Hassas bir noktaya değindim mi?Did I touch a nerve?
Tom güzel bir noktaya değindi.Tom has a point.
Tom doğru bir noktaya değindi.Tom had a point.
Sen tam da tartışmak istediğim konuya değindin.You just touched on the topic I would like to discuss.
Tom iyi bir noktaya değindi.Tom does have a point.
İyi bir noktaya değindin.You have a good point.
Aslında iyi bir noktaya değindin.That's a good point, actually.
Daha sonra ayrıntılara değindi: Fantezi beni ilgilendirmiyor.He later elaborated: Fantasy doesn't interest me.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.The second and third times I saw it, I thought it dealt with identity.
Degas'nın değindiği konular değiştikçe tekniği de değişti.As his subject matter changed, so, too, did Degas's technique.
Yayıvçı ol yerni ol suvlar üstüne, ki dunyağa degindir şağavatı.Our bodies will disappear As dust in the winds they will blow.
Politika, ölüm, bağımlılık, çocuk büyütmek ve terörizm gibi konulara da değindiler.Subjects touched upon include politics, death, drug addiction, raising a child and terrorism.
Girişinden bu yana, daha fazla yazılım geliştirme bu eleştirilerin birçoğuna değindi.Since its introduction, further software development has addressed many of those criticisms.
Carrie Grant, "Ben Asla Vazgeçme" nin başarısızlığına değindi."Assemblywoman Carrie Woerner 'never gave up'".
Başlangıç videosunda biraz değindiğimi hatırlıyorum. -I think I touched on it a little bit in our very first intro video.
Artık her konik kesit türüne değindik.So we've touched on every conic section.
Ve Hans bir noktaya değindi "Bakın, birçok verinin olması gerçekten önemlidir."And Hans made a point of saying, "Look, it's really important to have a lot of data."
Az önce değindiğim gibi Google Haberlerin de temelini bir araştırmacımız atmıştır.And News, which I just mentioned, was started by a researcher.
Benim kendi kişisel deneyim biraz değindi.I touched on that a little bit in my own personal experience.
Paul MacCready'nin değindiği harika bir şeyi hatırlatayım.And here I want to remind you of a wonderful point that Paul MacCready made at TED three years ago.
İyi bir noktaya değindi.He makes a good point.
Şimdi, profaz sırasında, daha önceden değindiğim sentromerleri görmeye başlayacaksınızNow, during prophase, you also start to have these centromeres appear that I was touching on before.
Kadınlar hakkında değindiğin noktaların çoğunu, erkekler de o şekilde deneyimliyorlar.Many of the points you make about women, also, men are also experiencing like that.
Bunlara değindikten sonra, hepsini silip ilk baştaki sorumuza dönelim.With that said, let me erase that and go back to our original problem.
Onlar, başlangıçta değindiğim bu küresel pazarın oyuncularıydı.They were the actors of this global market, which I mentioned in the beginning.
Çok taraflı piyasalardan bahsettik ve son olarak pazar türlerine değindik.We talked about multi-sided markets, and we've closed with market type.
Jamie Oliver bu konuya değindi geçen gün.This is something Jamie Oliver talked about the other day.
Evet, madem değindin..Yeah, well, if you say, okay,
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Ruwayda ekleyerek değindiği konuyu toparlıyor:Mustafah drives home her point by adding:
AGİT dönem başkanı konuşmasında, bu yıl için planlanan üç konferansa daha değindi.Passy took note of three other conferences planned for this year.
Başkan, her kamu görevlisinin karşılaşmak zorunda olduğu sorumluluklara da değindi.He also noted the responsibilities every public figure has to face.
Bu arada Nano da, Yunanistan'daki Arnavut göçmenlerinin durumuna değindi.Nano, meanwhile, touched on the situation of Albanian immigrants in Greece.
Yeni başbakan yolsuzluk ve organize suçla mücadele konularına da değindi.The new prime minister also addressed the battle against corruption and organised crime.
Konferansta söz alan Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanı Svetozar Maroviç Kosova sorununa değindi.Addressing the forum, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic touched on the Kosovo issue.
