De ki: Deliller, ancak Allah katında ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.Say: "The signs are with God. I am only a warner, plain and simple."
Ve delillerindendir uykunuz geceleyin ve gündüzün ve lutfundan rızkınızı arayıp buluşunuz.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Şüphe yok ki bunda duyan topluluğa deliller var.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluğa deliller var.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte, akıl eden topluluğa delilleri böylece tekrarlayıp açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Şüphe yok ki bunda, inanan topluluğa deliller var elbet.Verily there are signs in this for those who believe.
Sen, ancak delillerimize inananlara duyurursun; gerçekten de onlardır Müslüman olanlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Yalan yere Allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Ve onlar ki delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşırlar, onlardır, azapta hazır bulundurulanlar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar.When they see a sign, they laugh at it,
Ve biz derlerdi, deli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı?And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Şüphe yok ki bunda, inananlara deliller var elbet.Surely there are signs in this for people who believe.
Ve andolsun ki Musa'yı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik.We sent Moses with Our signs and clear authority
İşte böyle kapılırlar Allah'ın delillerini, bilebile inkar edenler.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkar edebilirsiniz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
Bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Onlara delillerimizle gelince o delillere gülmeye başladılar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
O kullarım, inananlardır delillerimize ve onlar, teslim olanlardır.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Ve onlara, apaçık nimetleri muhtevi deliller verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var.In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith,
Ve yeryüzünde deliller var iyideniyiye inanmış olanlara.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Ve Musa'da da; hani onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Ve Semud'da da delil var; hani, muayyen bir zamanadek geçinin demiştik.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Böylece onlardan önce de hiçbir peygamber gelmedi ki ona büyücü, yahut da deli demesinler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Öyleyse duyanları, apaçık bir delil göstersin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Andolsun ki Rabbinin pek büyük delillerinden bir kısmını gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.Youths of never-ending bloom will pass round to them
Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Deliliğe uğramış hanginiz?Who is distracted.
Hayır, mümkün değil; şüphe yok o, delillerimize karşı adamakıllı inada girişti.Never. He is refractory of Our signs.
Ve delillerimizi boyuna yalanlarlardı.And rejected Our signs as lies.
Derken ona en büyük delili göstermişti.So he showed him the greater sign;
Sizinle konuşan, deli değildir.Your companion is not mad.
Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Açık-seçik deliller, İbrahim'in makamı vardır orada.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Aşktan yüreğinin zarı delinmiş.He has captured her heart.
Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Say: "Then bring your proof.
Sonra nasıl Güneş'i ona delil yapmışız!Yet We make the sun its pilot to show the way.
Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Bizimle sizin aranızda delil yok.There is no dispute between you and us.
Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!Who is distracted.
Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.Say: "Bring the proof if you are truthful."
Bilahare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Biz bunu da affettik. Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
(Bunca ayet ve delillerden) sonra kafir olanlar (hala putları) Rab'leri ile denk tutuyorlarYet the unbelievers make the others equal of their Lord.