Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.E ciò verso cui evolvono è l'unione di queste due grandi idee, Darwinismo e relazionalismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.E estão a evoluir no sentido de uma unificação destas duas grandes ideias, darwinismo e relativismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.En zij zullen zich ontwikkelen tot een vereniging tussen deze twee grote ideeën, Darwinisme en relationisme.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.És e két nagy elmélet, a darwinizmus és a kapcsolatelmélet az egybeolvadás irányába halad.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Et ce vers quoi elles évoluent est l'union de ces deux grandes idées, le darwinisme et le relationalisme.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Și ne îndreptăm tocmai către uniunea acestor două mari idei, darwinismul și relaționalismul.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Und wohin sie sich entwickeln ist die Vereinigung dieser beiden großen Ideen, Darwinismus und Relationalismus.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Y lo hacen hacia la unión de estas dos grandes ideas: el darwinismo y el relacionalismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.А онова, към което еволюират, е съюзът на тези две големи идеи - дарвинизма и релационализма.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.И их эволюция ведёт к союзу этих двух великих идей, дарвинистского и релятивистского мышления.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .A Darwin nám ukazuje proč.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .E Darwin ci mostra perché.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .E Darwin mostra-nos porquê.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .En Darwin laat ons zien waarom.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .És Darwin megmutatja nekünk, miért.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .Et Darwin nous montre pourquoi.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .Iar Darwin ne arată de ce.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .I Darwin pokazał nam dlaczego.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .Und Darwin zeigt uns warum.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .Và Đác-uyn cho ta thấy vì sao.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .Και ο Δαρβίνος μας δείχνει γιατί.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .И Дарвин ни разкрива защо.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .И Дарвин показал нам почему.
Ve Darwin bize nedenini gösterir .ודרווין מראה לנו מדוע.
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Al ver esta flor, Darwin dijo:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi, "Bir şeyin bununla birlikte eşevrimleştiğini tahmin ediyorum."Darwin a dit, en regardant cette fleur : " Je pense que quelque chose à évolué en même temps que ça. "
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Dan saat melihat bunga ini, Darwin mengatakan,
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Darwin sagde, da han så blomsten,
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Darwin sa pozrel na tento kvet a povedal:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Darwin se podíval na tento květ a řekl:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Darwin zei door te kijken naar deze bloem:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,E Darwin disse, guardando questo fiore:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,E o Darwin disse, ao olhar para esta flor,
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,És Darwin a virág láttán azt mondta:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,다윈은 이 꽃을 보고는 이렇게 말했습니다.
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Patrząc na ten kwiat, Darwin powiedzieł:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Şi Darwin a spus, uitându-se la această floare,
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Und als Darwin diese Blume sah sagte er:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Và Darwin đã nói, khi quan sát bông hoa này,
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Ο Δαρβίνος είπε κοιτάζοντας αυτό το λουλούδι,
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Дарвин утверждал, глядя на этот цветок:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Когато видял това цвете, Дарвин казал:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,Поглянувши на цю квітку, Дарвін сказав:
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,וכל הדרך לתוך צינור הנקטר כדי להגיע לנקטר.
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,وقال داروين معلقاً على ذلك .. بالنظر الى هذه الزهرة
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,「何かがこれと共に進化してきたはずだ」
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.Darwin aveva quaderni fitti di annotazioni in cui esponeva ogni singola idea, ogni piccola intuizione.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.Darwin guardaba estos apuntes donde escribía la más pequeña idea que tuviera, la más pequeña corazonada.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.Darwinnak voltak a terjengős jegyzetei, ahol minden egyes kis ötletét, minden egyes megérzését leírta.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.Darwin si vedl rozsáhlé zápisníky, do kterých zaznamenával každý drobný nápad, každé tušení,
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.다윈은 아주 사소한 생각이나 직감마저도 여러 권의 노트에 꼬박꼬박 기록해 뒀죠.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.Và Darwin đã giữ lại những ghi chép của ông ông viết tất cả những ý tưởng, cảm giác lớn nhỏ mà ông có.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.Και ο Δαρβίνος κρατούσε άφθονα σημειωματάρια όπου κατέγραφε την παραμικρότερη ιδέα που είχε, κάθε διαίσθηση
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.Дарвін мав багато блокнотів, де він занотовував кожну свою маленьку ідею, кожне припущення.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.У Дарвина было множество блокнотов, в которые он записывал каждую свою небольшую идею, каждое предположение.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.ודארווין שמר את המחברות שופעות המידע הללו בהן הוא רשם כל רעיון מעורפל שהיה לו, כל תחושה קטנה.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.وأبقى داروين هذه الدفاتر الزاخرة حيث كتب في الأسفل كل فكرة تخطر بباله، كل حدس.
Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.どんな小さなアイデアや予感も記されていました グルーバーの調査によれば
Ve Darwin'in dediği gibi en uyumlu çalışan kovan kazandı.A nejsoudržnější hnízda vyhrála, jak řekl Darwin.
Ve Darwin'in dediği gibi en uyumlu çalışan kovan kazandı.As colmeias mais unidas ganharam, tal como Darwin dizia.