"Bu şimdi deniz gibi geliyor." Üzerinden esen rüzgarın bu çalılar, "Mrs."It sounds like the sea just now." "That's the wind blowing through the bushes," Mrs. Medlock said.
Ne yakaladığımızı şimdi anlıyorum, denizin dibini yakaladık.What we caught, I know now, is the bottom of the sea.
Yakaladıklarımızın %90'ı sünger ve denizin altına sabitlenen diğer canlılardı.And 90 percent of our catch were sponges, other animals that are fixed on the bottom.
Denizin dibi güvertedeydi ve sonra geri denize atıldı.Essentially the bottom of the sea came onto the deck and then was thrown down.
Denizin altı sert dip ya da yumuşak mercanlardan çamura dönüştü.The bottom is transformed from, in this case, a hard bottom or soft coral into a muddy mess.
Yenilmemişlerdi, öldükleri için denize tekrar atılmışlardı.They were not eaten, they were thrown away because they were dead.
Zamanla, büyük hayvanlara odaklanırız ve denizde bunun anlamı büyük balıklar.Over time, we concentrate on large animals, and in a sea that means the big fish.
Yani, daha derine gitmek için çoğu biyolog küçük denizaltılara yönelmişlerdir.So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.
Scuba dalgıçları buraya inemiyor; denizaltılar burayı es geçip gidiyor.Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.
Deniz lâleleri, süngerler, siyah mercanlar -- biraz daha balık.These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.
Şimdi size denizaltındayken çektiğim kısa bir film göstermek istiyorum.Now I want to share with you a little video that I shot from a submersible.
Bu da o taraklı denizanalarından biri.There was another one of those comb jellies.
Bu, kadınlar özgürlük hareketinin derin deniz versiyonu.Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.
Biz de onu denizaltıyla takip ediyoruz.This is us chasing it in the submersible.
Okyanuslar hakkında bilgi edinme yöntemlerimizin başında gemilerle denize açılıp ağ atmak geliyor.The primary way that we know about what lives in the ocean is we go out and drag nets behind ships.
Başvurduğumuz bir diğer yöntem ise denizaltı veya uzaktan kumandalı cihazlarla su altına inmek.The other primary way is we go down with submersibles and remote-operated vehicles.
Denizaltıların içince yüzlerce dalış yaptımI've made hundreds of dives in submersibles.
Ama denizaltının içinde otururken şunu biliyorum ki çevreye epey sıkıntı veriyorum.When I'm sitting in a submersible though, I know that I'm not unobtrusive at all --
Biz buna Denizdeki-Göz adını verdik.We call this thing Eye-in-the-Sea.
Denizde kızılötesi kullanamazsınız.You can't use infrared in the sea.
Biz de gelişmiş bir kamera yaptık, bir nevi elektronik denizanası yapmak istedik.Made an intensified camera, wanted to make this electronic jellyfish.
Birkaç denizci üretmekten bahsediyorlar.Talking about producing some, uh... ..sea-man.
"80 günde devrialemin" ve "deniz altında 20.00 fersahı" yazmıştıAuthor of "In 80 days around the world", "20 000 leagues under the water".
Denizkızı Alayı, her sene yazın ilk Cumartesi günü,So, in New York City, on the first Saturday of every summer,
Ben de, gidip "Denizkızı Alayı" diye etiketlenmiş fotoğrafları buldum.So, I was able to go in and draw down photos that had been tagged
Sergilenenler "Spitfire"dan denizaltıya kadar değişmektedir.The exhibits range from a "Spitfire" to a submarine.
Bir denizaltında ne kadar oksijen olması gerektiğini nasıl buluyorsun?And how do you decide how much oxygen you carry on the submarine?
E, bu denizaltında kaç kişi olduğuna ve ne kadar su altında kalacağına bakar.Well, depends on the amount of people in the submarine, and how long you wish to be submerged.
