Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Senden önce elçileri halklarına apaçık delillerle gönderdik.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
"ALLAH'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
Veya onlara bir kitap verdik de ondaki bir delile mi dayanıyorlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Bir delil gördüklerinde onu alaya alıyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?Or have you received some clear authority?
Çünkü, elçiler onlara apaçık delillerle gittiklerinde inkar ediyorlardı.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Onlar da derler ki, "Elçileriniz size apaçık delillerle gelmemiş miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
"ALLAH'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Kesin inananlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Öyleyse dinleyicileri açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Sonra kendilerine apaçık delilleri gösterdiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra Biz Güneş'i ona bir delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.Shall we follow a man from among us?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş?Of all the men among us, the remembrance has come down upon him?
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır. Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Or have they set up other Gods besides Allah?
İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil yapmışız!And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Kitap verilmiş olanlar, kendilerine beyyine/açık delil geldikten sonradır ki parçalanıp bölündüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir.And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Onlara bir delil de gecedir ki.Biz ondan gündüzü sıyırıp soyarız, birden karanlığa gömülürler...And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Onda açık açık deliller, İbrahim'in Makamı vardır. Ona giren, güvene erer.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Size Rabbinizden açık bir delil getirdim, artık İsrail oğullarını benimle gönder!I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.That is Our argument, which We bestowed upon Abraham as against his people.
Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Allah da, insanlarla işaretleşmen ayrı, tam üç gün, konuşmaman onlarla, delildir sana.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Rabbinizden apaçık bir delille geldim size, İsrailoğullarını benimle gönder.I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
İşte Allah, aklınız ersin, düşünüp anlayın diye delillerini böyle açıklar size.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Dileseydik gökten bir delil indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Açık-seçik deliller, İbrahim'in makamı vardır orada. Oraya giren, güvene ermiş olur.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Bizim amellerimiz bize, sizin amellerinizin size. Bizimle sizin aranızda delil yok.God is our Lord and your Lord.
Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz.Behold how We turn about the signs!
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Size Rabbinizden açık bir delil getirdim; artık İsrailoğullarını benimle bırak!"I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. (Ne mümkün!)Ah, if only they would bring some clear authority regarding them!
Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren güvene erer.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
De ki: "Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız.Say: 'I stand upon a clear sign from my Lord, and you have cried lies to it.
Seni de insanlara canlı bir delil yapmak için öldürüp dirilttik.So We would make thee a sign for the people.