demiş ile cümle
demiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor.And remember when the angels said, “O Maryam!
Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim!And when Moosa said to his people, “O my people!
Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya'kub'a) demişti ki: Babacığım!Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, “O my father!
Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: "Rabbim!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
Bize tarafından rahmet ver ve bize, (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla! demişlerdi.Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?You stoop to the shameful whereas you can see?”
(Lokman, öğütlerine devamla şöyle demişti:) Yavrucuğum!“O my son!
Onlardan bir gurup da demişti ki: Ey Yesribliler (Medineliler)!And when a group among said, “O people of Medinah!
Benim, Allah'ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz? demişti.Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah’s Noble Messenger towards you?”
Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Show me how You will give life to the dead”; He said, “Are you not certain (of it)?”
Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.And when Moosa said to his people, “O my people!
Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
O, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"You stoop to the shameful whereas you can see?”
Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Rabbim!And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord!
Bir vakit de İbrâhim: “Ya Rabbî, ölüleri nasıl dirilteceğini bana gösterir misin?” demişti.And when Ibrahim said, “My Lord!
Bir vakit de Mûsâ kavmine şöyle demişti. “Ey kavmim!And when Moosa said to his people, “O my people!
Doğrusu ben seni de halkını da besbelli bir sapıklık içinde görüyorum!” demişti.Indeed I find you and your people in open error.”
Bir de, İbrâhim, bir vakitler şöyle demişti: “Ya Rabbî!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız?“What!
Melekler demişti ki: "Meryem, ALLAH seni kendisinden bir Söz ile müjdeliyor.And remember when the angels said, “O Maryam!
ALLAH İsa'ya şöyle demişti: "Senin dünyadaki hayatına son vereceğim ve kendime yükselteceğim.Remember when Allah said, “O Eisa!
"İnanıyorsanız ALLAH'a saygı gösterin," demiştiHe said, “Fear Allah, if you are believers.”
O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Bir zamanlar Rabbin meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yapacağım," demişti.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Bir şehre inin, orada size istediğiniz var," demişti.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Musa, kavmine: "Allah size bir inek kesmenizi emrediyor." demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Allah onlara, "Ölün!" demişti de sonra kendilerini diriltmişti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Orada Zekeriyya, Rabbine du'a etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
(Kurbanı kabul edilmeyen, kabul edilene): "Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Rabbim, demişti, ben, bende kemik gevşedi; baş, ihtiyarlk aleviyle tutuştu.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin şu karşısında durup taptığınız heykeller nedir?"when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Hani Rabbin meleklere: "Muhakkak Ben, yeryüzünde bir halife var edeceğim" demişti.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
(Öyleyse) Mısır'a inin, çünkü (orada) kendiniz için istediğiniz vardır" demişti.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Hani Musa kavmine: "Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Şüphesiz işiten bilen Sensin Sen" demişti.Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Demişti ki: "Bunu ikrar ettiniz ve bu ağır yükümü aldınız mı?"He said. 'And do you take My load on you on that condition?'
Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster." Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı.And the thunderbolt took them for their evildoing.
(Kurbanı kabul edilmeyen) Demişti ki: "Seni mutlaka öldüreceğim."'I will surely slay thee,' said one.
Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim Rabbimdir."When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi. O da: "Selam" demişti.When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace!
Havariler de demişlerdi ki: "Allah'ın yardımcıları bizleriz."The Apostles said, 'We will be helpers of God.'
Allah, "seni insanlara önder kılacağım" demişti.He said, 'Behold, I make you a leader for the people.'
"Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?" demiş, o da: Bu, Allah'ın katındandır" cevabını vermişti.'Mary,' he said, 'how comes this to thee?' 'From God,' she said.
Şöyle demişti: "Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti.Return them to me!'
Hani Rabbin meleklere, ben yeryüzünde mutlaka bir halife yaratacağım demişti.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Çok an Rabbini, akşam ve sabah çağlarında, onun noksan sıfatlardan arı olduğunu söyle demişti.And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Meryem, ya Rabbi demişti, benim nasıl çocuğum olabilir?'Lord,' said Mary, 'how shall I have a son seeing no mortal has touched me?'
Musa, ya Rabbi demişti, benim hükmüm ancak kendime, bir de kardeşime geçiyor.He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother.
Gece olup karanlık basınca bir yıldız görmüş de budur Rabbim demişti.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
İlgili Sayfalar