Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Kaller nu David ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››그런즉 다윗이 그리스도를 주라 칭하였으니 어찌 그의 자손이 되겠느뇨 하시니라
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Logo Davi lhe chama Senhor como, pois, é ele seu filho?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Når nu David kalder ham Herre, hvorledes er han da hans Søn?"
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Om nu David kallar honom 'herre', huru kan han då vara hans son?»
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Poněvadž David jej Pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, jakoż jest synem jego?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Pues, si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Se dunque Davide lo chiama Signore, come può essere suo figlio?»
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››So nun David ihn einen Herrn nennt, wie ist er denn sein Sohn?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Vậy , nếu vua Ða - vít xưng Ngài là Chúa , thì Ngài làm con vua ấy_là thể_nào ?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Vậy, nếu vua Ða-vít xưng Ngài là Chúa, thì Ngài làm con vua ấy là thể nào?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Vậy , vua Ða - vít gọi Ngài bằng Chúa ; có_lẽ_nào Ngài là con vua ấy được ?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Vậy, vua Ða-vít gọi Ngài bằng Chúa; có lẽ nào Ngài là con vua ấy được?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Εαν λοιπον ο Δαβιδ ονομαζη αυτον Κυριον, πως ειναι υιος αυτου;
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Ο Δαβιδ λοιπον ονομαζει αυτον Κυριον και πως ειναι υιος αυτου;
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Ако, прочее, Давид Го нарича Господ, как е негов син?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Давид оце Господом Його зве: як же Він син Його?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››И тъй, Давид Го нарича Господ, тогава как е негов син?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››הנה דוד קרא לו אדון ואיך הוא בנו׃
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››فاذا داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››大 衛 既 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››大衛 既 稱 他 為主 、 他 怎 麼 又 是 大衛 的 子孫呢
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››大 衛 既 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››大衛 既 稱 他 為主 、 他 怎 麼 又 是 大衛 的 子孫呢
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.24-1 24-1 Ανεβη δε ο Δαβιδ εκειθεν και εκαθησεν εν οχυροις τοποις της Εν-γαδδι.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.(24:1) De là David monta vers les lieux forts d`En Guédi, où il demeura.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.( 24 : 1 ) Ðoạn , Ða - vít đi lên khỏi đó , ngụ tại trong đồn Eân-ghê-đi .
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.(24:1) Ðoạn, Ða-vít đi lên khỏi đó, ngụ tại trong đồn Eân-ghê-đi.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.24:1 Und David zog hinauf von dannen und barg sich auf den Berghöhen zu Engedi.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.(24:1) И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.Dari situ Daud pergi ke wilayah En-Gedi, dan bersembunyi di gua-gua
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.David pa je šel od ondod gori in je bival v trdnjavah v Engediju.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.De acolo David s'a suit spre locurile întărite din En-Ghedi, şi a locuit acolo.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.De allí David subió y habitó en los lugares de difícil acceso de En-guedi
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.Depois disto, Davi subiu e ficou nos lugares fortes de En-Gedi.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 거하니라
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.ויעל דוד משם וישב במצדות עין גדי׃
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.وصعد داود من هناك واقام في حصون عين جدي
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.大 衛 從 那 裡 上 去 、 住 在 隱 基 底 的 山 寨 裡
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.大 衛從 那 裡 上去 、 住在 隱 基底 的 山寨裡
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.Daavid oli kolmenkymmenen vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi ja hallitsi neljäkymmentä vuotta.
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.Daud berumur tiga puluh tahun pada waktu ia menjadi raja, dan ia memerintah empat puluh tahun lamanya
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.Davide aveva trent'anni quando fu fatto re e regnò quarant'anni
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.David era în vîrstă de treizeci de ani cînd s'a făcut împărat, şi a domnit patruzeci de ani.
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.David était âgé de trente ans lorsqu`il devint roi, et il régna quarante ans.
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.David je bil trideset let star, ko je zakraljeval, in vladal je štirideset let.
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.David tenía 30 años cuando comenzó a reinar, y reinó 40 años
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.David var tredive År, da han blev Konge, og han herskede fyrretyve År.
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.David var tretti år gammel da han blev konge, og han regjerte i firti år.
Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.David var trettio år gammal, när han blev konung, och han regerade i fyrtio år.