Hakim davacı aleyhine karar verdi.The judge decided against the plaintiff.
Bu duruşmada davacı kim?Who is the plaintiff in this trial?
O duruşmada davacı benim.I am the plaintiff in that trial.
Tom Jackson bizim en iyi davacılarımızdan biridir.Tom Jackson is one of our finest litigators.
Sana davacıların haberi geldi mi?And are there 'insiders' who know it?"
15 Şubat 2018'de ise "Yüreğim Davacı" adlı şarkısını yayımladı.On 15 February 2018, another song, titled "Yüreğim Davacı", was released.
Davacı, "cinsiyetçi" ve "fallus merkezli" bulduğu A&W Burger Family'den şikayetçi oldu.The complaint attacked the "heteronormative" and "phallocentric" nature of the A&W Burger Family.
Blackwater şirketi ise davacılara 10 milyon dolar değerinde karşı dava açmıştır.Blackwater responded by counter-suing for $10 million.
Davacılar Pepper Hamilton LLP. adlı hukuk firması tarafından temsil edildi.Law Firm of Pepper Hamilton LLP.
Davacılar için daha az masraflı bir yargı prosedürü uygulanmasına karar vermiştir.An expedited court process with minimal costs was put in place to handle claims.
"Şiddeti uygulayan polisler davacı, mağdur sanık oldu"."Captain of Police, Accused, Ends Life".
23:1 Davacının akrabaları şahitlik yapmamalı Deut.23:1 Relatives of the litigants must not testify — Deut.
Bu arada, senden davacı olacağımBy the way, I am also going to sue you.
Davacıdan önce Fredrik kendi sunumunu yapmak istiyor.Fredrik would like to tell his version before the prosecutor starts.
Davacı bunu kabul ediyor mu?Is that accepted by the prosecutor?
Davacıların stratejisi olabilecek en sıkıcı şekilde ve mümkün olduğunca çok yalan söylemek -The prosecutors' strategy is to lie as much as possible in the most boring possible way -
Davacının avukatlarının da bir parçası olduğu kurumlar bunlar.Organizations that the attorneys from the plaintiff's are part of.
Ve davacı tarafın bütün avukatları:And all the lawyers that assist the prosecution:
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Davud'un yanına girmişlerdi de (Davud) onlardan korkmuştu: "Korkma, dediler, biz iki davacıyız.When they came before David, he was frightened of them.
Sana davacıların haberi ulaştı mı?When they came before David, he was frightened of them.
Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
"Korkma, dediler, biz iki davacıyız."Do not be afraid," they said.
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız."Do not be afraid," they said.
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Davacıların haberi sana ulaştı mı? Hani mabedine tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
"Korkma" demişlerdi, "Bir birinin hakkını çiğneyen iki davacı..."Do not be afraid," they said. "The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Sana davacıların haberi geldi mi?And did the news of the two disputants reach you?
Sana o davacıların haberi geldi mi?And did the news of the two disputants reach you?
Sen, o davacılardan haber aldın mı?And did the news of the two disputants reach you?
Davûd'un yanına girmişledi de onlardan korkmuştu. "Korkma, dediler, biz iki davacıyız.When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear!
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana?And did the news of the two disputants reach you?
Davud'un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız.When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear!
Davacıların haberi sana ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
"Korkma, dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi.We are just two litigants: one of us has committed excess against the other.
Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti.We are just two litigants: one of us has committed excess against the other.
Davacılar, 10 milyon avrodan fazla tazminat talebinde bulundular.The claimants have asked for compensation equalling more than 10m euros.
Dergi başkanı Teodor Maries AİHM davasında davacı konumunda bulunuyor.Association head Teodor Maries is the plaintiff in the CEDO case.
Bugüne dek hükümet genelde davacıların lehine karar verdi.Thus far, the government generally ruled in favour of the claimants.
Davacılar devleti 1999 ve 2000 yıllarında yasadışı olarak telefon dinlemekle suçlamışlardı.The plaintiffs had charged the state with conducting illegal wiretaps in 1999 and 2000.
Meurer, Schnaufer ve Werner Husemann davacılar arasındaydı. [78]Meurer, Schnaufer and Werner Husemann were among the claimants.[78]
Bilott, Batı Virginia'daki davacılar adına DuPont'a karşı açtığı davalarla tanınıyor.Bilott is known for the lawsuits against DuPont on behalf of plaintiffs from West Virginia.
Palyaçolardan, korsanlardan ve davacılardan korkar.Akrobaten, Clowns und Tiere.
Dava edene davacı, dava edilene de davalı denir.Beklagter ist derjenige, gegen den sich eine Klage richtet.
Dava edene davacı, dava edilene de davalı denir.Le plaignant et l'accusé se devaient d'être présents.
Maddi hukuk bakımından hak sahibine davacı, yükümlü olana ise davalı denmektedir.Si alguien cometió un delito, deberá ser juzgado».
Ceza davalarında savcı kamu adına davacı olarak duruşmalara katılır.En el juicio político, el Consejo actúa como parte acusadora.
Davacılar için daha az masraflı bir yargı prosedürü uygulanmasına karar vermiştir.El mismo comité decide en cuestiones de procedimiento un llamamiento de los tribunales inferiores.
Palyaçolardan, korsanlardan ve davacılardan korkar.È la prottetrice delle meretrici pentite, dei parrucchieri e dei penitenti.
Davacılar için daha az masraflı bir yargı prosedürü uygulanmasına karar vermiştir.Он также решает сделать судебные процедуры менее дорогостоящими для сторон процесса.
Sana davacıların haberi geldi mi?Хуа То знал такие приёмы иглоукалывания, которые были способны облегчить его мучения.
Sana davacıların haberi geldi mi?أقبل "محمد بن سيرين" على هؤلاء الصحابة الكرام ينهل من علمهم وفقههم وروايتهم لحديث الرسول صلى الله عليه وسلم.
Dava edene davacı, dava edilene de davalı denir.De verweerder heet daar gedaagde.
23:1 Davacının akrabaları şahitlik yapmamalı Deut.In de 23e druk komt de familie uiteraard niet voor.
Palyaçolardan, korsanlardan ve davacılardan korkar.Boi się klaunów i świń.