Birçok çalışan anneler ev ve iş hayatlarını dengelemek için mücadele ediyor.Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Tom şeyleri kafasında dengelemekle iyi.Tom is good at balancing things on his head.
Politik kariyerinin asıl karakteristiği dengeleme yeteneğiydi.The main characteristic of his political career was his ability to balance.
Her ikisini dengelemenin "son derece zor, neredeyse imkansız" olduğunu ifade etmiştir.He claimed that it was, "extremely difficult, nearly impossible, to balance both."
Bu riski azaltmak için, önemli derecede efor türbini dengelemek için sarf edilir.To reduce this risk, considerable efforts are spent to balance the turbine.
Rusya Federasyonu Dengeleme Fonu 1 Şubat 2008 tarihinde iki parçaya bölünmüştür.On 1 February 2008 the Stabilization fund was divided into two parts.
Bu durum özellikle insülin kullanan diyabetli tüm insanlar için sürekli bir dengeleme eylemidir.It is a continual balancing act for all people with diabetes, especially for those taking insulin.
İlki, yüksek saat sıklığının kaybı dengelemesidir.Firstly, the higher clock frequency achievable offset the loss.
Pasif dengeleme Süper kapasitörler paralel dirençler kullanır.Passive balancing employs resistors in parallel with the supercapacitors.
Özünde bir jiroskop bir çift dengeleme halkasıyla birleşik bir başlıktır.Essentially, a gyroscope is a top combined with a pair of gimbals.
Eğer kusursuz bir şekilde dengelemişsen Cismin hızını elde edeceksindir.If you balance it perfectly, you will be able to maintain it's velocity.
Farz edelim bu kuadın hem sallanmasını hem de bu çubuğu dengelemesini istiyoruz.Suppose that we want this quad to not only hover but to also balance this pole.
Bir çubuğu dengelemek ise zor.Balancing a pole is hard.
Havayı dengelemek için yeterli değil.Not enough to stabilize the climate.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.You have to balance those two goals.
Fayton kabin Briony kadar sürdü, "Ben hala aklımda olsun dengeleme oldu"I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony
Çünkü alan kuvvetini tamamen dengelememiz gerekiyor.Because we have to completely offset the force of the field.
Ülke bütçesinin dengelemek.Getting us to a balanced budget.
Herhangi bir şekilde ekosistemi tekrar dengelemek mümkün mü?So is there any way to rebalance the ecosystem?
Karbon dengelememi her zaman oldugu gibi başka sekilde yapmalıyım.I have to do my carbon offset in another way, like I do every time.
Her bir tankı kendi kazan-kaybet oranına göre dengelemeye çalıştık.We try to balance each tank with respect to their win-loss ratio.
Yeniden dengeleme yoluyla sorunu kısmen çözüyoruz.We're partly addressing the problem through rebalancing.
Seviyelendirme vida ayarladıktan sonra kabarcık dengelemek en az 10 saniye bekleyinAfter adjusting the leveling screw, wait for at least 10 seconds for the bubble to stabilize
Torkların birbirini tam dengelemesi gerekir. -That the torques must be just perfectly offsetting each other.
Dengelemek, olgunluk ve geleceğimiz için hayati bir öneme sahip.And it is essential to balance, to wisdom and to actually the future of all of us.
Doğrusu, gözünüze biraz fazla bakarlar, yalnızca o söylentiyi dengelemek için.Well guess what, they look you in the eyes a little too much just to compensate for that myth.
Ve de büyük ihtimalle hayatımı dengelemek için bir hobiye ihtiyacım olmalı.And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.
Ve dengelemek için biraz daha fazla ödenir. -And you pay a little bit extra on that, to bring this value down.
Eğer iki tarafa da 16 eklersem dengelemiş olurum.So if I add 16 to both sides, I'm all set.
Yük dengeleme ile bu mümkün olabiliyor.With load balancing, this can be possible.
Gerçek zamanlı fps dengeleme (önerilir)Realtime fps adjust (recommended)
Tüm bunlar AB'nin iki zorunluluğu dengelemek için elinden gelenin en iyisini yaptığını gösteriyor.All this suggests that the EU is doing its best to balance two imperatives.
Bu nedenle bütçede nasıl olsa bir dengelemeye gidilmesi gerekliydi.So, there is a need for rebalance of the budget, anyway.
Kosova'nın ticaret açığını dengelemek zorKosovo trade deficit hard to balance
Bu zıt güçleri dengelemekse hiç de kolaylaşmıyor.It is not becoming any easier to balance these contradictory forces.
