namık Denizhan.
Oda ve villalar, deniz ve kara manzaralı olmak üzere iki ana gruba ayrılabilir.Rooms and villas can be divided into two main groups, namely sea and land view.