Maddesine dayanılarak açılan davaların çoğu ya beraatle sonuçlandı ya da suçlamalar düşürüldü.Nevertheless, Turkey has been urged to amend or scrap legislation that limits freedom of expression.
NATO başkanı Türkiye ile dayanışma sözü verdi, "azami ihtiyat" çağrısında bulunduNATO chief voices solidarity with Turkey, urges 'maximum restraint'
Geçmiş yıllardaki rakamlar bütünlüklü olmayan verilere dayanıyordu.Figures in past years were based on incomplete data.
Müzikal kökleri Balkanlar'a dayanan Amerikalı bir grup bölgede dev bir hayran kitlesine sahip.A US-based band with musical roots in the Balkans boasts a huge fan following in the region.
Karar Federal Teknoloji Bakanlığı'nın talebine dayandırıldı.It based its decision on the recommendation of the Federal IT Ministry.
Ancak dayanışma ve hoşgörü ruhuna bu yıl biraz gölge düştü.The spirit of solidarity and tolerance has become somewhat clouded this year, however.
Kararlar, büyük oranda hemşirelerin sorgu sırasında verdikleri imzalı itirafnamelere dayanmaktaydı.The verdicts were based largely on signed confessions the nurses made during the investigation.
Etkinlik, kentin 440 yıldan uzun süredir devam eden köprüden atlama geleneğine dayanıyor.The event stems from the city's tradition of bridge jumping that dates back over 440 years.
İstatistikler, yaklaşık 1100 işletme arasında yürütülen bir ankete dayanıyor.The statistics are based on a survey conducted among about 1,100 businesses.
Haraszti, söz konusu iddiaların gazetecilik açısından geçerli temellere dayanmadığını belirtti.Those claims were not based on any journalistically valid accounts, he said.
Tarihi 16. yüzyıla dayanan cami, BH'nin milli eserler listesinde yer alıyor.The mosque, dating back to the 16th century, is listed as a national monument of BiH.
Mahkemeler hükümlerini CNSAS dosyaları ve tavsiyelerine dayandıracaklar.They will base their decisions on the files and recommendations of the CNSAS.
Sikkelerin geçmişi 12 ve 13. yüzyıllara dayanıyor.The coins date to the 12th and 13th centuries.
Sonuçlar 170 şirketin yer aldığı numune grubuna dayanıyor.The results are based on a sample of 170 companies.
Örgüt, tarihi 1840'lara dayanan kilisenin yeniden inşasına 20 bin dolar bağışta bulunmayı planlıyor.The organisation plans to grant $20,000 for the rebuilding of the church, which dates back to 1840.
Fırınların tarihi M.Ö. 8 veya 9. yüzyıllara dayanıyor olabilir.The furnaces may date back to the 8th or 9th century AD.
Yani, bu NATO yapılarına ve NATO iletişimine dayanan bir AB emir komuta zinciridir.So, it's an EU chain of command, which relies on NATO structures and on NATO communication.
Papoutsis, ayrıntı vermeden, "Yunanistan daha fazla dayanamaz."Greece can't take it anymore ...
Belediye başkanı, geçmişi 16. yüzyıla dayanan eski Çarşı'yı hayata döndürmeye çalışıyor. [AFP]The mayor is trying to revive the old Bazaar, which originated in the 16th century. [AFP]
Öte yandan, ND'nin kampanyasındaki dayanakları da şunlar:Meanwhile, ND is basing its campaign on:
Peki Kostunica daha ne kadar dayanabilir?How long can Kostunica hold on?
Türklük kavramının sınırlarının tanımlanması ve sağlam bir temele dayandırılması gerekmektedir."It is necessary to define the boundaries of the Turkishness concept and place it on firm ground."
Harabeler ve arkeolojik hazineler, kökü İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Bu başvurunun dayanağı nedir?What is its case for submitting the application?
Bunun doğru hareket olduğuna herkesi ikna etmek için, sağlam dayanaklar ortaya koymalısınız.You should make a good case in convincing everybody that it is the right move.
Bir Bulgar arkeoloji ekibi, geçmişi İ.Ö. 4. yüzyıla dayanan altın bir maske ortaya çıkardı.A team of Bulgarian archeologists has discovered a golden mask dating back to the 4th century BC.
Bondsteel hakkında bir kitap yazma planlarım da işte o günlere dayanıyor.It was then that I started planning to write a book about Bondsteel.
Bölge, geçmişleri 14'üncü yüzyıla dayanan tarihi ve dini eserlerle dolu bir durumda.The area abounds with historical and religious sites dating back to the 14th century.
Sahada, insan medeniyetinden milattan önce 6'nci yüzyıla dayanan izler yer alıyor.The site contains traces of human civilisation dating back to the 6th millennium BC.
Fiat'ın düşük maliyetli popüler bir modeline dayanan Yugo sahneye görkemli bir çıkış yaptı.Based on a popular, low-cost Fiat model, the Yugo appeared on the scene with a splash.
