Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.拿 單 就 按 這 一 切 話 、 照 這 默 示 、 告 訴 大 衛
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.拿 單 就 按 這 一 切 話 、 照 這 默 示 告 訴 大 衛
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.拿單 就 按 這一切話 、 照這 默示 、 告訴 大衛
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.拿單 就 按 這一切話 、 照這 默示 告訴 大衛
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Così da quel giorno in poi Saul si ingelosì di Davide
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Daquele dia em diante, Saul trazia Davi sob suspeita.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Desde aquel día en adelante, Saúl miraba con sospecha a David
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Et Saül regarda David d`un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Fra den dag så Saul stadig skjevt til David.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.In Savel je grdo gledal Davida od tega dne in poslej.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Ja Saul katsoi karsain silmin Daavidia siitä päivästä alkaen.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Kể từ ngày ấy , Sau-lơ thường ngó Ða - vít cách giận .
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Ða-vít cách giận.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Och Saul såg med ont öga på David från den dagen och allt framgent.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Od toho dňa neprestal Saul krivým okom hľadieť na Dávida.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Og fra den Dag af så Saul skævt til David.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Protož Saul zlobivě hleděl na Davida od toho dne i vždycky.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Przetoż Saul krzywo patrzył na Dawida od onegoż dnia i na potem.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Saul azért attól a naptól kezdve rossz szemmel néz vala Dávidra, sõt azután is.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Sejak hari itu ia iri hati kepada Daud
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Şi din ziua aceea Saul a privit cu ochi răi pe David.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Und Saul sah David sauer an von dem Tage und hinfort.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Vanaf die tijd keek Saul met wantrouwende blikken naar David.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.Και υπεβλεπεν ο Σαουλ τον Δαβιδ απ' εκεινης της ημερας και εις το εξης.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.И от същия ден и нататък Саул гледаше на Давида с лошо око.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул наДавида.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.ויהי שאול עון את דוד מהיום ההוא והלאה׃
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا.
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.從 這 日 起 、 掃 羅 就 怒 視 大 衛
Böylece o günden sonra Saul Davutu kıskanmaya başladı.從這 日 起 、 掃羅 就 怒 視大衛
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.A Saul povolal všetok ľud do boja, rozkázal sísť do Keily a obľahnúť Dávida i jeho mužov.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Derfor stævnede Saul hele Folket sammen for at drage ned til Ke'ila og omringe David og hans Mænd.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.E convocou todo o povo � peleja, para descerem a Queila, e cercar a Davi e os seus homens.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.És összegyûjté Saul a harczra az egész népet, hogy Kehillába menjen, és körülfogja Dávidot és az õ embereit.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d`assiéger David et ses gens.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.In Savel skliče vse ljudstvo v boj, da gredo doli proti Keili oblegat Davida in može njegove.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.I svolal Saul všecken lid k boji, aby táhl k Cejle, a oblehl Davida i muže jeho.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.사울이 모든 백성을 군사로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Lalu Saul mengerahkan tentaranya dan berangkat ke Kehila untuk mengepung Daud bersama semua anak buahnya
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Så kalte Saul alt folket sammen til strid og vilde dra ned til Ke'ila for å kringsette David og hans menn.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Saul chiamò tutto il popolo alle armi per scendere a Keila e assediare Davide e i suoi uomini
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Şi Saul a chemat tot poporul la război ca să se pogoare la Cheila şi să împresoare pe David şi pe oamenii lui.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Sitten Saul kuulutti kaiken kansan sotaan, menemään alas Kegilaan, piirittämään Daavidia ja hänen miehiänsä.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Und Saul ließ alles Volk rufen zum Streit hinab gen Kegila, daß sie David und seine Männer belagerten.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Vậy , Sau-lơ chiêu hết_thảy quân_lính đặng đi xuống Kê - i-la , vây phủ Ða - vít và những kẻ theo người .
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Vậy, Sau-lơ chiêu hết thảy quân lính đặng đi xuống Kê -i-la, vây phủ Ða-vít và những kẻ theo người.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Затова Саул свика всичките люде на война, да слязат в Кеила за да обсадят Давида и мъжете му.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.וישמע שאול את כל העם למלחמה לרדת קעילה לצור אל דוד ואל אנשיו׃
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.ودعا شاول جميع الشعب للحرب للنزول الى قعيلة لمحاصرة داود ورجاله.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.於 是 掃 羅 招 聚 眾 民 、 要 下 去 攻 打 基 伊 拉 城 、 圍 困 大 衛 和 跟 隨 他 的 人
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.於是 掃羅 招聚 眾民 、 要 下去 攻打 基伊拉城 、 圍困 大衛 和 跟隨 他 的 人
Böylece Yonatan Davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹RAB Davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.Así Jonatán hizo un pacto con la casa de David, y dijo: --¡Jehovah lo demande de mano de los enemigos de David
Böylece Yonatan Davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹RAB Davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor se vingue dos inimigos de Davi.
Böylece Yonatan Davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹RAB Davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.A tak učinil Jonata smlouvu s domem Davidovým, řka: Vyhledávejž Hospodin toho z ruky nepřátel Davidových.
Böylece Yonatan Davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹RAB Davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.Căci Ionatan a făcut legămînt cu casa lui David! Domnul să se răsbune pe vrăjmaşii lui David!``
Böylece Yonatan Davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹RAB Davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l`Éternel tire vengeance des ennemis de David!
Böylece Yonatan Davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹RAB Davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.I uczynił Jonatan przymierze z domem Dawidowym, mówiąc: Niech tego szuka Pan z ręki nieprzyjaciół Dawidowych.
Böylece Yonatan Davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹RAB Davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.janganlah perjanjian antara kita berdua terputus. Jika sampai terputus, Tuhanlah yang akan menghukummu.