Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.فتمكن داود من الفلسطيني بالمقلاع والحجر وضرب الفلسطيني وقتله. ولم يكن سيف بيد داود.
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.這 樣 、 大 衛 用 機 弦 甩 石 、 勝 了 那 非 利 士 人 、 打 死 他 ． 大 衛 手 中 卻 沒 有 刀
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.這樣 、 大衛 用 機弦甩石 、 勝 了 那 非利士人 、 打死 他 ． 大衛 手中 卻沒 有 刀
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Ada azért Dávid Ornánnak a szérûért hatszáz arany siklust.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Also gab David Ornan um den Platz Gold, am Gewicht sechshundert Lot.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.A tedy dal Dávid Ornánovi za miesto zlatých šeklov váhy šesťsto.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Ấy vậy , Ða - vít mua cái chỗ sân ấy trả cho Oï t-nan giá bằng siếc - lơ , cân nặng sáu trăm siếc - lơ .
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Ấy vậy, Ða-vít mua cái chỗ sân ấy trả cho Oït-nan giá bằng siếc-lơ, cân nặng sáu trăm siếc-lơ.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Dal je torej David Ornanu za tisti kraj šeststo zlatih seklov po teži.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.David betaalde Ornan 6,6 kilo goud
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.E così Davide diede a Ornan seicento sicli d'oro per il terreno
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.E Davi deu a Ornã por aquele lugar o peso de seiscentos siclos de ouro.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Entonces David dio a Ornán por el lugar el peso de 600 siclos de oro
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Et David donna à Ornan six cents sicles d`or pour l`emplacement.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.I dal David Ornanovi za to místo zlata ztíží šesti set lotů.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Maka Daud membayar kepada Arauna 600 uang emas untuk tempat itu
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Niin Daavid antoi Ornanille siitä paikasta kuudensadan sekelin painon kultaa.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Och David gav åt Ornan för platsen sex hundra siklar guld, i full vikt.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Så gav David Ornan for stedet seks hundre sekel gull efter vekt.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Så gav David Ornan Guld til en Vægt af 600 Sekel for Pladsen;
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Şi David a dat lui Ornan şase sute de sicli de aur pentru locul ariei.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.Και εδωκεν ο Δαβιδ εις τον Ορναν, δια τον τοπον, εξακοσιους σικλους χρυσιου κατα βαρος.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.И така, Давид даде на Орна за мястото шестстотин сикли злато по теглилка.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.ויתן דויד לארנן במקום שקלי זהב משקל שש מאות׃
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.ودفع داود لأرنان عن المكان ذهبا وزنه ست مئة شاقل.
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.於 是 大 衛 為 那 塊 地 平 了 六 百 舍 客 勒 金 子 給 阿 珥 楠
Böylece Davut harman yeri için Ornana altı yüz şekel altın ödedi.於是 大衛為 那 塊 地平 了 六百 舍 客勒 金子 給阿珥楠
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.A Dávid vstal a prešiel on i šesťsto mužov, ktorí boli s ním, k Achišovi, synovi Maochovmu, kráľovi Gátu.
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.David brød da op og drog med sine 600 Mænd over til Maoks Søn, Kong Akisj af Gat;
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.일어나 함께 있는 육백인으로 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.Lalu Daud dan keenam ratus anak buahnya segera pergi ke Akhis anak Maokh, raja kota Gat
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.Och David bröt upp och drog med sina sex hundra man över till Akis, Maoks son, konungen i Gat.
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.Så brøt David op og drog med de seks hundre mann som var hos ham, over til Akis, sønn av Maok, kongen i Gat.
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.Se levantó pues David y se pasó, con los 600 hombres que estaban con él, a Aquis hijo de Maoc, rey de Gat
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.Tedy vstav David, odebral se sám i těch šest set mužů, kteříž byli s ním, k Achisovi synu Maoch, králi Gát.
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.Vậy , Ða - vít chổi dậy , cùng sáu trăm người theo mình , sang qua đến A-kích , con_trai Ma-óc , vua Gát .
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.Vậy, Ða-vít chổi dậy, cùng sáu trăm người theo mình, sang qua đến A-kích, con trai Ma-óc, vua Gát.
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.Затова, Давид стана с шестте стотин мъже, които бяха с него и отиде при гетския цар Анхуса Маоховия син.
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, кАнхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.ויקם דוד ויעבר הוא ושש מאות איש אשר עמו אל אכיש בן מעוך מלך גת׃
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.فقام داود وعبر هو والست مئة الرجل الذين معه الى اخيش بن معوك ملك جتّ
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.於 是 大 衛 起 身 、 和 跟 隨 他 的 六 百 人 、 投 奔 迦 特 王 瑪 俄 的 兒 子 亞 吉 去 了
Böylece Davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp Gat Kralı Maok oğlu Akişin tarafına geçtiler.於是 大衛 起身 、 和 跟隨 他 的 六百 人 、 投奔 迦特 王瑪俄 的 兒子 亞吉 去了
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.A pásol ich v celej úprimnosti svojho srdca a vodil ich so zvláštnou opatrnosťou svojich rúk.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Daud memelihara mereka dengan tulus ikhlas, dan membimbing mereka dengan cakap
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.David weidde het volk met een oprecht hart en gaf het kundig leiding.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.És legelteté õket szívének tökéletessége szerint, és vezeté õket bölcs kezeivel.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Fu per loro pastore dal cuore integro e li guidò con mano sapiente
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.han vogtede dem med oprigtigt Hjerte,ledede dem med kyndig Hånd.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Ja Daavid kaitsi heitä vilpittömin sydämin ja johti heitä taitavalla kädellä.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Ki jih je pasel po poštenosti srca svojega in vodil jih je z obilo razsodnostjo svojih rok.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.