Bu nedenle, kapalı bir ortamdaki nemi dengelemek için farklı çözleltiler kullanılabilirler.[4]Therefore, in an enclosed space, a solution can be used to regulate humidity.[4]
Dengeleme dalgası yöntemi bir çok tayf bant genişliği kullandı.The compensation wave method used a lot of spectrum bandwidth.
Bu durum özellikle insülin kullanan diyabetli tüm insanlar için sürekli bir dengeleme eylemidir.It is a continual balancing act for all people with diabetes, especially for those taking insulin.
Alternatif para birimlerinin yerel ekonomi için bir dengeleme işlevi gördüğü bildiriliyor.Alternative currencies are reported to work as a counterbalance for the local economy.
Geleneksel olarak, bu tür web siteleri sunucu yük dengelemesi için kullanılan aynalardır.Traditionally, such websites are mirrors used for server load balancing.
Basit bir üç eksenli dengeleme halkası setinin çizimi; merkez halka dikey olarak sabitlenebilirIllustration of a simple three-axis gimbal set; the center ring can be vertically fixed
Bunu dengelemek amacıyla, vergilerin artırılması yoluna gidilmiştir.Auf der anderen Seite wurde das aber mit Hilfe von Steuererhöhungen finanziert.
Bu riski azaltmak için, önemli derecede efor türbini dengelemek için sarf edilir.Pour réduire ce risque, des efforts considérables sont faits pour équilibrer la turbine.
Bir diğer dengeleme de böbreklerde gerçekleşir.Il subit le même problème sur son autre genou.
İlki, yüksek saat sıklığının kaybı dengelemesidir.Primero, la frecuencia de reloj alcanzable compensaba la pérdida.
1930'lar ve 1990'larda uygulanan çeşitli dengeleme yöntemleri ile kule düzleştirildi.En las décadas de 1930 y 1990 se han utilizado diversos métodos para enderezar la torre.
1930'lar ve 1990'larda uygulanan çeşitli dengeleme yöntemleri ile kule düzleştirildi.Diversi metodi di consolidamento sono stati sperimentati negli anni trenta e novanta.
Âşık olduğu kişiyi korumak ve etrafındakilerle olan ilişkilerini dengelemek zorundadır.Склонен защищать тех, кто находится вокруг него.
Biraz da bunu dengelemek için işçilikten gelme Macar kökenli birini yönetime getirmişlerdi.Однажды к ним обратился с жалобой один пожилой человек, работающий уборщиком.
AK Parti Hükümeti, “ekonomiyi yeniden dengeleme” adlı bir uyum operasyonu yapmaya karar verdi.Президент поклялся восстановить порядок «чего бы это ни стоило», согласно правительственному заявлению.
Handikap(H): Maçların oranlarını dengelemek için zayıf takıma verilen gol avansıdır.Victory : تحصل علي كأس ذهبي عندما تنهي اللعبة علي مستوي الصعوبة (Elite Difficulty).
Rusya Federasyonu Dengeleme Fonu 1 Şubat 2008 tarihinde iki parçaya bölünmüştür.Em 1 de fevereiro de 2008, o fundo de estabilização foi dividido em duas partes.
Her ikisini dengelemenin "son derece zor, neredeyse imkansız" olduğunu ifade etmiştir.De balans tussen beide was echter wel "ongelofelijk moeilijk".
Bunu dengelemek amacıyla, vergilerin artırılması yoluna gidilmiştir.Hij probeerde dit te bereiken door het verhogen van de belastingen.
Böylece, Rorty, her ikisini de dengelemeye çalışır.Volgens Rorty moeten we deze van elkaar scheiden.
Öndelikli satranç: değişik güçteki oyuncuların oynadığı oyunu dengelemek için bazı değişiklikler uygulanır.Er zijn enkele variaties om de levende variant leuk te houden voor alle spelers.
Şimdi Rusya Federasyonu Dengeleme Fonu yenilemektedir.Denna ryska allians skulle ånyo bli partiets förbannelse.
Bunu dengelemek amacıyla, vergilerin artırılması yoluna gidilmiştir.Byla zavedena proto, aby se zvýšily daňové příjmy.
Bunu dengelemek amacıyla, vergilerin artırılması yoluna gidilmiştir.Pentru a finanța această nouă ordine taxele au trebuit să fie majorate.
Bu durum, Kızıl Ordu'nun çevik kuvvetler yönünden dezavantajını dengelemektedir.Pe de altă parte, aceste poziții erau ușor de încercuit de ofensiva Armatei Roșii.