Davadan vazgeçemem.I can't let the matter drop.
Davadaki hakim adil değildi.The judge in the case was not fair.
Polis davada intihar ihtimalini dışladı.The police ruled out the possibility of suicide in the case.
Ben davadan umudumu kestim.I have given up on that case.
Davada bir düzine şüpheli vardı.There were a dozen suspects in the case.
Bu davada yargıç çok saygındır.At this trial, the judge is very respected.
Tom birkaç önemli davada polise yardım etti.Tom has helped the police with several major cases.
Davada büyük bir mola daha vardı.There was another big break in the case.
Tom bu davada savcıydı.Tom was the prosecutor in this case.
Yazıları nedeniyle 300'den fazla davada yargılandı.He has been prosecuted more than 300 times because of his articles.
Elisa Boyer, davada Franklin'i destekleyen bir ifade verdi.Elisa Boyer provided testimony in support of Franklin in the case.
Her iki davada da anlaşmaya varıldı.In both cases, a compromise was reached.
Neticede yapımcılar davadan aklanmışlardı ama artık dizi ortada yoktu.As a result, the actors continued to be paid even though the series was no longer in production.
Kızın albümü aldığı dükkânın ismi davada hiç geçmedi.The store where the teen actually purchased the album was never named in the lawsuit.
Davada, 7 sanığın tutuklanmasına neden olan ihbar asılsız çıkmıştır.It has tainted the prosecution against all seven defendants.
Ben, bu nedenle, tarafınıza eksiksiz bir güven ile bu davadan çekiliyorum.I, therefore, rest the case in full confidence in your hands.
Şu anda bu davadan dolayı tutuklu sanık bulunmamaktadır.To date, there is no complainant in the case.
Söz konusu davada davalı radyo yönetmeni beraat etmiştir.The Broadcasting Authority ruled in favour of the complaint.
Yüksek Mahkeme önünde savunduğu 32 davadan 29'unu kazandı.In total, Marshall won 29 out of the 32 cases he argued before the Supreme Court.
D. Washington, davada konuyu eşcinsellere yönelik ayrımcılığa getirecektir.He made several speeches to the public regarding discrimination against homosexuals.
Davaya atanan Mustafa Erol, kendi isteğiyle davadan çekildi.Mustafa Erol later resigned from the case.
Temyiz sonucu bu davadan da beraat etti.The court also noted that this question arises at the end of the trial.
Günümüze kadar Risale-i Nur hakkındaki pek çok davada beraat kararı verilmiştir.Only 100 human cases of M. laryngeus have been reported, thus far.
Tekrar görülen davada yerel mahkeme, ikinci kez beraat kararı verdi.In March the district court again heard the case.
Ancak Bezmen, tarihi eser kaçakçılığından yargılandığı davadan beraat etmiştir.Here, he made a distinguished record prosecuting antitrust cases.
Peki bu davadan ne öğrendim?They're not under NDA either. Now what did I learn from this case?
Davadaki görevim binlerce, belki on binlerce kişinin temsilcisi olmaktı.Moja uloga u slu�aju bila je zastupanje tisu��, mo�da desetaka tisu�a Ijudi.
Andrew E. Westley kendi adına ve kendisi gibi olanlar adına davada temsi........ANDREW E. WESTLEY, u svoje i u ime svih drugih u sli�noj situaciji, tu�i...
(CARL LUNDSTRÖM-Fredrik'in eski işvereni, davadaki 4.savunmacı) Pirate Bay'in amacı neydi sizce?What was the purpose of the Pirate Bay in your opinion?
-O bu davada değil ki.-He's not in the case.
Bu davada öncelikle bu bilmeceye bir parça ışık düşürecek bir kaç kırıntı toplamıştım.In the process, I've gathered a few fragments that help me shed some light on this puzzle.
Bu davada adalet dağıtma yetkisi sizde olsun, diyelim.Suppose you were deciding the justice of this case.
Bu davada bir alt mahkeme ünlü golfçülerin tanıklığına başvurdu.In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue.
Bundan önce başka şarkılara benzeyen pek çok şarkı olmuştu ama iş davada bitmemişti.Prior to this plenty of songs sounded much more like other songs without ending up in court.
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!You will surely be among those stoned (to death)."
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
Hiç bir davada O'na hitap edemezler.They will not be able to address Him
Nasıl oluyor da Başsavcı, Bakan, Müsteşar ve Yardımcı Müsteşar bu davada suçlu bulunmuyor?How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case?
Davadaki baş şüpheli Tihomir Oreskoviç, 15 yıl hapis cezasına mahkum oldu.The prime suspect in the case, Tihomir Oreskovic, was sentenced to 15 years in prison.
Ankara Hukuk Dergisine göre, Türkiye'deki her 100 davadan 54'ü beraatle sonuçlanıyor.According to the Ankara Law Review, out of every 100 cases in Turkey, 54 result in acquittal.
Bozoviç, "Ne var ki bu davada adaletin yerini bulduğunu söylemek zor."However, it is questionable whether justice was served in this case.
Bir diğer davada da, yasadışı yoldan mülk devretmekle suçlanıyor.In yet another case, he has been charged with illegally transferring ownership of property.
Söz konusu alanda var olan 25.000 davadan 2.000'i geçtiğimiz iki ay içinde çözüme kavuşturuldu.Of some 25,000 housing disputes, 2,000 have been resolved over the past two months.
İkili, bir çift davada avantaj elde etmek için Costiniu'ya rüşvet girişiminde bulunmakla suçlanıyor.They are charged with attempting to bribe Costiniu to gain influence in a pair of lawsuits.
Bir davada beş ay hapis cezası verilmiş.In one case, a five-month jail sentence was imposed.
Bugün, davada görevli savcılarla görüştüm." şeklinde konuştu.Today, I met prosecutors involved in the case," Botos said, adding that Hayssam left the country.
Basında geniş yer alan davada, savcılar savlarını desteklemek amacıyla delilleri açıkladılar.Amid widespread press coverage, prosecutors released evidence to advance their case.
Pek çok davada bizlere çoktan gazetelerde yayınlanmış bilgileri verdiler," dedi.In many cases, they offered us information which has been already published in the newspapers."
Eski SC Cumhurbaşkanı Biljana Plavsiç'in verdiği ifade davada anahtar rolü oynadı.Testimony given by former RS President Biljana Plavsic was considered key to the case.
Listeye göre davada altı duruşma ve altı erteleme yapılmış.According the list, there have been six court appearances and six postponements in the case.
Her bir davadaki gecikmelerin nedenleri sıralanmıştır.The reasons for delays in each case are listed.
Davada Viva Ventures'ın kazandığı ihale sürecine itiraz edilecek.The suit challenges the decision to choose Viva Ventures as the winning bidder.
Biri kadın olmak üzere dört sanık davadan beraat etti.Four defendants, including the only woman, were acquitted.
Çözümlenen 1092 davadan 127'si mahkemeye sevk edilirken, bunlardan 929 suç çıktı.Out of the 1,092 solved cases, 127 were sent to trial, representing 929 crimes.
Haradinay ve aynı davada yargılanan iki sanık Lahey'de yargılanacak olan son Kosovalı Arnavut grup.Haradinaj and two co-defendants are the last Kosovo Albanian group to be tried at The Hague.
Davada iki diğer savunma bakanlığı yetkilisi de suçlandı.Two other defence ministry officials have also been indicted.