De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!Bring to us then a clear proof."
Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Şüphesiz ki bunlarda aklını kullananlar için pek çok deliller vardır.In this are signs for men who understand.
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler.Then why do they not bring a clear authority for them?
Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
De ki: Haydi delillerinizi getirin!Say: "Then bring your proof.
Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.Yet We make the sun its pilot to show the way.
Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
De ki: Eğer doğru söylüyorsanız siz kesin delilinizi getirin!Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kafirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
"Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?" (dediler).Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda (peygamberde) hiçbir delilik yoktur!There is no madness about your companion.
Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
(Bekçiler:) Size peygamberleriniz açık açık deliller getirmediler mi? derler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Din konusunda onlara açık deliller verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsinler.Let one who has heard then bring a clear proof.
Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Fakat o, kendilerine açık deliller getirince: Bu apaçık bir büyüdür, dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Hanginizde delilik olduğunu yakında.Who is distracted.
(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Sen de onlara de ki; "Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Biz Meryem oğlu İsa'ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu'lKudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı (tanrı) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa'ya açık bir delil (yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
De ki: "En kesin ve üstün delil, Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur. Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi neden söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir.Authority belongs to God alone.
O halde bize apaçık bir delil getirin!" dediler.Bring to us then a clear proof."
Ve Allah'ın izni olmadıkça bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Onların ilâh olduğuna dair açık bir delil getirselerdi ya!Then why do they not bring a clear authority for them?
Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar?Or do they say that he is possessed?
Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.Yet We make the sun its pilot to show the way.
De ki: Eğer doğru söylüyorsanız, siz kesin delilinizi getirin haydi!Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, "Haydin, kesin delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda (peygamberde) delilikten eser yoktur.There is no madness about your companion.
Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Gece de onlara bir delildir.And there is a sign in the night for them.
Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Yoksa sizin için açık bir delil mi var?Or have you received some clear authority?
O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.