Benyamin ve Yahudaoğullarından bazı kişiler de Davutun yanına, saklandığı yere gittiler.又 有 便 雅 憫 和 猶 大 人 到 山 寨 大 衛 那 裡
Benyamin ve Yahudaoğullarından bazı kişiler de Davutun yanına, saklandığı yere gittiler.又 有 便 雅憫 和 猶大人 到 山寨 大衛 那 裡
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.(89:36) J`ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Am jurat odată pe sfinţenia Mea: să mint Eu oare lui David?
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Enkrat sem prisegel pri svetosti svoji; zares, Davidu ne bom lagal:
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.En minä liittoani riko, enkä muuta sitä, mikä on minun huuliltani lähtenyt.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.En ook mijn verbond met hem blijf Ik trouw; dat is Mij heilig. Wat ik heb beloofd, zal Ik doen.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Jag skall icke bryta mitt förbund, och vad mina läppar hava talat skall jag ej förändra.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Nepoškvrním svojej smluvy a toho, čo raz vyšlo cez moje rty, nezmením.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Non violerò la mia alleanza, non muterò la mia promessa
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Sekali untuk selamanya Aku bersumpah demi nama-Ku yang suci; Aku tak akan berbohong kepada Daud
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Ta đã chỉ sự thánh ta mà thề một lần , Cũng sẽ không hề nói_dối với Ða - vít :
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Ta đã chỉ sự thánh ta mà thề một lần, Cũng sẽ không hề nói dối với Ða-vít:
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle - David sviger jeg ikke:
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Απαξ ωμοσα εις την αγιοτητα μου, οτι δεν θελω ψευσθη προς τον Δαβιδ.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.За едно нещо се заклех в светостта Си. И няма да излъжа Давида,
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.我 一 次 指 著 自 己 的 聖 潔 起 誓 ． 我 決 不 向 大 衛 說 謊
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.我 一 次 指著 自己 的 聖潔 起誓 ． 我 決 不 向 大衛說謊
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Arrivò un informatore da Davide e disse: «Il cuore degli Israeliti si è volto verso Assalonne»
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Cineva a venit şi a dat de ştire lui David, şi a zis: ,,Inima oamenilor lui Israel s'a întors spre Absalom.``
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Có người đến báo tin cho Ða - vít rằng : Lòng của dân Y-sơ-ra-ên nghiêng về Áp - sa-lôm .
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Có người đến báo tin cho Ða-vít rằng: Lòng của dân Y-sơ-ra-ên nghiêng về Áp-sa-lôm.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Da kom en og meldte David det og sagde: "Israels Hu har vendt sig til Absalon!"
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de todo o Israel vai após Absalão.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.És követ méne Dávidhoz ilyen izenettel: Az Izráel népének szíve Absolon felé hajlik.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Kemudian seorang pembawa berita melaporkan kepada Daud, "Orang-orang Israel telah memihak Absalom.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.사자가 다윗에게 와서 고하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Men en budbärare kom till David och sade: »Israels män hava vänt sina hjärtan till Absalom.»
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Niin tultiin Daavidin luo ja ilmoitettiin: "Israelin miesten sydämet ovat kääntyneet Absalomin puolelle".
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Potom prišiel posol k Dávidovi, ktorý oznamoval: Srdce mužov Izraelových sa obrátilo po Absalomovi!
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Quelqu`un vint informer David, et lui dit: Le coeur des hommes d`Israël s`est tourné vers Absalom.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Så kom det nogen med bud til David og sa: Hver manns hjerte i Israel henger ved Absalom.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Un mensajero vino a David y dijo: --¡El corazón de los hombres de Israel se va tras Absalón
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.V tem pride glasnik in sporoči Davidu: Srce mož Izraelovih se je vdalo Absalomu.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.V tom přišel posel k Davidovi, řka: Srdce Izraelských obrátilo se po Absolonovi.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Ηλθε δε μηνυτης προς τον Δαβιδ λεγων, Αι καρδιαι των ανδρων Ισραηλ εστραφησαν κατοπιν του Αβεσσαλωμ.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Тогава дойде вестител при Давида и каза: Сърцата на Израилевите мъже се обърнаха към Авесалома.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.ויבא המגיד אל דוד לאמר היה לב איש ישראל אחרי אבשלום׃
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.فأتى مخبر الى داود قائلا ان قلوب رجال اسرائيل صارت وراء ابشالوم.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.有 人 報 告 大 衛 說 、 以 色 列 人 的 心 、 都 歸 向 押 沙 龍 了
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.有 人 報告 大衛說 、 以色列人 的 心 、 都 歸 向 押 沙龍了
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, y lo mató sin tener espada en su mano
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.A tak premohol Dávid Filištína prakom a kameňom a uderiac Filištína zabil ho, keď aj nemal Dávid v ruke meča.
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.Så övervann David filistéen med slunga och sten och slog filistéen till döds,
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.ויחזק דוד מן הפלשתי בקלע ובאבן ויך את הפלשתי וימיתהו וחרב אין ביד דוד׃