Hypo Bank davası Hırvatistan'da soruşturma altına alındıHypo Bank case under investigation in Croatia
Hypo Bank davasının sonucu Avusturya'da eleştirilere yol açtı.The outcome of the Hypo Bank case has sparked criticism from Austria.
BH'deki ilk soykırım davası başladıFirst genocide trial opens in BiH
Daciç, Sariç'in uyuşturucu kaçakçılığı ve para aklama davasını aktif şekilde takip ediyor.Dacic has been actively pursuing the Saric drug smuggling and money laundering case.
Bir de, yıllarını karar bekleyerek geçirmiş vatandaşların binlerce davası var.Then you have thousands of cases of ordinary citizens who spend years waiting for the verdict.
Hırvatistan'ın Gotovina davası tarafından rehin tutulduğu hiç olmadığı kadar ayyuka çıkmış durumda.It is now apparent as never before that Croatia has become hostage to the Gotovina case.
ICTY savcıları Mladiç davasının bölünmesini istedilerICTY prosecutors ask to split Mladic trial
Kosovalı Arnavutların İlk Savaş Suçu Davası BaşladıFirst War Crimes Trial of Kosovo Albanians Begins
Kosovalı Arnavutların yargılandığı ilk savaş suçları davası Lahey'deki BM mahkemesinde başladı.The first war crimes trial of Kosovo Albanians has opened at the UN tribunal in The Hague.
Hırvatistan Yüksek Mahkemesi alt mahkemenin Lora davasındaki kararını onayladı. [Hırvat hükümeti]Croatia's Supreme Court upheld the lower court's ruling in the Lora case. [Croatian government]
Farklı bir hakim kurulu tarafından görülen tekrar davası, ertesi yılın Eylül ayında açıldı.The retrial, handled by a different panel of judges, opened in September the following year.
Çelişkili Hikayeler Cinciç Cinayeti Davasını KarıştırdıMultiple Accounts Complicate Djindjic Murder Case
Kıbrıs sorunu ve yazarın davası Türk-AB ilişkilerine baskı yapıyorCyprus issue, writer's trial put pressure on Turkish-EU ties
Armo davasında, 2006 yılında 30 şaibeli istihsal prosedürünün gerçekleştiği ortaya çıkarıldı.In the Armo case, 30 questionable procurement procedures were found to have taken place during 2006.
Draskoviç Davasında Verilen Cezalar Sırbistan-Karadağ'da Tartışmalara Yol AçtıSentencing in Draskovic Case Sparks Debate in Serbia-Montenegro
Karaciç davası – BM mahkemesi için yeni bir sınavKaradzic trial -- a new test for the UN tribunal
Sonuç olarak Pocar, Karadziç’in davasını 3 No’lu Ön Yargılama Dairesine devretti.Pocar eventually reassigned Karadzic's case to Trial Chamber III.
Erinç, "Gazeteci tabirine uyan herkesin davasını izliyoruz." dedi."We are following the trial of everyone who fits the term of journalist," he said.
Cinciç Suikastı Davası Ertelenme Olasılığıyla Karşı KarşıyaDjindjic Assassination Trial Faces Possible Delay
Hırvatistan'daki Sırp dernekleri Belgrad'ın karşı davasını memnuniyetle karşıladılar.Serb associations in Croatia have welcomed Belgrade's counter-charges.
Lora Davasında Tutuklama Emrinin Geç Çıkarılması Tartışma BaşlattıDelay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy
Avrupa Konseyi'nden Arnavutluk'a Gerdek davasını tamamlama çağrısıCouncil of Europe urges Albania to wrap up Gerdec case
BH'nin UAD davasındaki temsilcisi Sakıp Softiç lehte bir karar çıkmasını umduğunu söyledi.Sakib Softic, the BiH representative in the ICJ case, said that he hopes for a favourable verdict.
Sanık, kendi davasıyla Slobodan Miloseviç'in davası arasında bir paralel çizdi.He drew a parallel between his case and that of Slobodan Milosevic.
Sırbistan'da, Cinciç davası sürpriz istifa sonrasında yeniden başladıIn Serbia, Djindjic trial relaunched after surprise resignation
Yeni hakimin atanmasıyla, Sırbistan'da "yüzyılın davası" baştan başlamak zorunda kaldı.With the appointment of a new judge, the "trial of the century" in Serbia has had to start anew.
Mladiç davası, süreci geciktirme potansiyeli taşıyan tek etken değil.The Mladic case is not the only potential holdup.
Karaciç'in davası hala duruşma öncesi safhada bulunuyor.Karadzic's case is still in the pre-trial phase.
