Birçoğu, bağımsız deneyimcilerin iddialarına dayanmaktadır.רבים מהחיילים לא שמעו אודות הכרזת העצמאות.
Philippa Gregory'nin tarihi roman serisine dayanmaktadır.הסופרת פיליפה גרגורי כתבה מספר רב של רומנים היסטוריים בנושא שושלת טיודור.
Mahallenin kuruluşu 1920’lere dayanmaktadır.עם קום המועצה המקומית הראשונה ב-1920.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.השם Zend הוא הלחם של שמות המייסדים באנגלית, Zeev ו-Andi.
(Ancak Celal Beydili'ne göre bu sadece bir söz benzerliğine dayanmaktadır ve yanlış bir yorumdur.)(אולם נכללת בעלילת הספר גם שגיאה בהקשר זה, כמוסבר בערך).
İnancınıx gelecekteki kendiniz ve diğerleri kaderi gibi gelişimlerinize dayanmaktadır.ועתיד להחיות וכו' - אם תהיו זוכים לכך.
Şu an köyde bulunan yapılar, en eski olarak, 17. yüzyıl başlarına dayanmaktadır.ההתיישבות באזור קיימת לכל הפחות מהמאה ה-17.
Sistem mühendisliği ve yazılım mühendisliğindeki işlev modelinin temeli 1950 ve 1960'lara dayanmaktadır.הסגנון והעיטורים הארכיטקטוניים של הערבסקה בולטים בסגנון כתיבתו בשנות ה-50 וה-60.
Memlüklü devletinin soyuna dayanmaktadırlar.אני תומך בהפרדת הדת מהמדינה.
Grubun müzikal ünü, büyük ölçede 1967'de çıkan iki albümleri, Da Capo ve Forever Changes'a dayanmaktadır.להקת Love מוציאה את האלבומים Da Capo ו Forever Changes.
Yani çözümleme, inceleyicinin yorumuna kısmen dayanmaktadır.כדי שייעשו כן, עליהם להתבסס על ההסתכלות החושנית.
Ancak Biernoff'un bu değerlendirmesi tek bir çanak çömlek parçasına dayanmaktadır.אז הבוטניסטית כמעט ונישאר לאחד ממחזרים.
Bu yüzden etkileşimliliğin birçok kavramı insansı tanımlara dayanmaktadır.מושגים רבים הושאלו מהגשם המתארים רגשות אנושיים.
Bu bölüm altı yuvarlak sütuna dayanmaktadır.החלקים הופרדו זה מזה על ידי ששה משטחים מעוגלים.
Kubbe trompları payanda duvarlarına dayanmaktadır.הגבלות ביטחוניות הביאו להסתגרותה מאחורי חומות.
Otpor hareketi üç temel prensibe dayanmaktadır: birlik, planlama ve şiddet içermeyen disiplin.Отпор функционира на базата на три принципа: единност, планиране, и ненасилствена дисциплина.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.Концепцията за Коко се основава на мексиканския празник на Деня на мъртвите.
Veri merkezinin geçmişi bilgisayar endüstrisinin ilk çağlarındaki büyük bilgisayar odalarına dayanmaktadır.Центровете за данни имат своите корени в големите компютърни зали от ранните дни на компютърната индустрия.
UCI Dünya Turu, 29 organizasyona dayanmaktadır.Истрийска жупания е съставена от 29 общини.
Ekonomileri avcılık, balıkçılık ve toplayıcılığa dayanmaktaydı.Икономиката им била базирана на лова, риболова и събирачеството.
Ekonomi genel olarak turizme dayanmaktadır.Икономиката зависи главно от туризма.
Vicdanım dayanma gücümü ve beni ben yapan her şeyi yiyip bitiriyor!Заклевам се, че по силите на знанията си ще върша всичко, в което се кълна.
Şehrin geçmişi eskiye dayanmaz.Оцелява само Старият град.
Datong'un ekonomisi kömür madenciliğine dayanmaktadır.Икономиката на Беринговски сега, както и в миналото, е разчитала на въгледобива.
Montgomery'nin planı, cephenin kuzey kesimindeki mayınlı arazide iki koridor açmaya dayanmaktadır.С Операция Лайтфут, Монтгомъри се надява да отвори два коридора през минните полета на Оста на север.
M.Ö 3000 YILINA DAYANMAKTADIR.Стойността на постройката възлиза на 300 хил. лв.
Seribaşları 5 Mart 2018 itibarıyla WTA sıralamasına dayanmaktadır.Организира и възстановява с тях на 5 март 2018 основания от ген.
Genel tedbirler ulusal seviyede yapılacak düzenlemelere dayanmaktadır.Необходими са цели за предотвратяване, които да мотивират действия на национално ниво.
