"Barbaros Şansal'ın KKTC'deki 'esrar' davası sonuçlandı"."Barbaros Şansal'ın KKTC'deki 'esrar' davası sonuçlandı".
"Ergenekon davası Silivri'de görülecek"."Ergenekon davası Silivri'de görülecek".
Daniel Nugent: Cinayet davasında Victor'a karşı bir tanık.Daniel Nugent – A witness against Victor in his murder trial.
Clay Shaw'ın davası 1969'da gerçekleşir.The trial of Clay Shaw takes place in 1969.
Örneğin Masiulis davası, tipik bir siyasi yolsuzluk örneğidir.Masiulis case is a typical example of political corruption.
Aynı yıl, Uganda'da Thomas Lubanga Dyilo'nun davasında kapanış bildirisini sundu.Also that year he presented a closing statement in the trial of Thomas Lubanga Dyilo in Uganda.
2009'da, Pirate Bay davası, izleyicinin birincil kurucuları için suçlu bir kararda sona erdi.In 2009, the Pirate Bay trial ended in a guilty verdict for the primary founders of the tracker.
2005 yılında Corrie'nin ailesi İsrail devletine karşı bir hukuk davası açtı.In 2005, Corrie's parents filed a civil lawsuit against the state of Israel.
Senaryo, Chen Yuanbin'in novellası Wan Ailesinin Davası'nın bir uyarlamasıdır.The screenplay is an adaption of Chen Yuanbin's novella The Wan Family's Lawsuit.
Ağustos 2008'de, Shriver'ın Lazenby'den boşanma davası açtığı bildirildi.In August 2008, it was reported that Shriver had filed for divorce from Lazenby.
Davanın bazı sanıkları 1964'te görülen Rivonia Davası'nda hüküm giymişlerdir.Some of the defendants were later convicted in the Rivonia Trial in 1964.
Bebek Davası,13 dava içerisinde beraat ile sonuçlanan tek davadır.The "Baby Case" is the only case that resulted in acquittal in 13 cases.
Adams'ın davası The Thin Blue Line filmine konu olmuştur.The Adams case was the subject of The Thin Blue Line.
Babasının ikinci eşinin tavsiyesi üzerine, boşanma davası açmak için hemen mahkemeye gitti.On the advice of her father's second wife, she went directly to court to seek a divorce.
Diğerleri 'Everybody Draw Mohammed Day' davasını ele geçirdi." diyerek olaya dikkat çekti.Others have taken up the cause of 'Everybody Draw Muhammed Day'."
Bir süre sonra Velçaninov davasını kazandığında ikili tren istasyonunda tekrar karşı karşıya gelir.Sometime later, when Velchaninov has won his trial, the two meet again at a railway station.
Osakabe, baskı altındaki mesleğini bıraktı ve davasını bir iş mahkemesiyle sürdürmeye karar verdi.Osakabe quit her job under duress and pursued her case with a labor tribunal.
Sonrasında beraber Zucco davasına bakarlar ve adalete teslim etmek için gerekli delilleri toplarlar.Together they investigated Zucco and collected the evidence needed to bring him to justice.
Sonra Barlaam'ın davası Gregorios Akindinos tarafından devam ettirilmiştir.Thereafter, Barlaam's cause was taken up by Gregory Akindynos.
1990'da, Çurbanov hâlâ hapse iken Galina ona boşanma davası açtı.In 1990, when Churbanov was still in jail, Galina filed for a divorce.
Bu vaka, Avustralya'da DNA profillemesi ile çözülen ilk cinayet davası olmuştur.It was the first murder in Australia to be solved using DNA profiling.
Eljamal’in 1968’de ölümünden beri, Filistin davası, Lübnan’da büyük bir destekçi sayısına ulaştı.Since the death of Eljamal in 1968, the Palestinian cause had a large base of supporters in Lebanon.
İlk Müttefik Savaş suçları davasında, yasadışı bir emir vermekle suçlandı.In the first Allied war crimes trial, he was accused of carrying out an illegal order.
O da Polonya davasına adanmış Fransa'da Polonia komitelerinde aktif bir üyesi oldu.She was also an active member in committees of Polonia in France dedicated to the Polish cause.
Mart 2012'de Facinelli Garth'a boşanma davası açtı, Haziran 2013'te kesin karar alınarak boşandılar.In March 2012, Facinelli filed for a divorce from Garth, which was finalized in June 2013.
İlk sezonun konusu 1994 yılında gerçekleşen O. J. Simpson cinayet davası'dır.The trial of the O. J. Simpson murder case took place in 1994.