Türkiye'de üniversitelerdeki türban yasağının geçmişi 1980'lere dayanıyor.The headscarf ban at Turkey's universities dates back to the 1980s.
Bu, daha çok bu insanlar arasındaki bir dayanışmayı yansıtıyor." dedi.There's a big problem at the TV stations … It's more of a kind of solidarity to all these people."
Arnavutlar, Türkiye ile Osmanlı İmparatorluğu dönemine dayanan güçlü kültürel bağlara sahipler.Stretching back to the Ottoman Empire, Albanians have shared strong cultural links to Turkey.
Endişeye yol açan konular pratik gerekçelere dayanıyor.The issues causing the worries are rather practical.
Ancak hukuk devleti ilkesine dayanarak bir ülke kurabiliriz", diyor.The rule of law is the only means in which we can build a country."
Bu katılımın hukuki dayanağı Kosova parlamento tarafından mümkün hale getirildi.The legal basis for this inclusion was made possible from the Kosovo parliament.
Durum artık dayanılmaz bir hal almıştır."This is no longer bearable."
Ancak,anket yapan şirketler, son yapılan kamuoyu dayanarak, katılımın düşük olabileceğini söylüyor.However, based on recent surveys, polling agencies suggest that turnout could be low.
Bu kitap bir kurguya dayanıyor.This book is fiction.
Bu anlattıklarınızın ne kadarı gerçeklere dayanıyor?How much of this is based in reality?
Yaşanan son trajik olaylar, ancak dayanışmamızı güçlendirmeye yarayacaktır."Our solidarity is only reinforced by the latest tragic events."
Hırvatistan, geçmişi Yugoslavya dönemine dayanan ünlü Pula festivaliyle gurur duyuyor.Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
Film, savaş fotoğrafçısı Mark Walsh'un anılarını anlatan bir kitaba dayanıyor.The film is based on a book recounting the memories of war photographer Mark Walsh.
En büyük aşkım ise, elbette, büyükannemin köklerinin dayandığı İstanbul.My greatest love, of course, is Constantinople, where one of my grandmothers had her roots.
Söz konusu araştırma, 2008-2010 dönemindeki reel ekonomiye yönelik gözlemlere dayanıyor.The conclusion is based on observations of the real economy between 2008 and 2010.
Kurumlar bir dayanak noktası için mücadele ederken, kaliteyle ilgili sorular devam ediyor.Institutions struggle for a foothold, but questions about quality remain.
Sosyologlar, Yunanistan'daki bu durumu, aile ve toplum içi bağlara dayandırıyordu.Sociologists attributed this to the family safety net and closely-knit communities.
Dayanışma, siyasi bilgeliğin ve devlet adamlığının bir göstergesidir.Solidarity is a sign of policy wisdom and statesmanship.
Stepanoviç tek istisnanın, krizin birinci dalgasına dayanan bankacılık sistemi olduğunu vurguluyor.One exception, she stresses, is the banking system, which withstood the first wave of the crisis.
Tahminler, %5,8'lik bir beklenen yıllık ekonomik büyüme hızına dayanıyor.The forecast is based on an expected annual economic growth rate of 5.8%.
Sıcaklar dayanılmaz hale geldiğinde onlar nereye gidiyor?Where do they go they go when the summer heat becomes unbearable?
Hareket, enerji bakanlığının talebine dayanan bir mahkeme kararı sonrasında geldi.The move followed a court decision based on a request by the energy ministry.
Alman uzmanlar silahın menşeini, kurşunun tabanındaki bir numaraya dayanarak belirledi.German experts identified the origin of the gun on the basis of a number at the base of the bullet.
Bu önemli ilkeye saygı, hem girişimlerin hem de birleşmiş Avrupa'nın temel dayanağıdır.Respecting this fundamental principle is the basic reason of initiatives, but also of united Europe.
Haritalar üyelik görüşmeleri sırasında iki ülkenin verdiği taahhütlere dayanıyor.They are based on commitments each has already made during accession talks.
Ortaçağ Bosna devleti, 11. yüzyıla dayanan tarihiyle Avrupa'nın en eski devleti.The Medieval Bosnian state is one of the oldest in Europe, dating back to the 11th century.
Sıralama, gerçekleştirilen kârlar ve ihracat gelirlerine dayanılarak yapıldı.The ranking was conducted on the basis of realised profits and revenues from exports.
Tadiç kampanyasını AB üyelik umutlarına dayandırdı.Tadic has based his campaign on Serbia's hopes for EU accession.
35 farklı veri kaynağına dayanan çalışma 212 ülke ve toprağı kapsıyor.The study covers 212 countries and territories, drawing on 35 different data sources.
Hırvatistan'da genç nesil arasında siyasete ilginin düşüklüğü 1990'lara dayanıyor.Low interest in politics among the younger generation in Croatia dates back to the 1990s.