Eğitim bakanlığından temsilciler, bu yıl boyunca öğretmenleri denetim altında tutacak.Representatives of the education ministry will monitor teachers this year.
Bu planların pratik uygulamaları AB'nin denetim ve değerlendirmesine tabi olacak.The practical implementation of those plans will be subject to EU monitoring and evaluation.
Ayrıca sınır denetimleri sadece geçici bazda ve koordineli bir şekilde uygulanacak.Moreover, border checks would be introduced only on a temporary basis and in a co-ordinated fashion.
Yeni bir Kosova dairesi yerel ürün kalitesini denetleyecek.A new Kosovo agency will oversee local product quality.
Bosna-Hersek'li Yetkililer Sınır ve Yurtiçi Denetimleri SıklaştırıyorBiH Authorities Step Up Border, Internal Control
Belgede, "Parlamentonun yasama sürecini denetleme kapasitesinin artırılması gerekiyor."The capacity of the parliament to scrutinise the legislative process needs enhancing.
Türkiye'de internet denetimleri muhalefetle karşılaştıInternet controls meet opposition in Turkey
Silahların teslimi ise uluslararası örgütler ve sivil toplum örgütlerince denetlenecek.The turnover of weapons will be monitored by international organisations and NGOs.
Burada altta yatan fikir, sınır denetimlerini daha hızlı ve daha etkili hale getirmektir.The underlying idea is to make border controls faster and more effective.
Örneğin Türkiye hâlâ ordu üzerindeki sivil denetim sorunu ile uğraşıyor.Turkey, for example, is still grappling with the issue of civilian control over the military.
Özelleştirme Denetimi Sırbistan'da Tartışma BaşlattıPrivatisation Review Sparks Debate in Serbia
Gerekli analizler yapılacak ve gerekirse münferit denetimler başlatılacak.Necessary analyses will be conducted and individual audits started, if necessary.
Silah denetimi ve karşılıklı güven tesisi yolunda önlemler alınması.Arms control and measures for strengthening mutual confidence.
Güvenliğin artırılması ve sınır denetimi amacıyla bilgi alışverişi.Exchange of information for strengthening security and control of the border.
Bu çocuklar artık daha sıkı denetlenecek ve eğitim muamelesi görecek." dedi.These children are now under increased supervision and educational treatment," Bicanin said.
Ayrıca daha önce stratejinin uygulanmasını denetlemekle görevli herhangi bir organ da yoktu.Also, in the past there was no body assigned to monitor the strategy's implementation.
Şimdiye dek hemen hemen hiç bir denetim yapılmadı.Up until now, there had been practically no control.
KFOR, sınır denetimini Kosova polisine devrettiKFOR gives control of border to Kosovo police
SETimes: Mali harcamaların yönetim ve denetimiyle ilgili ne gibi mekanizmalar mevcut?SETimes: What mechanisms are in place to manage and control financial expenses?
Kostunica, Kosova için denetimli özerkliğin makul olan tek çözüm olduğunu savundu.Supervised autonomy for Kosovo is the only plausible solution, he argued.
Ordu Yugoslav Cumhurbaşkanı Voyislav Koştunitza'nın doğrudan denetimi altında.The military are under Yugoslav President Vojislav Kostunica's direct control.
Kosova, denetimli bağımsızlığın bitmesine hazırlanıyorKosovo preparing for the end of supervised independence
Kosova'daki Sırp harici azınlıklar denetimli bağımsızlık fikrini desteklediklerini söylediler.Non-Serb minorities in Kosovo have said they support the idea of supervised independence.
Brüksel, Karadağ, Makedonya ve Sırbistan'a yönelik vizesiz seyahat rejimini denetleyecekBrussels to monitor visa-free regime for Montenegro, Macedonia, Serbia
Basescu, ordu üzerinde sivil denetimi güçlendirdiBasescu reinforces civilian control of military
Yeni kuralın denetlenmesi için özel bir yasa da çıkarılacak.A special law will be passed on monitoring the new rule.
Denetleme, yılda yapılacak 18 adet saha teftişiyle sağlanacak.Verification would take place via 18 on-site inspections per year.
Planda, Kosova'ya uluslararası denetim altında bağımsızlık verilmesi tavsiye ediliyor.The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.
ICO'nun geleceğine Uluslararası Denetleme Grubu karar verecek." dedi.The International Steering Group will decide on the future of the ICO," he tells SETimes.
Kampanya döneminde sahtekarlık şüpheleri ortaya çıktığından seçimler sıkı şekilde denetlendi.The elections were heavily supervised, after suspicions of fraud were raised on the campaign trail.
Denetçiler kişisel banka hesaplarını açabilecek.Auditors will be able to open up personal bank accounts.
