Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.kde ma pokúšali vaši otcovia; zkúsili ma aj videli moje dielo.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 모았도다
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.ko so me izkušali očetje vaši; izkušnjo so mi napravili, dasi so videli dela moja.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.Là nơi tổ phụ các ngươi thử ta, dò ta, Và thấy công việc ta.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.Là nơi tổ_phụ các ngươi thử ta , dò ta , Và thấy công_việc ta .
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.Où vos pères me tentèrent, M`éprouvèrent, quoiqu`ils vissent mes oeuvres.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au încercat, măcarcă văzuseră lucrările Mele.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.οπου οι πατερες σας με επειρασαν, με εδοκιμασαν και ειδον τα εργα μου.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.Когато бащите ви Ме изпитаха, Опитаха Ме и видяха каквото сторих.
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.那 時 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 、 並 且 觀 看 我 的 作 為
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.那 時 你 們 的 祖宗 試 我 探 我 、 並且觀 看 我 的 作為