deli deli ile cümle
deli deli kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.Who is distracted.
Eğer inanmışlarsanız, bunda şüphesiz sizin için bir delil vardır."This shall be a token for you if you really believe."
İşte size, onların aleyhinde apaçık olan 'destekleyici bir delil' kıldık.We have given you a clear sanction against them.
Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Yine bundan dolayı onları affettik ve Musa'ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiçbir şey olmadığını düşünmüyorlar mı?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Sonra Biz Güneş'i ona bir delil kılmışızdır.Yet We make the sun its pilot to show the way.
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
Yoksa Biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
"Allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan Peygamber)de hiçbir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Andolsun, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;We sent Moses with Our signs and clear authority
Bizimle aranızda ‘deliller getirerek tartışma (ya, huccete gerek)’ yoktur.There is no dispute between you and us.
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Beşere delicesine susamıştır.It glows and burns the skin.
Sizin sahibiniz bir deli değildir.Your companion is not mad.
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;An Apostle from God, reading out hallowed pages
De ki: "Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin".Say: "Bring the proof if you are truthful."
İnanmışsanız bunda size delil vardır".In this will be a portent for you if you do believe.
Bunlarda, inananlar için, şüphesiz, deliller vardır.In all these are signs for those who believe.
"Üstün delil Allah'ın delilidir.Say: "To God belongs the consummate argument.
Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz" dediler.Bring to us then a clear proof."
Allah'ın izni olmadıkça biz size delil getiremeyiz.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
De ki: "Kesin delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.We never heard this from our elders.
Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi?Or do they say that he is possessed?
Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Yet We make the sun its pilot to show the way.
İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
De ki: "Eğer doğru sözlülerden iseniz, açık delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Her ümmetten bir şahit çıkarır ve "kesin delilinizi ortaya koyun" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir.To Pharaoh, Haman and Qarun.
Allah size delillerini gösteriyor.He shows His signs.
Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?