Davaya kim bakacak?Who will try the case?
Bu kuralı o davaya uygulayabiliriz.We can apply this rule to that case.
Avukat davaya başvurmaya karar verdi.The lawyer decided to appeal the case.
O, davaya hiçbir katkıda bulunmadı.He contributed nothing to the cause.
Claudius hükümdarlığı sırasında bizzat birçok davaya yargıçlık etmiştir.Claudius personally judged many of the legal cases tried during his reign.
DEC, bir davaya konu olan StrongARM işlemci grubunu 1997 yılında Intel'e satmayı kabul etti.DEC agreed to sell StrongARM to Intel as part of a lawsuit settlement in 1997.
Bunların amacı, üçüncü kişinin davaya müdahale konusunda karar verebilmesine yardımcı olmak içindir.The court may order a reply to this third-party defendant's answer.
Davaya atanan Mustafa Erol, kendi isteğiyle davadan çekildi.Mustafa Erol later resigned from the case.
Birçok önemli davaya katıldı, radikal kararlar verdi.From some obvious reasoning he proceeded to some radically new conclusions.
Danıştay, tarihinde en fazla yürütmeyi durdurma kararını bu davaya verdi.He stated that it is about deciding to make the best use of his time.
Ve ben de " Davaya gelir misin? " dedim.And so I said, "Would you mind coming to the court?"
- oraya çıkararak bunu politik bir davaya dönüştürmek.-into a political trial.
Acaba bu davaya tek başıma... baka bilir miyim ?May I be allowed to... handle this case alone
Bir davaya para bagislarsaniz, o davaya inanirsiniz.You donate money to a cause, and you become emotionally involved in that cause.
En ünlü sample trollü yüzlerce davaya sahip Bridgeport Müzik'tir.The most famous sample troll is Bridgeport Music, which has filed hundreds of lawsuits.
Geçen Nisan ayında davaya bakan yargıç tutukluluklarını altı ay daha uzattı.Last April, a judge hearing the case extended their detention for another six months.
Diğer bir tanınmış yazar, Milliyet'ten Hasan Cemal, davaya şidetle karşı çıkıyor.Another prominent writer, Milliyet's Hasan Cemal, strongly opposes the case.
Karaciç, "Benim tek suçum bu kadar bariz şartlar altındaki bu davaya katılmam.In a letter to the tribunal judges, Karadzic took a defiant tone.
Ne var ki Erdoğan davaya destek vermedi.However, Erdogan has not supported the lawsuit.
Davaya itiraz edecek ve işlerin ondan sonraki gidişatına bakacağız." dedi.We will appeal the case and see how things go from there," said defence lawyer Idriz Kamenica.
Raporda, "Arnavutluk mahkemeleri 2003 yılında 12 davaya baktı."Albanian courts handled 12 cases during 2003.
Birçok kişi raporun davaya tarafsız bir bakış getirmesini umut ediyordu.Many hoped the report would provide an objective view of the case.
Bu davaya 18 hakim baktı.Eighteen judges tried this case.
Davaya 9 Mart'ta devam edilmesine karar verildi.The trial is set to resume on 9 March.
Davaya bakan uluslararası savcı şüpheli tespit edilmediğini söyledi.The international prosecutor in charge of the case said no suspects had been identified.
Bilim ve Teknoloji: Nobel ödülü sahipleri Bulgar hemşireleriyle ilgili davaya ağırlıklarını koydularScience and Technology: Nobel laureates weigh in on Bulgarian nurses case
1791'deki West v. Barnes davasının kabulüne kadar herhangi bir davaya bakmadılar.In fact, the court did not hear its first case until 1791 when it decided West v. Barnes.
1827'de Urquhart, Yunan Bağımsızlık Savaşı'nda milliyetçi davaya katıldı.In 1827, Urquhart joined the nationalist cause in the Greek War of Independence.
(1957) arasındaki davaya ilişkin yorumunda şöyle söyledi:(1957), Lord Diplock said:
Claudius hükümdarlığı sırasında bizzat birçok davaya yargıçlık etmiştir.Claudio juzgó personalmente muchos de los pleitos suscitados durante su reinado.
DEC, bir davaya konu olan StrongARM işlemci grubunu 1997 yılında Intel'e satmayı kabul etti.DEC согласилась продать StrongARM компании Intel, как часть урегулирования судебного иска в 1997 году.
