Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiMoje ostatnie słowa do nich brzmiały:
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›A povedal som: Nijakým činom, Pane, lebo nikdy nevošlo do mojich úst nič obecného alebo nečistého.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Dar eu am răspuns: ,Nicidecum, Doamne, căci nimic spurcat sau necurat n'a intrat vreodată în gura mea.`
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›In rečem: Nikakor ne, Gospod, kajti nič nagnusnega ali nečistega ni nikoli prišlo v usta moja.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›내가 가로되 주여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d`impur n`est entré dans ma bouche.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Men jag svarade: 'Bort det, Herre! Aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.'
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Men jeg sagde: Ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min Mund.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Men jeg sa: Ingenlunde, Herre! aldri er noget vanhellig eller urent kommet i min munn.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Mondék azonban: Semmiképen sem, Uram; mert soha semmi közönséges vagy tisztátalan nem ment be az én számba.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›'Nee, Here, ik heb nog nooit iets gegeten wat mij als Jood verboden is.'
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Pero yo dije: "¡De ninguna manera, Señor! Porque jamás ha entrado en mi boca ninguna cosa común o inmunda.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Risposi: Non sia mai, Signore, poiché nulla di profano e di immondo è entrato mai nella mia bocca
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Ta thưa rằng : Lạy_Chúa , chẳng vậy ; vì không_bao_giờ có vật chi dơ_dáy hay chẳng sạch vào miệng tôi đâu .
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Ta thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng vậy; vì không bao giờ có vật chi dơ dáy hay chẳng sạch vào miệng tôi đâu.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Tetapi saya menjawab, 'Tidak, Tuhan! Belum pernah saya makan makanan yang haram dan najis.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Και ειπον Μη γενοιτο, Κυριε, διοτι ουδεν βεβηλον η ακαθαρτον εισηλθε ποτε εις το στομα μου.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Това стана три пъти, след което всичко се дръпна пак на небето.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›Я ж сказав: Нї, Господи, бо ніщо погане або нечисте ніколи не входило в уста мої.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›ואמר חלילה לי אדני כי כל פגול וטמא לא בא בפי מעולם׃
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›فقلت كلا يا رب لانه لم يدخل فمي قط دنس او نجس.
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›我 說 、 主 阿 、 這 是 不 可 的 ． 凡 俗 而 不 潔 淨 的 物 、 從 來 沒 有 入 過 我 的 口
‹‹ ‹Asla olmaz, ya Rab!› dedim. ‹Ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›我說 、 主阿 、 這是 不 可 的 ． 凡俗 而不潔淨 的 物 、 從來沒 有 入過 我 的 口
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiNhững gì chúng muốn là hỏi. Thực tế, những câu bình luận cuối cùng của tôi cho chúng, vào lúc cuối là
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiOs meus últimos comentários para estas crianças foram:
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiSebenarnya, komentar terakhir saya kepada anak-anak itu adalah
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiTatsächlich war mein letzter Kommentar gegenüber den Kindern:
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiUltimele cuvinte cu acei copii au fost:
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiVlastne moje posledné slová, ktoré som tým deťom povedal, boli:
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiAls laatste zei ik tegen hen:
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiDe hecho, mis último comentarios a estos niños, al final dije:
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiEn fait, mon dernier commentaire à ces enfants, à la fin, c'était :
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiIgazából az utolsó megjegyzésem a gyerekekhez a végén az volt, hogy
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiInfatti, i miei ultimi commenti ai bambini sono stati,
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiΣτην πραγματικότητα, τα τελευταία μου σχόλια σε αυτά τα παιδιά, στο τέλος είπα,
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiВ самом конце я сказал им:
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiВсъщност, последните ми коментари към тези деца, накрая им казах,
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiלמעשה, בהערות האחרונות שלי לילדים, בסוף אמרתי,
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiفي الحقيقة, آخر تعليق لي عليهم عندما انتهيت, قلت :
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim ki「みんな頭がいいね
Atta, seni seviyorum dedimAtta, aku sudah katakan aku cinta padamu!
Atta, seni seviyorum dedimأتّاا, لقد اخبرتك بأنّي احبك
"Avukatım." dedim.Ich sagte:
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi. "Evet efendim." dedim.Am zis, "Sunt avocat." A zis, "Eşti avocat?" Am răspuns, "Da, Domnule."
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi. "Evet efendim." dedim."당신이 변호사에요?"라고 물어서 "네, 그렀습니다"라고 답했죠.
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi. "Evet efendim." dedim."Právník." - "Vy jste právník?" - "Ano pane."
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi. "Evet efendim." dedim.Απάντησα, "Είμαι δικηγόρος." Είπε, "Είστε δικηγόρος;" Είπα, "Ναι, κύριε."
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi. "Evet efendim." dedim.Аз казах, "Аз съм адвокат." Той каза, "Ти си адвокат?" Аз казах, "Да, господине."
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi. "Evet efendim." dedim.אמרתי: "אני עו"ד." הוא אמר: "אתה עו"ד?" אמרתי: "כן, אדוני."
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi. "Evet efendim." dedim.فقلت : " أنا محامي." وقال: " هل أنت محامي؟" ، قلت: "نعم ، سيدي."
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi. "Evet efendim." dedim.「はい」と言うと 近づいてきて
"Avukatım." dedim. "Avukat mısın?" dedi.Han sa, "Är du advokat?"
"Avukatım." dedim.Azt mondtam:
"Avukatım." dedim."Ik ben advocaat."
"Avukatım." dedim.Je lui ai dit : " Je suis avocat ".