Ben de "tıp eğitimi falan almadım, hiç böyle bir iddiam olmadı" dedim.And I said, "I have no training as a doctor. I never claimed that."
Laf arasında ona sağın Eleanor Roosvelt'i dedim.And, incidentally, I call her the Eleanor Roosevelt of the Right.
Hiç aktrislik yapmadım." dedi.I was never an actress."
"biliyor musun o genç aktörler ne yaptı?" dedi"And you know what those young actors did?
"Şimdi John Adams fazla dürüst" dedi. ve bu konudan devam etti.And he said, "Now, John Adams was too honest."
"Benim daireme gel" dedi.She said, "Come to my apartment."
İnsanlara karara varın, karar vermeyin dediğimde kastettiğim de bu.That's what I mean when I say: people do not make decisions, they arrive at them.
"Baba, ben diplomat olmak istiyorum" dedim.I said, "Daddy, I want to be a diplomat."
Bana döndü ve dedi ki,And he turned to me, and he said,
"Neden Kosovalılara tavsiye vermiyorsun?" dedi.She said, "Why don't you advise the Kosovars?
"Bakın, gelip size diplomasi hakkında tavsiyede bulunmayı teklif ediyorum," dedim,"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.
Rakı bardağını kaldırıp bana dedi ki,And he raised his glass of raki to me and said,
Konuşmaya başladık ve dedi ki --And we started talking, and he said --
Bu yanlış, dedim kendi kendime.I thought, this is wrong.
Geri gelin, belki altı ay sonra." dedi.Come back to us in maybe six months."
Zorunlu karşılıklar ile bankacılık sektörünün likiditesi düzenleniyor dedik.But if by chance, people ask for more gold than you had, it doesn't mean you're out of business.
Lothar Meggendorfer kararlı bir şekilde "yettiyse yetti artık!" dedi.Lothar Meggendorfer put his foot down, and he said, "Genug ist genug!"
İlk işimiz onu tekrar düzenlemek oldu, sonrasında onlara tekrar gösterdik ve dedik ki:Our first operation was to re-digest it back to them, show it to them and say,
Şimdi bizim okuma odası dediğimiz yere giriyoruz. -pardon oturma odası.-So now we're going into what we call the living room.
Şimdi mixing chamber dediğimiz yere çıkıyoruz.Now we're moving up into what we call the mixing chamber.
Evet dedi.She said yes. (Laughter)
Bizim için çok sıra dışı bir işverendi, çünkü geldiler ve dediler ki,It was an unusual client for us, because they came to us and they said,
Şimdi, bu merkez bölgede, dediğim gibi bir takım şeyleri karıştırma imkanına sahibiz.Now, within that center zone, as I said, we have the ability to mix a series of things.
Doktora öğrencileri şunu dediler:That was an outgrowth of Stanford math department where Phd students said
Babam ne dedi?What did my dad say?
O değil dedim!This is not it! Let go!
Sadece dedikodu.Oh, rumors.
Böyle dedikodulara çok sık konu olurum.Wherever I go, those rumors seem to follow.
İnsanların bunlara neden m ve b dediklerini bilmiyorum.And I don't know why people chose m and b.
Ancak bunu gördüğümde dedim ki,But when I saw that, I said,
"Komik" dedim kendi kendime."It's funny," I said to myself,
"Bizde niye yok?" dediler.They said, "Why don't we have these things?"
Bir noktada, biliyorsunuz, sizin gerçekten aya gittiğinize inanmıyoruz, ama gittiniz dediler.They said, at one point, you know, we don't really believe you went to the moon, but you did.
Ne dedin?What did you say?
Oppaya "Tae Ik midir nedir" mi dedin?You called oppa "Tae Ik or whoever"?
Ne dedin?<br />-Sorun nerde?<br />-Ahlaksız mı?What did you say? - What is the problem? - Wicked?
Ve Aristo dedi ki, sıklıkla diğer insanlarla uğraşırken, kuralları eğmemiz gerekir.And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.
Tüm bu iş kollarından temkinli kanundışı dediğimiz bir grup kişiyi tespit ettik.We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.
Sistem-değiştirenler dediğimiz insanlar daha umut verici.More hopeful are people we call system-changers.
Ah, dediğimi yapsana!Ah, come on!
Hayır dedim!I said No!
Ben bakkaldan yürüttüm aslýnda. Ona aldým dedim.I stole from the store actually, I told him that I bought it
Eyţan... ...Ali... ...bir de o... ...öbür abi dediđim ţerefsiz yapmýţ.Eysan Ali and the other bastard that I call as brother
Açsana ţu kapýyý dedim sana!Are you crazy?
Dediđini. Yakýn duruyorum.I stay close to you.
Abi bir güvenlik kaseti var. Ali beni idama götürür dedi.Ali said it would take him to execution.
Söyledi bana, 'eve döneceđim anne' dedi.He told me, he said he will come back home
Dediğim gibi bu kapital bir fabrika ya da bir arazi olabilir.That capital could be a factory or it could be land.
A.B.D.'de de bile Mark Twain'in "altın kaplama" dediği çağ gerçekleşmiştir. .Even in the United States you did have kind of Mark Twain called it the gilded age.
Açık tasarım yarışması düzenledik, dediğim gibi.This is Kosovo in '99.
Ve cemiyet, ordaki tıp cemiyeti dedi ki 'Biz bunu 10 senedir söylüyoruz.And the medical community there said,
Bu projede -- halk bize geldi ve dedi ki, problem kız çocuklarının eğitimlerinin olmayışı.The community came to us and said, "The problem is that the girls don't have education."
Biz de dedik ki yağmur yağdığında taze su sağlayalım.So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.
Annem bir keresinde dedi ki, 'lafla peynir gemisi yürümez' (yaklaşık manasıyla).My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."
"Çok iyi, efendim," dedi."Very well, sir," she said.
"Teşekkür ederim," diye, aynı zamanda dedi, ve o kapanış kadar karıştırın vermedi kapı."Thank you," he said at the same time, and did not stir until she was closing the door.
"Bu kız!" Dedi."That girl!" she said.
Dedi, "ben bunları şimdi kuru olabilir varsayalım" hiç inkar brooked bir sesle söyledi."I suppose I may have them to dry now," she said in a voice that brooked no denial.
"Şapka bırakın, o beyaz bir bez ile çok belirgin bir konuşma dedi."Leave the hat," he said, speaking very distinctly through the white cloth.
"Hayatta ruhumu Bless!" Diye daldan dala konmak, dedi, "Onları taters yapmadı. henüz Millie? ""Bless my soul alive!" she said, going off at a tangent; "ain't you done them taters yet, Millie?"