İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.Ето сега, аз съм наредил делото си; Зная, че ще се оправдая.
İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃
İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.我 已 陳 明 我 的 案 、 知 道 自 己 有 義
İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.我 已 陳明 我 的 案 、 知道 自己 有 義
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Ik geef je deze raad: Ga naar God en leg Hem de situatie voor.
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Io, invece, mi rivolgerei a Dio e a Dio esporrei la mia causa
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Jaz pa, do Boga mogočnega bi se proseč obrnil in poročil pravdo svojo Bogu,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.나 같으면 하나님께 구하고 내일을 하나님께 의탁하리라
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Men jeg vilde* vende mig til Gud og overlate min sak til ham, / {* om jeg var i ditt sted.}
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud, åt Gud hemställde jag min sak,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Mutta minä ainakin etsisin Jumalaa ja asettaisin asiani Jumalan eteen,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Nej, jeg vilde søge til Gud og lægge min Sag for ham,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Pero yo, en cambio, apelaría a Dios y a la Divinidad confiaría mi causa
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Pour moi, j`aurais recours à Dieu, Et c`est à Dieu que j`exposerais ma cause.
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Song tôi , tôi sẽ tìm cầu Ðức_Chúa_Trời , Mà phó duyên_cớ tôi cho Ngài ;
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Song tôi, tôi sẽ tìm cầu Ðức Chúa Trời, Mà phó duyên cớ tôi cho Ngài;
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Αλλ' εγω τον Θεον θελω επικαλεσθη, και εν τω Θεω θελω εναποθεσει την υποθεσιν μου
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Но аз Бог ще потърся, И делото си ще възложа на Бога,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.至 於 我 、 我 必 仰 望 神 、 把 我 的 事 情 託 付 他
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım.至於 我 、 我 必 仰望 神 、 把 我 的 事情 託付 他
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Acum, ascultaţi, vă rog, apărarea mea, şi luaţi aminte la răspunsul buzelor mele!
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Ascoltate dunque la mia riprensione e alla difesa delle mie labbra fate attenzione
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Čujte, prosim, pravičenje moje in poslušajte dokaze mojih ustnic!
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Escuchad, pues, mi razonamiento y estad atentos a los argumentos de mis labios
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Halljátok meg, kérlek, az én feddõzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Hør dog mit Klagemål, mærk mine Læbers Anklage!
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Hören nu likväl mitt klagomål, och akten på mina läppars gensagor.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Hør nu på min tilrettevisning og merk på refselsene fra mine leber!
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Luister nu maar eens naar mij, naar mijn argumenten en pleidooi.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Maka dengarkanlah bantahanku; perhatikanlah pembelaanku
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Nože počujte môj dôvod a pozorujte na pravotu mojich rtov!
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Vậy , hãy nghe lời biện_luận của ta , Khá chăm_chỉ về lẽ đối_nại của miệng ta .
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Vậy, hãy nghe lời biện luận của ta, Khá chăm chỉ về lẽ đối nại của miệng ta.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Ακουσατε τωρα τους λογους μου, και προσεξατε εις τας δικαιολογιας των χειλεων μου.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.Слушайте сега доводите ми, И дайте внимание в жалбата на устните ми.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.請 你 們 聽 我 的 辯 論 、 留 心 聽 我 口 中 的 分 訴
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.請 你 們聽 我 的 辯論 、 留心 聽 我 口中 的 分訴