Peki denizaltında ne kadar su taşıyacağını nasıl buluyorsun?How do you know how much water to carry on the submarine?
Okuma odası denizi görebilmelidir.The reading room should be able to see the water.
10,000 kilometrekare, onlarca binlerce ada güney denizi üzerine mücevherler gibi fırlatılmışlar.10,000 square kilometers, tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.
Ţu mavi gök, mavi deniz... ...uçan kuţ, iţe giden insanlar... ...ipimi çeken cellât.People who are going to work The executioner who is pulling my rope
<- Bunlarý da býraksak ya? >- Býrakýrsak denizde yaţayamazlar ki.Why don't we let them free?
Ee ţimdi ţu köpek balýđýný býraksak... ...inan 10 kat daha acýmasýz olur açýk denizde.If we let this shark free, he will be 10 times more cruel in the open water
Deniz yollarını açık tutmak istiyorlar.They want to keep the sea lanes open.
"Bir denizci, hakim olmalıdır," Mr. Bunting söyledi."A sailor, I should judge," said Mr. Bunting.
"Keyifli bir gün," dedi denizci."Pleasant day," said the mariner.
Zaman için "Sadece zamanlaması hava durumu yıl, "denizci hiçbir reddi dedi."Just seasonable weather for the time of year," said the mariner, taking no denial.
Denizci bir kürdan üretilen ve (Onun bakımdan tasarruf), birkaç dakika böylece ayırmıştır.The mariner produced a toothpick, and (saving his regard) was engrossed thereby for some minutes.
"Evet, onlar kitap demektir." Bazı olağanüstü şeyler var kitap, "dedi denizci."Yes, they're books." "There's some extra-ordinary things in books," said the mariner.
'Em "dedi denizci.'em," said the mariner.
"Gazetelerin bazı olağanüstü şeyler var, örneğin," dedi denizci. "Vardır.""There's some extra-ordinary things in newspapers, for example," said the mariner.
"Bu gazete," dedi denizci."There are." "In this newspaper," said the mariner.
"Ostria, ya da Amerika?" Ne, "dedi denizci."Ostria, or America?" "Neither," said the mariner.
"Ve o ne oldu?" "Her şey," denizci kontrol söyledi"And what's he been up to?" "Everything," said the mariner, controlling
"Iping'te diye başladı," dedi denizci."Iping's the place he started at," said the mariner.
"Bu yeterli değil mi?" Dedi denizci."It's enough, ain't it?" said the mariner.
"Sadece kaçmış ve hepsi bu, değil mi?"! "Dedi denizci."Just escaped and that's all, eh?" "All!" said the mariner.
"Ben yeterli olduğunu düşünüyorum," dedi denizci."I should think it was enough," said the mariner.
"Sizin için yeterli bir tür değil midir?" denizci."Ain't one of a sort enough for you?" asked the mariner.
"Ve iyi ..." "Sen haklısın," dedi denizci."And--well..." "You're right," said the mariner.
O, tekrar etrafına bakındı dinledi, denizci doğru eğildi ve sesini indirdi:He looked about him again, listened, bent towards the mariner, and lowered his voice:
"Ah!" Denizci ilgilenen dedi."Oh!" said the mariner, interested.
"Gerçekten mi!" Dedi denizci."Indeed!" said the mariner.
"Ne oldu?" Denizci söz konusu dedi."What's up?" said the mariner, concerned.
Marvel dedi. "Ama bu yazıda," dedi denizci."But it's in the paper," said the mariner.
Denizci yandan, kağıt baktı.The mariner stared, paper in hand.
"Biraz bekleyin, denizci yükselen dedi yavaş yavaş konuşma, "D'size demek?""Wait a bit," said the mariner, rising and speaking slowly, "D'you mean to say--?"
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.The mariner was suddenly very red indeed; he clenched his hands.
"Sen daha iyi hareket ediyorum," dedi denizci."You'd better move on," said the mariner.