Şubat ayında başlaması beklenen projeyi Türk firması TAV denetliyor.Turkish company TAV is overseeing the project, which is expected to launch in February.
Partilerin mali operasyonlarını maliye bakanlığı ve devlet denetleme bürosu denetleyecek.The ministry of finance and the state-auditing bureau will supervise their financial operations.
Diplomasi Günlüğü: Balkan ülkeleri sınır denetimlerini sıkılaştırdıDiplomatic Diary: Balkans to tighten border controls
Gazetecilik, dünya genelinde yolsuzluğa karşı bir denetim mekanizması ve demokrasinin koruyucusudur.Journalism is the surveillance mechanism against corruption and maintains democracy in the world.
Sırbistan'da Sınır Denetiminin Devri, Fon ve Kaynak Yokluğu Yüzünden BekliyorLack of Funds, Resources Holds Up Transfer of Border Control in Serbia
Federal Savunma Bakanı Prvoslav Daviniç sınır denetiminin devri konusunda iyimser. [AFP]Federal Defence Minister Prvoslav Davinic is optimistic about the transfer of border control. [AFP]
Yalnızca Bosna Hersek polisinin yaptıklarını denetliyorlar." diyor."They're looking over the shoulders of the BiH police."
Bununla ilgili kanıtlarsa şirketin 2005-2006 döneminde yapılan iç denetlemesinde ortaya çıktı.Evidence of it turned up in the company's internal audit controls for 2005-2006.
Yetersiz sınır denetimi ve göç de başlıca kaygılar arasında yer alıyor.Inadequate control of borders and migration are also top concerns.
Söz konusu işlemin ardından fon, şirketin yüzde 58'ini denetimi altın almış olacak.After the transaction, the fund would control 58 per cent of the company.
Batılı seçim denetmenlerinin bildirdiğine göre, seçimlerde ciddi bir usulsüzlük yaşanmadı.Western election monitors said there were no serious ballot irregularities.
Şansölye, "Ortak hudut denetiminin uygulamasının gerçekleşmesi önemlidir."It is important that the implementation of joint border control is accomplished.
Elektrik Şirketi Denetçileri Siyasetçilerin Kamu Şirketlerini Kötüye Kullandığını BulguladıElectricity Audits Prove Politicians Abusing Public Companies
Kosova hükümeti dış denetim konusunda sayfayı çevirmek istiyorKosovo’s government seeks to turn the page on outside supervision
Makedon Partisi, Gizli Bağışlara Kamu Denetimi IstiyorMacedonian Party Seeks Public Control of Secret Donations
Bitmiş barajı denetledikten sonra konuşan Basescu, "Yapılabilecek her şeyin yapıldığını düşünüyorum."I think everything that could be done was done.
IMF borç alma sürecinin denetlenmesine yardım edecek. [Getty Images]The IMF will help supervise the borrowing process. [Getty Images]
Kosova'nın gözü denetimli bağımsızlığı sonlandırmaktaKosovo eyes end of supervised independence
Yetkililer ve uzmanlar, elektronik denetlemenin çok daha ucuz olduğunu söylüyor.Electronic surveillance is also considerably cheaper, officials and experts say.
Sayımı denetleyen uluslararası gözlemciler de başarılı olunduğunu belirttiler.International observers who monitored the census have declared it successful.
Denetçi bu partilerin geçen yılki genel mali ve maddi faaliyetlerini inceleyecek.The auditor will inspect these parties' overall financial and material operation for the past year.
Bank of Albania, Müslüman ve Arap menşeli özel bankaların denetlenmesi emrini verdi.The Bank of Albania ordered a check on private banks of Muslim and Arab origin.
Görüşülen konulardan biri de sınır yönetimi ve denetimiydi.One of the issues discussed was the management and control of borders.
Denetçilerin mevcut faaliyetlerin yanı sıra geçmiş dosyaları da araştırma yetkisi olacak.Auditors will have the power to investigate past as well as current activities.
Deliç, "Bize paradan daha fazla lazım olan şey, sorumlu politikalar ve denetlemedir."What we need more than money now are responsible policies and monitoring.
Mostar Havaalanı'nın da 2003 yılı sonu itibarı ile kendi denetçilerine kavuşması bekleniyor.Mostar Airport should have its own controllers by the end of 2003.
Denetim, ülkenin Gıda Güvenliği Müdürlüğü tarafından yapılacak.Control will be implemented by the country's Food Safety Directorate.
Bosna Hersek''in Askeri Yapısını Bütünüyle Sivil Denetim Altına Alması İstendiBiH Urged to Impose Full Civilian Control Over Military
Operasyon Stamkov ve Beldedovski'nin denetiminde gerçekleşiyordu.Stamkov and Beldedovski supervised the operation.