Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.och David gick till vila hos sina fäder och blev begraven i Davids stad.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.Potom usnul Dávid a ležal so svojimi otcami a bol pochovaný v meste Dávidovom.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.Så la David sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i Davids stad.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.Så lagde David sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Davidsbyen.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.Sitten Daavid meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin Daavidin kaupunkiin.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.Zatem zasnął Dawid z ojcy swoimi, a pogrzebiony jest w mieście Dawidowem.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.Και εκοιμηθη ο Δαβιδ μετα των πατερων αυτου και εταφη εν τη πολει Δαβιδ.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.И така, Давид заспа с бащите си, и биде погребан в Давидовия град.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.וישכב דוד עם אבתיו ויקבר בעיר דוד׃
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.واضطجع داود مع آبائه ودفن في مدينة داود.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.大 衛 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.大 衛與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,A Dávid mu riekol: Ak pojdeš so mnou, budeš mi na ťarchu.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Daavid sanoi hänelle: "Jos sinä tulet minun kanssani, niin olet minulle vain kuormaksi.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Da sagde David til ham: "Hvis du drager med, bliver du mig til Byrde;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Daud berkata kepadanya, "Jika engkau ikut bersama aku, engkau menjadi beban bagiku
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Davide gli disse: «Se tu procedi con me, mi sarai di peso
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David i -a zis: ,,Dacă vei veni cu mine, îmi vei fi o povară.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David sade till honom: »Om du går med mig, så bliver du mig till besvär.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,David sa til ham: Dersom du drar videre med mig, vil du bare bli til byrde for mig;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Ða - vít nói cùng người rằng : Nếu ngươi đến_cùng ta , tất ngươi sẽ làm khó_nhọc cho ta .
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Ða-vít nói cùng người rằng: Nếu ngươi đến cùng ta, tất ngươi sẽ làm khó nhọc cho ta.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Entonces David le dijo: --Si vienes conmigo, me serás una carga
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,És monda néki Dávid: Ha eljösz velem, terhemre leszel nékem;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,In David mu reče: Ako pojdeš z menoj, mi bodeš v težavo;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,I řekl jemu David: Půjdeš-li se mnou, budeš mi břemenem.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Si donc David l`appelle Seigneur, comment est-il son fils?
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,Και ειπε προς αυτον ο Δαβιδ, Εαν διαβης μετ' εμου, θελεις βεβαιως εισθαι φορτιον επ' εμε
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,И Давид му каза: Ако дойдеш с мене, ще ми бъдеш товар;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,ויאמר לו דוד אם עברת אתי והית עלי למשא׃
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,فقال له داود اذا عبرت معي تكون عليّ حملا.
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,大 衛 對 他 說 、 你 若 與 我 同 去 、 必 累 贅 我
Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,大 衛對 他 說 、 你 若 與 我 同去 、 必 累 贅我
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Ak ho tedy Dávid nazýva svojím Pánom, ako je potom jeho synom?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Als David hem 'Here' noemt, hoe kan de Christus dan zijn Zoon zijn?"
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Altså kalder David ham en Herre, hvorledes er han da hans Søn?"
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Así que David le llama "Señor"; ¿cómo es, pues, su hijo
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Daavid siis kutsuu häntä Herraksi; kuinka hän sitten on hänen poikansa?"
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Dávid azért Urának mondja õt, mimódon fia tehát néki?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››David donc l`appelle Seigneur; comment est-il son fils?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Davide dunque lo chiama Signore; perciò come può essere suo figlio?»
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››David ga torej imenuje Gospoda, in kako je sin njegov?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Dávid ho tedy nazýva Pánom, a jakože je potom jeho synom?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››David kallar honom alltså 'herre'; huru kan han då vara hans son?»
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››David kaller ham altså herre; hvorledes kan han da være hans sønn?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››David nennt ihn einen HERRN; wie ist er denn sein Sohn?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Deci, dacă David Îl numeşte Domn, cum este El fiul lui?``
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Deci David Îl numeşte Domn; atunci cum este El fiul lui?``
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Ha tehát Dávid Urának hívja õt, mi módon fia?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Hoe kan de Christus nu Davids zoon zijn en tegelijk zijn Here?"
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Dia keturunan Daud?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Ia keturunan Daud?
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››Jos siis Daavid kutsuu häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?"