Şimdi elinizde 5 milyon yazar var ve 5 milyon davacı devasa bir toplu dava demek.حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.Als u voor het gerecht wordt gebracht en uw hemd moet afstaan, geef dan ook uw mantel.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.A tomu, kdož se s tebou chce souditi a sukni tvou vzíti, nech mu i pláště.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.a tomu, kto sa chce s tebou súdiť a vziať tvoju sukňu, nechaj mu i plášť.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.Dan jikalau orang mengadukan kalian kepada hakim dan menuntut bajumu, berikanlah kepadanya jubahmu juga
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.e a chi ti vuol chiamare in giudizio per toglierti la tunica, tu lascia anche il mantello
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.e ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.És a ki törvénykezni akar veled és elvenni a te alsó ruhádat, engedd oda néki a felsõt is.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.in kdor se hoče s teboj pravdati in ti suknjo vzeti, pusti mu tudi plašč;
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.ja jos joku tahtoo sinun kanssasi käydä oikeutta ja ottaa ihokkaasi, anna hänen saada vaippasikin;
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.nếu ai muốn kiện ngươi đặng lột cái áo vắn , hãy để họ lấy luôn cái áo_dài nữa ;
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.nếu ai muốn kiện ngươi đặng lột cái áo vắn, hãy để họ lấy luôn cái áo dài nữa;
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.Og dersom nogen vil gå i Rette med dig og tage din Kjortel, lad ham da også få Kappen!
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.og om nogen vil føre sak mot dig og ta din kjortel, da la ham også få kappen,
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.Orişicui vrea să se judece cu tine, şi să-ţi ia haina, lasă -i şi cămaşa.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.Si quelqu`un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte la túnica, déjale también el manto
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.και εις τον θελοντα να κριθη μετα σου και να λαβη τον χιτωνα σου, αφες εις αυτον και το ιματιον
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.На тогова, който би поискал да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.ואשר יחפץ לריב עמך ולקחת את כתנתך תן לו גם את חמעיל׃
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.有 人 想 要 告 你 、 要 拿 你 的 裡 衣 、 連 外 衣 也 由 他 拿 去
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.有 人 想要 告 你 、 要 拿 你 的 裡衣 、 連 外衣 也 由 他 拿去
Ve davacı tarafın bütün avukatları:A tady jsou všichni asistující právníci:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Dan tim pengacara yang mendampingi penuntut umum:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:En alle advocaten die de vervolging bijstaan:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:És az összes ügyvéd, akik a vádat képviselték:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Et tous les avocats qui aident à l'accusation :
Ve davacı tarafın bütün avukatları:E tutti gli avvocati che assistono l'accusa:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Iar toţi avocaţii care reprezintă acuzarea,
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Ja kaikki asianajajat jotka avustavat syyttämisessä:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:그리고 기소를 도운 모든 변호사들은
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Och advokaterna som biträder åtalet-
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Och advokaterna som biträder åtalet-
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Og alle advokater hjælper anklageren:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Und alle Anwälte, die die Anklage unterstützt haben:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Và tất cả các luật sư hỗ trợ việc truy tố:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Wszyscy prawnicy, którzy brali udział w procesie:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Y todos los abogados que asisten al fiscal:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:Και όλοι οι δικηγόροι που βοηθούν στην ποινική δίωξη:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:И все юристы , которые помогают обвинения:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:И всичките обвинителни адвокати по делото:
Ve davacı tarafın bütün avukatları:וכל עורכי הדין :שסייעו בתביעה
Ve davacı tarafın bütün avukatları::و جميع المحامين الذين ساعدوا النيابة
Ve davacı tarafın bütün avukatları:ピーター、ヘンリック、モニクも...
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.Bila pa je v tistem mestu vdova, in hodila je k njemu, proseč: Izvrši zame pravico nad nasprotnikom mojim.
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým.
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.Es war aber eine Witwe in dieser Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher!
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: 'Hazme justicia contra mi adversario.
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.I samma stad fanns ock en änka som åter och åter kom till honom och sade: 'Skaffa mig rätt av min motpart.'
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.Og der var en Enke i den By, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modpart!
Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‹Davacı olduğum kişiden hakkımı al› diyordu.Og det var en enke der i byen, og hun kom til ham og sa: Hjelp mig til å få rett over min motstander!