Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.과거를 돌아보면, 우리는 지난 몇백년동안 과학 기술의 발전에 의해 인간 중심적인 많은 이론들을 포기해왔습니다.
Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.והייתה לנו את הנסיגה ממיוחדות תחת מתקפת המדע והטכנולוגיה הרבה פעמים במהלך כמה מאות השנים האחרונות, לפחות.
Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.وقد شهدنا التراجع عن "صفويتنا" خصوصاً تحت وابل العلوم والتكنلوجيا عدة مرات خلال مئات السنون الماضية على الأقل
Son birkaç yüzyıldır bilim ve teknoloji duvarına çarptıkça, bu düşüncemizden defalarca taviz verdik.少なくとも過去数百年渡り 科学と技術の攻撃を受け何度もです 少なくとも過去数百年渡り 科学と技術の攻撃を受け何度もです 500年前には宇宙の中心であるという考えを
Stüdyoda, gündüz gece demeksizin... ...bana defalarca sahip oldu.Jour et nuit, inlassablement il me faisait l'amour dans l'atelier.
Stüdyoda, gündüz gece demeksizin... ...bana defalarca sahip oldu.Nello studio, persa la cognizione del giorno e della notte, ci amammo ripetutamente.
Stüdyoda, gündüz gece demeksizin... ...bana defalarca sahip oldu.В студии, в полном отсутствии представления о дне или ночи мы занимались любовью все время.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Avem testare, mergem la laborator, încercăm din nou, rafinăm ce am descoperit.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Facciamo dei test, andiamo nei laboratori, ci proviamo ancora, ci perfezioniamo.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.우리는 테스트하고, 실험실에 가고, 다시 테스트해보고, 결과를 정제합니다.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Nimm es." Wir testen, gehen ins Labor, testen nochmals, wir optimieren.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Nous avons des tests, nous allons au laboratoire, nous essayons encore une fois, nous affinons.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Testujemy, idziemy do laboratorium, testujemy jeszcze raz, udoskonalamy.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Tesztelünk, laborba megyünk, újra próbáljuk, finomítjuk.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Vi har tester, vi går till labbet, vi testar igen, vi gör förbättringar.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.We testen het, we gaan terug naar het lab, we het proberen weer, we verfijnen het.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Имаме тестове, отиваме в лабораторията, изпитваме го отново, усъвършенстваме го.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.Мы проводим тесты, возвращаемся в лаборатории, пробуем снова, улучшаем.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.אנו בודקים, הולכים למעבדה, מנסים שוב, משפרים.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.لدينا الاختبار ، ونذهب إلى المختبر ، ونحن نحاول مرة أخرى ، لدينا الصقل.
Testlerimiz var, laboratuar var, defalarca deneyerek mükemmelleştiriyoruz.しかし 最後の1マイルについてはどうでしょう
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.A Afghánistán. Tam se, dle nás, obrna porazila opakovaně.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.Còn, Afghanistan, Afghanistan, chúng tôi cho là Nơi có lẽ phải dập tắt dịch bệnh nhiều lần
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.Dan Afghanistan, kami pikir telah menghentikan polio berulang-ulang.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.E l'Afghanistan, pensiamo al fatto che abbia già posto ripetutamente fine alla poliomielite.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.Et nous pensons que l'Afghanistan a probablement arrêté la polio à plusieurs reprises.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.In Afghanistan denken we dat polio waarschijnlijk herhaaldelijk gestopt is.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.아프가니스탄은 과거에 여러번 퇴치가 되었다가도
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.Si Afganistanul, Afganistanul, credem ca a reusit oprirea poliomielitei de mai multe ori.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.Und Afghanistan, Afghanistan, denken wir hat Polio wahrscheinlich wiederholt gestoppt.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.W Afganistanie, w Afganistanie prawdopodobnie zatrzymywaliśmy polio wielokrotnie.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.Y Afganistán... bueno, creemos que
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.Και το Αφγανιστάν, το Αφγανιστάν, νομίζουμε έχει πιθανώς σταματήσει την πολιομυελίτιδα επανειλημμένα.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.А Афганистан, Афганистан, смятаме, по всяка вероятност е спирал детския паралич на няколко пъти.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.ואפגניסטן, אפגניסטן, אנו חושבים עצרה כנראה את הפוליו שוב ושוב.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.و كذلك أفغانستان ، كما نعتقد توقف وباء شلل الأطفال فيها لعدة مرات.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.ポリオの根絶は過去何度も行われてきました。 それにもかかわらず、感染が再流行してきたのです。
Ve bu islem ayni hayvan üzerinde defalarca tekrarlaniyor.Dan proses tadi sering diulang dan diulang lagi pada binatang-binatang yang sama.
Ve bu islem ayni hayvan üzerinde defalarca tekrarlaniyor.És ezt a folyamatot gyakran újra meg újra megismétlik ugyanazokon az állatokon.
Ve bu islem ayni hayvan üzerinde defalarca tekrarlaniyor.E spesso questa procedura viene ripetuta più e più volte sullo stesso animale.
Ve bu islem ayni hayvan üzerinde defalarca tekrarlaniyor.Och denna process upprepas ofta om och om igen på samma djur.
Ve bu islem ayni hayvan üzerinde defalarca tekrarlaniyor.Si acest proces este deseori repetat iar si iar pe acelasi animal.
Ve bu islem ayni hayvan üzerinde defalarca tekrarlaniyor.Und dieser Vorgang wird oft wieder und wieder an denselben Tieren wiederholt.
Ve bu islem ayni hayvan üzerinde defalarca tekrarlaniyor.פעמים רבות תהליך זה חוזר על עצמו .שוב ושב, על אותם בעלי החיים
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor. ASKERİ ARAŞTIRMAJa tämä prosessi usein toistetaan useita kertoja samalle eläimelle. sotilaallinen tutkimus
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.A tento proces je často znovu a znovu opakován na stejných zvířatech.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.Dan proses ini sering diulang-ulang lagi dan lagi pada binatang yang sama.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.El mismo procedimiento es frecuentemente repetido en el mismo animal.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.És ezt a folyamatot gyakran újra meg újra megismétlik ugyanazokon az állatokon.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.E spesso questa procedura viene ripetuta più e più volte sullo stesso animale.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.Och denna process upprepas ofta om och om igen på samma djur.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.Si acest proces este deseori repetat iar si iar pe acelasi animal.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.Und dieser Vorgang wird oft wieder und wieder an denselben Tieren wiederholt.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.И этот процесс часто повторяется снова и снова на тех же самых животных.
Ve bu işlem aynı hayvan üzerinde defalarca tekrarlanıyor.פעמים רבות תהליך זה חוזר על עצמו שוב ושב, על אותם בעלי החיים.
Ve bun defalarca tekrarladılar. Aradaki oranın 3.1'e daha yakın olduğunu gördüler.Och samma här, det här förhållandet är närmare 3.1
Ve bun defalarca tekrarladılar.A rovnako to bolo aj s pomerom tu.
Ve bun defalarca tekrarladılar.E a mesma coisa com esse aqui.
Ve bun defalarca tekrarladılar.E lo stesso qui.
Ve bun defalarca tekrarladılar.En het zelfde met de cirkel hier.