Yüzleri kararanlara, inandıktan sonra denir, kafir mi oldunuz?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
Sözleri reddedilir de şüphe yok ki denir, yalancılarsınız siz.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Yüzleri kararanlara şöyle denir: "İmanınızdan sonra küfre mi düştünüz?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün onlara: "Bu gerçek değil miymiş?" denir.Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir.And it shall be said: Call upon your associate-gods.
Sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?" denir.Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Şöyle denir onlara: "Arkanıza dönün de bir ışık arayın."It will be said: "Go back to your rear! Then seek a light!"
Kıyamet koptuğu gün de şöyle denir: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!"And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır.“This is a reward for you.
Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.You are partners in the suffering.
(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı.“This is a reward for you.
Ve eğer size: "Dönün" denirse dönün. Bu, sizin için daha temizdir.And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you.
İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler. "Elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir.What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?
Size "Dönün" denirse dönün. Bu, sizi daha çok temize çıkarır.And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you.
"Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir" denir.And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Ve şöyle denir onlara: "Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadıverin!"Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Nihayet şöyle denir: "Hamt âlemlerin Rabbi'ne özgüdür!And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Tadın da görün bakalım!” denir. [22,22; 34,42]Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Onlara, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," denir.Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve "Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun," denir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Her ümmet kitabına çağrılır. Onlara denir ki: "Bugün, size işlediğinizin karşılığı verilecektir."Every nation will be summoned to its book: ‘Today you will be requited for what you used to do.
Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Onlara: “İşte, denir, buydu size vâd edilen mükâfat.‘This is what you were promised.
Ona "Bunlar, senin ellerinle kazandığın günahlar sebebiyledir" denir.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
İster istemez, bu yakıcı azabı tadacaksınız!” denir.(It will be said): 'Taste the punishment of burning'
(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah'a ibadete çağrıldığı zaman inkar edersiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Henüz yazının bulunmadığı dönemlerdeki kaynaklara sözlü edebiyat ürünleri denir.The sources in the periods when there was no writing yet are called oral literature works.
Bu şiirlere İslâmiyet sonrası Halk edebiyatında ağıt, Divan edebiyatında ise mersiye denir.These poems are called lament in post-Islamic folk literature and elegies in divan literature.
CD11c/CD18, kompleman almacı 4 (complement receptor 4) (CR4) de denir.CD11c/CD18 also called complement receptor 4 (CR4)
Bu davranışa sahip akıma, varsayımsal akım denir.Current defined in this manner is called conventional current.
Bu bölgeye, Galaktik Yaşanabilir Bölge denir.This region is termed the "galactic habitable zone".
Bu aşamaya ikili kara delik sarmalı denir.This stage is called binary black hole inspiral.
Kürt Hristiyanlar (Kurdish: Kurdên Mesîhî[1]) Hristiyanlığa uyan Kürtlere denir.Kurdish Christians (Kurdish: Kurdên Mesîhî[1]) are Kurds who follow Christianity.
Kanatlar böceklerin eklemleridir ve elastik ped ile protein gibi kauçuk içerir buna resilin denir.The wing joints of these insects contain a pad of elastic, rubber-like protein called resilin.
Triple Crown, üç kez birinci olan şarkıya denir.Triple Crown is a song that has received First Place three times.
Bu dalgaya enine manyetik dalga denir.The wave is called a transverse magnetic (TM) wave.
Bu duruma reassortman ya da viral çiftleşme de denir.[99]This is called reassortment or viral sex.[99]
Salgınlar dünya çapına yayıldıysa bunlara pandemi denir.[159]If outbreaks spread worldwide, they are called pandemics.[159]
Dünya çapındaki epidemilere pandemi denir.A pandemic is a worldwide epidemic.
Buna humoral ya da sıvısal immün yanıt denir.This is called humoral immunity.
İkincisine ise IgG denir ve süresiz olarak üretilir.The second, called IgG, is produced indefinitely.
interferometrik otokorelasyon denir.is called the interferometric autocorrelation.
Böyle bir senaryo için gereken açıya Brewster açısı denir.[3]The angle of incidence required for such a scenario is known as Brewster's angle.[3]
Aşağıdaki gereklilikleri sağlayan bir mantıksal önermeye bir doğru hipotez h denir.[9]A correct hypothesis h is a logic proposition satisfying the following requirements.[9]
Buna, Kırıntılı kalıcı mıknatıslanma denir.[8]This is called detrital remanent magnetization.[8]
Bu kompozisyon konveksiyon denir.This is called compositional convection.
Bu etkiyi açıklayan teoreme, dondurulmuş alan içi teoremi denir.The theorem describing this effect is called the frozen-in-field theorem.
µ0M niceliğine manyetik kutuplaşma denir.The quantity μ0M is called magnetic polarization.
Bu tür birimler "manyetostratigrafik polaritesi birimleri" veya "chrons" denir. [2]Such units are called "magnetostratigraphic polarity units" or chrons.[2]
Bu birincil bileşene karakteristlik kalıcı mıknatıslanma (ChRM) denir.This is called its primary component or characteristic remanent magnetization (ChRM).
Dahili olarak üretilen radyasyon dozunu belirleme sanatı ve bilimine Dahili dozimetre denir.The art and science of assessing internally generated radiation dose is Internal dosimetry.
Bu akıma pasif difüzyon denir.Both these fluxes occur by passive diffusion.
Oluşan bu nötrinolara güneş nötrinosu denir.These neutrinos emitted from this reaction are called solar neutrinos.
Böyle enfeksiyon subklinik enfeksiyon denir.Such infection is called subclinical infection.
IEEE 754-2008'de 32-bit taban-2 formatına resmen binary32 denir.In IEEE 754-2008 the 32-bit base-2 format is officially referred to as binary32.
Yuri Gecesi'ne sık sık "Dünya Uzay Partisi" de denir.[1]Yuri's Night is often called the "World Space Party".[1]
Kimi zaman buna "gökbilimsel çaydanlık" ya da "kozmik çaydanlık" da denir.Sometimes called the "celestial teapot" or "cosmic teapot."
Bu sürece ıslak öğütme denir.This process is called wet milling.
Buna "remineralizasyon" denir ve çözünmüş minerallerin mineye geri dönmesi demektir.This causes 'remineralisation', the return of the dissolved minerals to the enamel.
Fazladan köklere süpernümerer kökler denir.Additional roots are referred to as supernumerary roots.