Ellerimin avuç içlerini dizlerimi bükmeden yere değdirebilirim.I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Alkollü içeceklere elini değdirmez.He never touches alcoholic drinks.
Bana nazar değdirdi.She gave me the evil eye.
Tırmanış buna değdi.The climb was worth it.
Bunun denemeye değdiğini düşündüm.I thought it was worth a try.
O buna değdi mi?Was it worth it?
Tom'un cevabı için uzun süre beklemek zorunda kaldım fakat o buna değdi.I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
Bu mektupların saklamaya değdiğini düşünüyor musun?Do you think these letters are worth saving?
Onun buna değdiğini biliyorsun.You know it's worth it.
Buna değdiğine eminim.I'm sure it was worth it.
Tom onun buna değdiğini sanmıyor.Tom doesn't think it's worth it.
O beklemeye değdi.That was worth the wait.
Her kuruşuna değdi.It was worth every penny.
Belki o buna değdi.Perhaps it was worth it.
Onun bir denemeye değdiğini söyleyecektim.I'd say that's worth a try.
O herhangi bir şeye değdi mi?Was it worth anything?
Tom onu yapmanın zamanına değdiğini sanmadığını söyledi.Tom said that he doesn't think doing that is worth his time.
Tom bunu yapmanın bizim zamanımıza değdiğini sanmıyor.Tom doesn't think doing this is worth our time.
Asit metale değdiğinde, bir kimyasal reaksiyon olur.When acid touches metal, a chemical reaction happens.
Bu neredeyse buna değdi.It was almost worth it.
Bunun gerçekten değdiği şey budur.That's what it's really worth.
Ben onun hâlâ buna değdiğini düşünüyorum.I think it's still worth it.
Onun buna değdiğinden emin değilim.I'm not sure it's worth it.
Zaman aldı ama buna değdi.It took time, but it was worth it.
Tamamen değdi!It was totally worth it!
Yazar George R. R. Martin bloguna "Bilge Adamın Korkusu beklemeye değdi.Author George R.R. Martin blogged that "The Wise Man's Fear was worth the wait.
Ama sonunda buna değdi.In the end, it was worth it.
Birinci top, ikinci topa değdiğinde momentumu, bu topa geçer.The first arm now crosses over the second arm while holding its ball, this is the second 2.
Dizinin finali için sinema oyuncusu Filiz Akın, “Beklediğimize değdi."영화 '서프라이즈'주연 이요원 "나만의 연기로 인정받고 싶어"".
"Şu an rahatsiz hissediyorum ve büyük ihtimalle 100.000 kilo aldım, ama buna değdi.""I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds, but it was worth it."
Ve düğmeye değdiği anda elektrik şoku kesiliyormuş.And when it nuzzles the button, the electric shock stops.
Bu ayak izi de sadece rüzgar milinin yere değdiğinde ortaya çıkıyor.That, because the footprint, as you can see, is just the pole touching the ground.
Ben nefes almak için su yüzüne çıkmaya çalıştım ama belim lastiğin altına değdi.And I tried to come up for air, and my lower back hit the bottom of the inner tube.
Çok senelerimizi aldı ama yaptığımıza değdi.It has taken many years, but it has been very rewarding.
İki hafta beklememe değdi Irimote Sangoyang...It paid off the camp out for two weeks, my dear Iriomote cat.
Çok yakın geçmeli ama, olmadı, yine değdim.It's going to get really close, but no, I touched it.
Fakat değdi mi?But was it worth it?
Evet, kesinlikle değdi.Yes, absolutely it was.
Kopyala-yağıştır işlemini yapmaya değdi mi bilmiyorum ama biraz zaman kazanmış olabilirim. .I don't know it that was worth it. But maybe I saved a little bit of time.
İlki şuydu helyum atomları birbirlerine değdikleri zaman, birbirlerini iterler.The first one was that when helium atoms touch each other, they repel.
Yani çok büyük bir risk alındı, ama değdi.So it had been a huge gamble, but it had paid off.
Asıl soru şu: buna değdi mi?The question is, was it worth it?
O tarihte Atina belediye başkanı olan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni, "buna değdiğini" söylüyor.Foreign Minister Dora Bakoyannis, mayor of Athens at the time, believes it was "worth it".
Başbakan, "NATO yolumuz kolay değildi ancak deneyimlerimiz buna değdiğini gösteriyor.""Our path to NATO was not easy but our experience shows that the efforts are worth it."
Lange, harcanan çabalara değdiğini de sözlerine ekledi.But, on balance, it was worth it, he added.
Ama sonunda buna değdi.Weil es letztlich gut war. ...
Topun yere değdiği an oyun yeniden başlar.Der Ball ist wieder im Spiel, sobald er den Boden berührt.
Buz kuşu: Değdiği yeri buz yapabilme özelliği vardir.Eisbären: Ihr Powerplay ist gefürchtet.
Fıkıhçılara göre iki kez alnını yere değdirmek demektir.Par deux fois, des vaches le mettent en garde.
Ustada cevap olarak yapmış olduğu işe nazar değdiğini hükümdara söylemiş.Le gouverneur semblait satisfait de l'honneur qui lui fut fait.
Tom onu yapmanın zamanına değdiğini sanmadığını söyledi.Tom dijo que no cree que vale la pena el tiempo para hacerlo.
Ama gerçeğe değdiği tarafları da var.La verdad tiene valor por sí misma.
Ama gerçeğe değdiği tarafları da var.L'unica cosa che conta è la verità.
Yazar George R. R. Martin bloguna "Bilge Adamın Korkusu beklemeye değdi."Game of Thrones Author George R.R. Martin Spills the Secrets of A Dance with Dragons" (باللغة الإنجليزية).
Yazar George R. R. Martin bloguna "Bilge Adamın Korkusu beklemeye değdi.O autor George R.R Martin disse que "The Wise Man valeu a pena esperar.
Ama sonunda buna değdi.Uiteindelijk kwam hem dat duur te staan.
Yıldırım suya değdiği zaman ne olur?Wat gebeurt er als bliksem water raakt?
Topun yere değdiği an oyun yeniden başlar.Гра поновлюється, коли м'яч падає на землю.
Ama sonunda buna değdi.A to se nakonec vyplatilo.
İşte buraya bakmaya çalıştığım sırada şiire değdim.Když jsem byla v půlce, tak jsem se rozhlédla.