Depolara Erişim YapılandırmasıConfigure Access to Repositories
Bu depo zaten biliniyor.This repository is already known.
Değişiklik & Bilgileri Görünümü için Yazıtipi...Font for Annotate View...
Değişiklik Bilgileri Görünümü için Yazıtipi...Font for ChangeLog View...
Fark değişimi:Diff change:
Yerel değişim:Local change:
Karşıdaki değişim:Remote change:
CVS' de değil:Not in cvs:
Etiket olsa bile yine de etiketi & oluştur& Force tag creation even if tag already exists
Lütfen aşağıdaki depo için parola türünü seçiniz.Please type in your password for the repository below.
Designer dosyası kullanan PyQt şablonu - PyQt4 gerektirirNamePyQt template using a Designer file - needs PyQt4
Derleme EklentisiCommentBuild Plugin
Derleme ya da Make ve ayrıştırma hata iletileriNameCompile or Make and parse error messages
Kod tamamlama desteğine sahip parçacık eklentisiNameSnippets plugin with code completion support
KDE Deposu HesaplarıNameKDE Repository Accounts
Depoya EkleNameAdd to Repository
Depodan SilNameDelete From Repository
Yerel Değişiklikleri Geri AlCommentRevert Local Changes
Yerel olarak yapılan değişiklikleri kaldır. Dikkat - bu işlem geri alınamaz. NameRemove any changes made locally. Warning - this cannot be undone.
Depoyu İçeriye AktarCommentImport Repository
Dizini başka bie alt düzeltme controlünde var olan bir depo içine koy. NamePut folder into an existing repository to put it under revision control.
Depodan Kontrol Et... CommentCheckout From Repository...
Bu dizinde var olan bir depodan hatalı dosyaları kontrol et. NameCheckout out files from an existing repository into this folder.
Değiştir... CommentSwitch...
Çalışan belirli bir kopyayı başka bölüme değiştirNameSwitch given working copy to another branch
Bu ve başka bölüm arasındaki değişiklikleri birleştirNameMerge changes between this and another branch
Dosyayı Değiştirenleri Satırlara göre Göster... CommentBlame...
Depodaki bir ağaçtan kusurlu bir versionsuz kopyayı kontrol etNameCheckout out an unversioned copy of a tree from a repository
Son güncellemeden sonraki yerel değişiklikleri gösterNameShow local changes since last update
Bilgisayar Destekli Çeviri SistemiNameComputer-Aided Translation System
Derleme ÇıktısıBuild Output
Hızlı DerleQuick Compile
Derleme için herhangi bir dosya ya da dizin belirtilmedi.There is no file or directory specified for building.
'% 1' yerel bir dosya değil. Yerel olmayan dosyalar derlenemez.The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
Derleme işlemi sorunsuz tamamlandı.Build completed without problems.
Hızlı derle:Quick compile:
Dominik Haumann < dhdev\ @ gmx\. de >Dominik Haumann < dhdev\@gmx\.de >
İmlecin iki yanındaki karakterlerin yerlerini sadece Ctrl+T ye basarak değiştirebilirsiniz.You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing Ctrl+T
Bütün açık, değiştirilmiş belgeleri diske kaydet.Save all open, modified documents to disk.
Diskteki Değiştirilmiş BelgelerDocuments Modified on Disk
Yabancı işlemler tarafında değiştirilen dosyalarda uyarWarn about files modified by foreign processes
XML için ışıklandırma desteğiKWrite XML Syntax highlighting support
% 1 geçici dosyası değiştirilmiş. Yine de silmek istiyor musunuz?The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
Değiştirilmiş belgelerin gölgegi:& Modified documents' shade:
Aşağıdaki belgeler değiştirilmiş. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?
Kaydetmek istediğiniz veri yazılamıyor. Lütfen nasıl devam etmek istediğinizi seçin.Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
'% 1' adlı dosya açılamıyor: normal bir dosya değil, bu bir klasör.The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Uygulamadan Çıkıldığındaki veya Oturum Değişimindeki Davranış& Do not save session
değişkenTag Typevariable
dış değişkenTag Typeexternal variable
Bu şablonun simgesini seçmek veya değiştirmek için tıklayınPress to select or change the icon for this template
Makroları Otomatik DeğiştirAutoreplace Macros
'% 1' tam adını% {fullname} makrosu ile değiştirReplace full name '%1 'with the '%{fullname}' macro
Email adresi '% 1' i '% email' makrosu ile değiştirReplace email address '%1 'with the '%email' macro
Tüm alt dizinleri de aramak için bu kutucuğu işaretleyin.Check this box to search in all subfolders.
Bir süreç halen çalıştırılmaya devam ediyor.A process is currently being executed.
& EDITOR çevresel değişkenini 'kate - b' olarak ayarlaSet & EDITOR environment variable to'kate -b '
Önemli: Uçbirim uygulamasının devam edebilmesi için belgenin kapatılması gerekirImportant: The document has to be closed to make the console application continue
E- posta dosyalarını destekleSupport mailing files
Genel DeğişkenlerGlobals