Fuele, Türkiye'yi AB'ye yaklaştırmak için daha fazla reforma ihtiyaç duyulduğuna da değindi.Fuele also addressed the need for more reforms to bring Turkey closer to the EU.
Berişa komşu Kosova'daki duruma da değindi.He also referred to the situation in neighbouring Kosovo.
Potansiyel başlıklar olarak din ve kültür mirası ve hava sahasına da değindik.We have also touched upon religious and cultural heritage and airspace as potential topics.
Nastase ile Erdoğan ayrıca terörle mücadele konularına da değindi.Nastase and Erdogan also discussed co-operation in the fight against terrorism.
AGİT temsilcileri ayrıca Karadağ seçim yasasında ele alınması gereken diğer sorunlara da değindi.The OSCE also identified other problems in Montenegrin election law that should be addressed.
Obama, ABD ile Türkiye arasındaki potansiyel bir sorun olan Ermeni meselesine de değindi.He also faced the Armenia issue, a potential sore spot between the United States and Turkey.
Obama bu konuya da değindi.Obama addressed that too.
USAID Çevre Sorumlusu Vladan Raznatoviç iklim değişimi tartışmasının başka bir konusuna değindi.USAID Environmental Officer Vladan Raznatovic addressed another issue of the climate change debate.
Crockett "esas olarak Teksas'ın bağımsızlığı konusuna" ve Washington siyasetine değindi.Crockett spoke "mainly to the subject of Texan independence," as well as Washington politics.[128]
Hamilton orada bir fraksiyonun cumhuriyeti parçalamadaki yıkıcı rolüne değindi.Hamilton there addressed the destructive role of a faction in breaking apart the republic.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.Beim zweiten oder dritten Mal vermuten wir einen Zusammenhang.
Yayıvçı ol yerni ol suvlar üstüne, ki dunyağa degindir şağavatı.Der Geber legt danach den Stapel der liegengebliebenen Karten auf den Stapel der abgehobenen Karten.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.Les deuxième et troisième fois que j'ai vu le film, j'ai pensé que cela portait sur l'identité.
Turne ayrıca "Papa Don't Preach" performansı sırasında AIDS gibi sosyal sorunlara değindi.La tournée aborde des causes sociales comme le sida dans Papa Don't Preach.
Carrie Grant, "Ben Asla Vazgeçme" nin başarısızlığına değindi.Corey Hart pour Never surrender.
Yayıvçı ol yerni ol suvlar üstüne, ki dunyağa degindir şağavatı.Y al siervo inútil, échenlo a las tinieblas de afuera.
Çok sayıda sanatçı ve yazar eserlerinde bu pogroma değindi.Un gran número de artistas y escritores se refirieron al pogromo.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.Me la puso dos o tres veces, mientras miraba mi cara para ver mis reacciones.
Mahtov beriñiz begine ol beglerniñ, ki dunyağa degindir şağavatı.Salute a te, che piangi all'ombra della selva!
Bu oturumda, filmin değindiği konular da tartışılır.Solo dopo mi chiedo a chi si rivolge il mio film.
Degas'nın değindiği konular değiştikçe tekniği de değişti.Con l'arrivo di Dexter però le cose per lei sono cambiate in meglio.
Politika, ölüm, bağımlılık, çocuk büyütmek ve terörizm gibi konulara da değindiler.В текстах затронуты темы политики, смерти, наркомании, воспитания детей и терроризма.
Daha sonra ayrıntılara değindi: Fantezi beni ilgilendirmiyor.Позднее он вспоминал: Мои чувства трудно описать.
Turne ayrıca "Papa Don't Preach" performansı sırasında AIDS gibi sosyal sorunlara değindi.A turnê também abordou causas sociais como a Aids, durante a canção "Papa Don't Preach".
Bu konulara ilk kez, 1875'te yayımlanan Science and Health (Bilim ve Sağlık) kitabında değindi.A primeira edição do livro Ciência e Saúde foi ao prelo em 1875.