Sami pencerenin önünde dayanıyordu.Sami stood in front of the window.
Sami artık buna dayanamadı.Sami could stand it no longer.
Sami orada dayanıyor.Sami is standing there.
Sami köşede dayanıyordu.Sami was standing in the corner.
Sami hastane odasının dışında dayanıyordu.Sami stood outside the hospital room.
Tom neden ayakta dayanıyor?Why is Tom standing?
Sami, Leyla'ya dayanamadı.Sami could not stand Layla.
Sami orada on saniye boyunca dayandı.Sami stood there for like ten seconds.
Artık orada olmaya dayanamadım.I couldn't stand being there anymore.
Tom'un kibirine artık dayanamıyorum.I can't stand Tom's arrogance any longer.
Tom'un kabalığına artık dayanamıyorum.I can't put up with Tom's rudeness any longer.
Sami bizimle dayanışma içinde kaldı.Sami stood in solidarity with us.
Sami ona dayanamıyor.Sami can't stand her.
Sami gidip Leyla'nın yanında dayandı.Sami went and stood next to Layla.
Bu ip gerçekten dayanıklı.This rope is really durable.
İslam gözü kapalı imana dayanmaz.Islam isn't based on blind faith.
Ağrıya daha fazla dayanamayınca hastaneye gitti.When he couldn't bear the pain any longer, he went to the hospital.
Sıcağa daha fazla dayanamadığını söylüyor.He says he can't put up with the heat any longer.
Kokuya daha fazla dayanamadığını söylüyor.He says he can't ignore the smell any longer.
Gürültüye daha fazla dayanamadığını söylüyor.He says he can't ignore the noise any longer.
Kedimin kıçı suratıma dayanmış bir vaziyette uyandım.I woke up with my cat's butt in my face.
Dayanabilecek misin?Can you withstand it?
İyi bir ayakkabı genelde ne kadar dayanır?How long does a good pair of shoes usually last?
Bu tabaka suya dayanıklıdır.This stratum is waterproof.
Penceresiz bir ofiste çalışmaya dayanamam.I can't bear working in an office with no windows.
Karl karısının pencerenin kenarında dayandığını gördü.Karl saw his wife standing by the window.
Karl çatıda dayanıyordu.Karl stood on the rooftop.
Karl kapının arkasında dayanıyordu.Karl was standing behind the door.
Mersavi Sosyal Yardımlaşma Dayanışma Kültür ve Eğitim DerneğiMersavi Sosyal Yardımlaşma Dayanışma Kültür ve Eğitim Derneği
Modern NiMH hücreleri bu tasarıma dayanıyordu.Modern NiMH cells were based on this design.
Otomobil, aslında "Miniator" olarak adlandırılmış olup "S81" platformuna dayanmaktadır.The car was originally named "Miniator", based on the "S81" platform.
Galileo’nun oğlu Vincenzo, babasının 1642 yılındaki teorilerine dayanarak bir saat resmi çizmiştir.Galileo's son, Vincenzo, sketched a clock based on his father's theories in 1642.
O sırada hükümetler çeşitli koalisyonlara dayanıyor ve sürekli değişiyorlardı.Governments at the time were based on various coalitions and changed constantly.
Palm m500 modellerinin tümü Palm V form faktörüne dayanıyordu.All of the Palm m500 models were based on the Palm V form factor.
«Ve kim Allah'a dayanırsa o, yeter ona.»Those who stay dedicated to God will be rewarded by God.
Bu deney görünmez goril deneyine dayanıyordu.This experiment was based on the invisible gorilla experiment.
Yoga Tabletinin yuvarlak bir bataryası vardır ve bu batarya 18 saate kadar dayanabilir.The Yoga Tablet has a round battery that can last as long as 18 hours.
O, âlemin desteği, dayanağı, yıldızların direğidir.They are a relief from the stars, and a delight."
Bilgi hakkına dayanarak, genel halkla BfV'de sorgulamalarla ve dilekçelerle yönlendirilebilir.Based on the right of information, the general public can direct inquiries and petitions at the BfV.
Fakat bu gruplarında temelleri Haricîlere ve İslam dinine dayanır.During their struggles they find stability and peace in religion.
Bu tartışma Sartori’ye dayanır.This discussion is based on Sartori.
Apple A4, ARM işlemci mimarisine dayanmaktadır.Apple A4 is based on the ARM processor architecture.
Gerçek bir hikâyeye dayanan "Bingo: Sabahların Kralı" filmi, bir maskenin arkasındaki adamı anlatır.Inspired by a true story, Bingo: The King of the Mornings is a film about the man behind the mask.
Bugünün ekonomisi eski "Fahr" Fabrikası alanına yerleşmiş birçok şirkete dayanmaktadır.Today's economy is based on several companies that settled on the former "Fahr" factory area.
Hindistan'da çocuk işçiliği temelde yoksulluğa dayanan karmaşık bir sorundur.Child labour in India is a complex problem that is rooted in poverty.
Bu malzeme kimyasal olarak dayanıklıdır, ancak bazı solventlere karşı hassastır.This material is chemically resistant, but it is vulnerable to some solvents.
Bu talep, Hamburg Batı Alman savcılığının talebi üzerine dayanıyordu.This was based on the request of the West German prosecutor's office in Hamburg.
Advent Hristiyan Kilisesi’nin kökleri bu Büyük Hayal Kırıklığı sonrası grubuna dayanmaktadır.The Advent Christian Church has its roots in this post-Great Disappointment group.
Günümüzde Casio, en yaygın şekilde dayanıklı ve güvenilir elektronik saatler üretmesi ile bilinir.Today, Casio is most commonly known for making durable and reliable electronic products.
Bugün, Grindelwald'ın neredeyse tüm ekonomisi turizme dayanmaktadır.Today, almost the entire economy of Grindelwald is based on tourism.
Yine de mirasının daha dayanıklı olduğu ispatlanmıştır.Nevertheless, his legacy proved more enduring.
Eğer 2007'de telafi hızı arttırılmasaydı, su bin yıl daha dayanabilirdi .If 2007 rates of retrieval are not increased, the water could last a thousand years.
HTTP/2'nin ilk taslağı 2012 Kasım ayında yayınlandı ve SPDY'nin doğrudan bir kopyasına dayanıyordu.The initial draft of HTTP/2 was published in November 2012 and was based on a straight copy of SPDY.
Her iki R faktörü de verilerin çözümlenmesine dayanır.Both R factors depend on the resolution of the data.
Bunun yerine, Prüm Antlaşması'na dayanan polis kuvvetlerinin sıkı bir entegrasyonu var.Instead, there is a tight integration of police forces based on the Prüm Treaty.
Otomasyon mobil acentalara dayanıyor, ancak ofis asistanı değildir.Automation is based on mobile agents but not an office assistant.
Dayanıklılık, servis ömrü, ve bazı tür hücrelerin özel gereksinimleri.Durability, service life, and special requirements for some type of cells.
Bazı optik ölçüm yöntemleri polarizasyona dayanmaktadır.Some optical measurement techniques are based on polarization.
Binof Leadership Yumenes: Damaya'nın yardımına dayanan güçlü bir ailenin kızı.Binof Leadership Yumenes: the daughter of a powerful family who enlists the help of Damaya.
Tuz konsantrasyonu: Çoğu enzim çok yüksek tuz konsatrasyonuna dayanamaz.Salt Concentration: Most enzymes cannot tolerate extremely high salt concentrations.