Radovan Stankoviç'in davası neredeyse tamamen kapalı kapılar ardında gerçekleştirildi.The trial of Radovan Stankovic was held almost entirely behind closed doors.
Mejakiç'in davası Temmuz 2005'te BH'ye devredildi.Mejakic's case was referred to BiH from The Hague in July 2005.
Haradinay davasının kilit sanığı hapse girdiKey witness in Haradinaj trial sentenced
Telekulak davasındaki gazeteciler Üsküp mahkemesinin kararına itiraz edeceklerJournalists in eavesdropping case to appeal Skopje court's verdict
Eski Bulgari başsavcı mafya davasıyla ilgili sorguya çekilecekFormer Bulgarian chief prosecutor to be quizzed over mafia case
Avrupa Parlamentosu'ndan AB'ye, hemşire davası üzerine Libya ile ilişkileri gözden geçirme çağrısıEuropean Parliament urges EU to review ties with Libya over jailed medics
Veselinoviç davasının sonucuna EULEX ve Sırp makamları karar verecek.EULEX and Serb authorities will decide on the outcome of the Veselinovic case.
Bitiki, Kosova mahkemelerinde çok az yolsuzluk davası olduğunu belirtti.Bytici explained there are very few corruption cases in Kosovo's courts.
EULEX'in gördüğü yolsuzluk davası sayısı son derece düşüktür.The number of corruption cases handled by EULEX is very small.
Ovcara davasındaki duruşmalar Belgrad savaş suçları mahkemesinde tekrar başladı. [Getty Images]Proceedings in the Ovcara case are again under way at Belgrade's war crimes court. [Getty Images]
İstanbul Terör Saldırıları Davası DurdurulduTrial of Istanbul Bombing Suspects Halted
İstanbul'daki bir mahkeme 26 Mayıs Salı günü yazar Nedim Gürsel'in davasını erteledi. [Arşiv]An Istanbul court adjourned on Tuesday (May 26th) in the trial of author Nedim Gursel. [File]
Gotovina, Markac ve Cermak'ın savaş suçları davası Salı günü başladıGotovina, Markac and Cermak war crimes trial opens on Tuesday
Lahey'deki Ljuboten davası sona erdiLjuboten trial ends at The Hague
Eski Makedonya İçişleri Bakanı Ljube Boskovski'nin Lahey'deki davası bir yıl sürdü. [Getty Images]The Hague trial of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski lasted a year. [Getty Images]
Çığ'ın davasının Brüksel tarafından eleştirildiği bildiriliyor.The Cig case reportedly has been criticised by Brussels.
Gotovina, Cermak ve Markac davasına Lahey'de başlama tarihi verildiGotovina, Cermak and Markac case gets a starting date in The Hague
Cinciç Cinayeti Davasına Belgrad'da Devam EdildiDjindjic Murder Trial Resumes in Belgrade
Terör zanlılarının davası BH'de başladıTrial against terror suspects kicks off in BiH
Sırbistan-Karadağ NATO Davasını Düşürmemekte DiretiyorSerbia-Montenegro Mulls Dropping NATO Lawsuit
Stamboliç Cinayeti Davası Belgrad'da BaşladıStambolic Murder Trial Opens in Belgrade
ICTY Savaş Suçları Davası BH'ye DevredildiICTY War Crimes Case Referred to BiH
Zavala davası, yasadışı devlet-iş ilişkilerini bir kez daha ortaya çıkardı. [Vijesti]The Zavala case reveals another instance of illegal government-business ties. [Vijesti]
Kosova'nın bağımsızlık davası UAD'ye sunulduKosovo independence case moves to the ICJ
Kuki, "Kosova davasını savunmak için dünyanın en iyi uzmanlarını görevlendirmiştir." dedi."Kosovo has engaged the best [experts] in the world" to defend its case, Kuci said.
İSKİ davasıİSKİ case
Bu cinayet davası ve karar, diğer şüpheli ölümlerin yargılanma süreci için emsal oluşturdu.[33]This murder case and the verdict set a precedent for the prosecution of other suspicious deaths.[1]
Ergenekon davasıErgenekon lawsuit
Kızıltepe davasıKızıltepe lawsuit
Babasının ikinci eşinin tavsiyesi üzerine,boşanma davası açmak için hemen mahkemeye gitti.On the advice of her father's second wife, she went directly to court to seek a divorce.
Daniel Nugent - Cinayet davasında Victor'a karşı bir tanık.Daniel Nugent - A witness against Victor in his murder trial.
Mars Argo’nun davasıMars Argo lawsuit