Yasal savaşlardan birkaç yıl sonra, Ludvik'in DNA testi davası olumlu çıkmıştır.After several years of legal battles, Lúðvík's case was put to a DNA-test which turned out positive.
30 Aralık 2006'da von Teese "düzeltilemez görüş ayrılıkları" nedeniyle boşanma davası açtı.On December 30, 2006, Von Teese filed for divorce due to "irreconcilable differences".
France, 2000 yılında Paris Yüksek Mahkemesi tarafından kararı verilmiş bir Fransız davasıdır.Yahoo!) is a French court case decided by the Tribunal de grande instance of Paris in 2000.
Microsoft 17 Eylül 2007 tarihinde Avrupa Birliği Microsoft rekabet davasını kaybetmiştir.In 2004, the European Union found Microsoft guilty in the European Union Microsoft competition case.
Davası, Scopes Davası ismi ile bilinmektedir.His name is a reference to the Scopes trial.
Taylor, Ferencz'i, Einsatzgruppen duruşması'nda ilk davasında Başsavcı görevine atadı.Taylor appointed him Chief Prosecutor in the Einsatzgruppen Case—Ferencz's first case.
Bu dönemde pek çok insan hakları ihlali davasında çalıştı.During this time, there were many violations of human rights.
Çin yetkilileri, 29 Aralık 2011'de Yulan'ın hilekarlık davasında yargılanmasına karar verdiler.On 29 December 2011, Chinese authorities put Yulan on trial for fraud in Beijing.
İlk oyunu Never the Sinner, Leopold ve Loeb Davası ile ilgiliydi.His first play, Never the Sinner, tells the story of the infamous Leopold and Loeb case.
49'lar Davası.Le Procès des quatre : .
"28 Şubat davası başladı" ((Türkçe)).INIZIANO IL 28 FEBBRAIO LE AUDIZIONI DELLA PROCURA FEDERALE" (in Italian).
Başarısız darbenin ardından takip davasında beraat etti.He complained of unfair trial in the last note.
Mahkemelerde herkes kendi davasını savunurdu.The defendants argued self-defence at their trial.
Nuremberg'de Hakimler davası'nda yargılanan en yüksek rütbeli sanıktı.He was the highest-ranking defendant at the Judges' Trial in Nuremberg.
Ancak iptal davası açmak mümkündür.The dismissal itself may be appealed.
Devrik kral I. Charles'ın davasını yürütmüştür.He presided at Charles I's trial.
19:15 Hakim, Yahudiliğe geçmiş veya öksüz birinin davasını çarptırmamalı Deut.19:15 A judge must not pervert a case involving a convert or orphan — Deut.
Böylesi bir durum birçok kan davasına yol açıyordu.As such, many of her attacks use blood.
Karabağ Ermeni davasının simgesi haline gelmiştir.The title refers to the Armenian Genocide.
Alabama davasında karara bağlanmıştır).Courting Votes in Alabama.
Pacifica Foundation DavasıPacifica Foundation.
Svanlar, kan davası gibi pek çok eski geleneği sürdürürler.The Svans have retained many of their old traditions, including blood revenge.
Dava, Amerikan tarihinin en medyatik ceza davası olarak kabul edilmektedir.The case has been described as the most publicized criminal trial in American history.
Bir sonraki dava "Vinilex Davası"'dır."The Trial of Vivienne Ware".
Kan davası bugun bitmiş ve taraflar arasında samimi sıcak ilişkiler başlamıştır.They forgo the first date and things heat up quickly between them.
Konuşması Filistin davasına uluslararası alanda sempati kazandırdı.His speech increased international sympathy for the Palestinian cause.
RuSHA davasıThe Chuschi Case.
Slansky davası).Stalin Prize).
Öğle yemeğinde Lincoln'ün davası hakkında konuştular.It was a pivotal trial in Lincoln's career.
Sanki aramızda yıllardır süren bir kan davası varmış gibi.He had been suffering from blood cancer for the past years.
Vefat ettiğinde, Devlet Güvenlik Mahkemesinde'ki davası henüz sonuçlanmamıştı.Since the trial was held in a state security court, no appeal was allowed.
Torstar Corp. Davası (2009).ActiveRain Corp. (2009).
13 Mart - 428 sanıklı Dev-Yol davası başladı.On 13 October 1993, the 328 formally entered commercial service.
"Perinçek davası temyizde"."The Accused Is Entitled".