Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Các người Lê-vi đứng cầm nhạc khí của Ða-vít, còn những thầy tế lễ cầm còi.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Các người Lê-vi đứng cầm nhạc_khí của Ða - vít , còn những thầy tế_lễ cầm còi .
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.E os levitas estavam em pé com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes com as trombetas.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.In leviti so stali z glasbili Davidovimi in duhovniki s trobentami.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.레위 사람은 다윗의 악기를 잡고 제사장은 나팔을 잡고 서매
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Leviţii au luat loc cu instrumentele lui David, şi preoţii cu
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Levittene stod med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Niin leeviläiset seisoivat siinä, Daavidin soittimet käsissä, ja papit, torvet käsissä.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.õállának azért a Léviták a Dávid [zengõ ]szerszámaival; a papok is a trombitákkal.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Och leviterna ställde upp sig med Davids instrumenter, och prästerna med trumpeterna.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Og Leviterne stod med Davids Instrumenter og Præsterne med Trompeterne.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Quando i leviti ebbero preso posto con gli strumenti musicali di Davide e i sacerdoti con le loro trombe
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.seperti yang dipakai oleh Daud. Juga para imam ditempatkannya di situ dengan trompet
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Und die Leviten standen mit den Saitenspielen Davids und die Priester mit den Drommeten.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.Και εσταθησαν οι Λευιται με τα οργανα του Δαβιδ και οι ιερεις με τας σαλπιγγας.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.И левитите стояха с Давидовите музикални инструменти, а свещениците с тръбите.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.ויעמדו הלוים בכלי דויד והכהנים בחצצרות׃
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.فوقف اللاويون بآلات داود والكهنة بالابواق.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.利 未 人 拿 大 衛 的 樂 器 、 祭 司 拿 號 、 一 同 站 立
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.利未 人 拿大 衛的 樂器 、 祭司 拿號 、 一同 站立
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Aivan näillä sanoilla ja tämän näyn mukaan Naatan puhui Daavidille.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Alldeles i överensstämmelse med dessa ord och med denna syn talade nu Natan till David.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Alle disse Ord og hele denne Åbenbaring meddelte Natan David.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Alle disse ord og hele dette syn bar Natan frem for David.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Lalu Natan memberitahukan kepada Daud segala yang telah dinyatakan Allah kepadanya
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Mind e beszédek szerint és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Mind e beszéd szerint, és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natan a spus lui David toate aceste cuvinte şi toată vedenia aceasta.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natán habló a David conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natan memberitahukan kepada Daud segala yang telah dinyatakan Allah kepadanya
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natan parlò a Davide con tutte queste parole e secondo questa visione
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Natan riferì a Davide tutte queste parole e tutta la presente visione
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Na-than đến thuật lại cho Ða - vít mọi lời nầy và sự mặc thị nầy .
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Na-than đến thuật lại cho Ða-vít mọi lời nầy và sự mặc thị nầy.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Na-than theo các lời nầy và sự mặc thị nầy mà tâu lại với Ða - vít .
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Na-than theo các lời nầy và sự mặc thị nầy mà tâu lại với Ða-vít.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Nathan vertelde David alles wat de HERE had gezegd.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Nathan zocht David op en vertelde hem wat de HERE had gezegd.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Podľa všetkých tých slov a podľa celého toho videnia, tak hovoril Nátan Dávidovi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Podľa všetkých týchto slov a podľa celého tohoto videnia, tak hovoril Nátan Dávidovi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Podlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Po vseh teh besedah in po vsej tej prikazni je točno govoril Natan Davidu.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Und da Nathan nach allen diesen Worten und all diesem Gesicht mit David redete,
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Vedlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Według tych wszystkich słów i według wszystkiego widzenia tego, tak mówił Natan do Dawida.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Według wszystkich słów tych, i według wszystkiego widzenia tego, tak mówi Natan do Dawida.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Κατα παντας τους λογους τουτους και καθ' ολην ταυτην την ορασιν, ουτως ελαλησεν ο Ναθαν προς τον Δαβιδ.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Κατα παντας τουτους τους λογους και καθ' ολην ταυτην την ορασιν, ουτως ελαλησεν ο Ναθαν προς τον Δαβιδ.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.И Натан говори на Давида точно според тия думи и напълно според това видение.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.ככל הדברים האלה וככל החזון הזה כן דבר נתן אל דויד׃
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.ככל הדברים האלה וככל החזיון הזה כן דבר נתן אל דוד׃
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.فحسب جميع هذا الكلام وحسب كل هذه الرؤيا كذلك كلم ناثان داود