Bunların amacı, üçüncü kişinin davaya müdahale konusunda karar verebilmesine yardımcı olmak içindir.Необходимо, например, решить вопросы о том, могут ли представители другой стороны принимать решение на месте.
Tek bir davaya bakıp kaybedince oldukça çabuk vazgeçer.Caso ele opte por desistir, ele perderá apenas um doido ponto.
Claudius hükümdarlığı sırasında bizzat birçok davaya yargıçlık etmiştir.Cláudio julgou pessoalmente muitos dos pleitos suscitados durante o seu reinado.
Claudius hükümdarlığı sırasında bizzat birçok davaya yargıçlık etmiştir.Claudius satt själv till doms vid flera rättegångar under sin regeringstid.
Fakat tek bir davaya bakmasının ardından Fransız ordusuna katıldı.Після оголошення війни вступив у французьку армію.
Davaya müdahil olmayacağım.Ми не втручаємось в суд.
18 Aralık - DİSK yöneticileri için açılan davaya başlandı.18 грудня було прийнято рішення про демобілізацію бажаючих.
Tek bir davaya bakıp kaybedince oldukça çabuk vazgeçer.У випадку її втрати самиця може відкласти повторну.
Fakat tek bir davaya bakmasının ardından Fransız ordusuna katıldı.Po vypuknutí války vstoupil do Francouzské armády.
Davaya ilişkin tüm masraflar kaybeden tarafa yüklenecektir.Instanța va decide ce costuri intră în sarcina celui fără câștig de cauză.
Birçok önemli davaya katıldı, radikal kararlar verdi.Convenția a evitat-o acceptând o serie de măsuri radicale.
DEC, bir davaya konu olan StrongARM işlemci grubunu 1997 yılında Intel'e satmayı kabul etti.A DEC egy per során beleegyezett, hogy eladja az Intel-nek a StrongARM technológiát, 1997-ben.
Onu bu davaya çeken bir şeyler var.Der er noget der trænger sig ind på hende.
Onu bir mahkemede bir davaya yargiç olarak bakarken buldu.Han sad nu som justitiarius ved en domstol.
Fakat tek bir davaya bakmasının ardından Fransız ordusuna katıldı.Efter edsaflæggelsen meldte Lassen sig ind i den britiske hær.
Davaya müdahil olmayacağım.Der bliver aldrig anlagt sag.
Claudius hükümdarlığı sırasında bizzat birçok davaya yargıçlık etmiştir.Claudius dømte selv i flere av rettssakene som pågikk i hans regjeringstid.
Onu bu davaya çeken bir şeyler var.Tapi ada sesuatu yang menarikku untuk itu.
Ayrıca CHP'nin hesaplarındaki usulsüzlüğe dair davaya bakmıştır.Nó cũng làm người ta nghi ngờ về những cáo buộc thiếu căn cứ trong báo cáo của CSIR.
Ayrıca CHP'nin hesaplarındaki usulsüzlüğe dair davaya bakmıştır.俺も鳩山内閣不信任案に欠席をしたことがある。
Tek bir davaya bakıp kaybedince oldukça çabuk vazgeçer.見誤ると一瞬にして失うことになる。
NCSA Mosaic'in yapımcıları bu ismi davaya verdikten sonra tarayıcının ismi Netscape Navigator'a çevrildi.為避免NCSA的商標所有權問題，該瀏覽器於同年更名為Netscape Navigator，該公司命名為Netscape Communications。
Onu bu davaya çeken bir şeyler var.此偈有何義。
DEC, bir davaya konu olan StrongARM işlemci grubunu 1997 yılında Intel'e satmayı kabul etti.DEC는 1997년 소송 합의의 일환으로 StrongARM을 인텔에 판매하는 것에 동의하였다.
Davaya müdahil olmayacağım.소송대리는 할 수 없다.
Yüksek mahkemenizin hukuken yok olan böyle bir davaya bakma yetkisi yoktur.אין מקום שבית המשפט הגבוה לצדק יתערב בעניין זה.
Fakat tek bir davaya bakmasının ardından Fransız ordusuna katıldı.Čim je pobjegao, prijavio se u francusku vojsku još jednom.
Erişim tarihi: 23 Temmuz 2011. ^ "Danıştay mağdurları davaya müdahil oldu".Stanje: 2014 ** = Na listi ozljeđenih.
Amaçları Pirate Bay ile bağlantılı olarak bizi- - oraya çıkararak bunu politik bir davaya dönüştürmek.-att vi med anknytning till Pirate Bay ska in i en politisk "rättegång".