Filmde anlatılanlar gerçek olaylara dayanmaktadır.Представената във филма история е вдъхновена от истински събития.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.За историка вижте Иван Илчев.
Köyün yaşlılarına göre, köyün tarihi yedi kuşak öteye dayanmaktadır.Според традицията е основано от жителите на седем села.
Ütünün icadı 17. yüzyıl başlarına kadar dayanmaktadır.Концепцията за пожарните кранове датира поне от 17 век.
RTP protokolünün yapısı Application Level Framing(ALF) ye dayanmaktadır.Следва псевдокод за приложение на алгоритъма].
İngiliz Virjin Adaları'nın ekonomisi genel olarak turizme dayanmaktadır.Основният отрасъл на Американските Вирджински острови е туризмът.
Köyün Tarihi Osman Bey zamanına kadar dayanmaktadır.Историята на селото датира от времето на османската власт.
Bahçeköy'ün kuruluş yılları 1521 yıllarına dayanmaktadır.Красивият часовник датират от 1527 година.
Bunun aksine eril ve diğer isimler, yalnızca ses uyumuna ve ses kesmelerine (İng. voice breaks) dayanmaktadır.Горният глас и басовият изговарят само отделни срички и възклицания.
Mahallenin ekonomisi ticarete dayanmaktadır.От самото си основаване икономиката на града е свързана с търговия.
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.Във филма „Капитан Алатристе“ е включен епизодът, който е изобразен на картината.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Войната продължи повече от очакваното.
Maskenin kökleri bu komplonun kutlamaları maiyetinde olan Guy Fawkes Gecesi kutlamalarına dayanmaktadır.Използването на маската има дълги корени като част от честванията на Нощта на Гай Фокс.
Tarihi yaklaşık olarak 1700'lü yıllara dayanmaktadır.Тя е национално богатство и датира от около 1700 година.
Kuveyt adinin kökeni bu bölgenin adına dayanmaktadır.Името на област Тирол произхожда от името на това село.
Menşei Orta Asya'ya dayanmaktadır.Мезолит в Средна Азия.
Bu kalenin kökü Cenevizlilere kadar dayanmaktadır.Крепостта е изравнена със земята от езелите.
Rusya'nın büyümesinin çoğu enerji gelirlerine dayanmaktadır.Основно Русия влиза в ролята на доставчик на енергоресурси.
Yani çözümleme, inceleyicinin yorumuna kısmen dayanmaktadır.Това кара организацията да преосмисли частично идеите.
Ağaköy'ün bilinen tarihi yaklaşık 250 yıl öncesine dayanmaktadır.Животът на корковото дърво е приблизително 250 години.
Belli ki gerçekten de dayanma sınırını aşmıştı.Naprotiv, on je prekrajao granice.
Kurgusal olmayan roman, kurguya dayanmayan bir roman türüdür.Ja doista nisam pripovjedač na način na koji je to romanopisac.
Kitaplarımda gerçekliğe dayanmayan tek cümle bulamazsınız."Ne bi mogao povjerovati jednu jedinu riječ koja izlazi iz njegovih usta."”
Oysa "uygar" topluluklarda üretimin temeli köle emeğine dayanmaktadır.U "normalnom" društvu potrebni su robovi.
Kuruluşu 1912'li yılların ortalarına dayanmaktadır. ^ UEFA ProfileKlub je utemeljen 1912. godine. grbu
Kovdor'un ekonomisi madenciliğe dayanmaktadır.Gospodarstvo Asturije temelji se na rudarstvu.
Kozcağız Beldesinin ekonomisi yoğunlukla tarımsal faaliyetlere ve ticarete dayanmaktadır.Finina poslovna mreža slijedi logiku i intenzitet gospodarske aktivnosti.
Senaryo 1976 yılında çıkan ve Judith Guest tarafından yazılan Sıradan İnsanlar romanı üzerine dayanmaktadır.Temeljen je na romanu Judith Guest iz 1976.
Tarihi 550 yıla dayanmaktadır.Književnost u 550. godini.
Şenliğin tarihi yüzyıllar öncesine dayanmakta olup, günümüze kadar yapılmaya devam edilmiştir.Burzama vrijednosnih papira bila su potrebna stoljeća kako bi se razvile do današnjeg oblika.
Takvimin başlangıç yılının 1 Eylül olmasının dışında tamamen Jülyen takvimine dayanmaktadır.Nije začuđujuće da njihovi rođendani padaju upravo na 1. travnja.
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.Hitchcock snima Krivo optuženog, film inspiriran istinitim događajem zamijenjenog identiteta.