Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.Người trả lời rằng: Hỡi Ða-ni-ên, hãy đi; bởi vì những lời nầy đã đóng lại và đóng ấy cho đến kỳ cuối cùng.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.Niin hän sanoi: "Mene, Daniel, sillä ne sanat pysyvät lukittuina ja sinetöityinä lopun aikaan asti.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.Og han svarede: "Gå bort, Daniel, thi for Ordene er der sat Lukke og Segl til Endens Tid.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.Så sa han: Gå bort, Daniel! For disse ord skal være gjemt og forseglet inntil endens tid.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.Tedy řekl: Odejdi, Danieli, nebo zavřína jsou a zapečetěna slova ta až do času jistého.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.Y él dijo: --Anda, Daniel; estas cosas están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.Και ειπε, Υπαγε, Δανιηλ διοτι οι λογοι ειναι κεκλεισμενοι και εσφραγισμενοι εως του εσχατου καιρου.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.А той рече: Иди си, Данииле; защото думите са затворени и запечатани до края на времето.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.И отвечал он: „иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.ויאמר לך דניאל כי סתמים וחתמים הדברים עד עת קץ׃
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.فقال اذهب يا دانيال لان الكلمات مخفية ومختومة الى وقت النهاية.
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.他 說 、 但 以 理 阿 、 你 只 管 去 、 因 為 這 話 已 經 隱 藏 封 閉 、 直 到 末 時
Şöyle yanıtladı: ‹‹Sen git, Daniel. Bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.他 說 、 但以理 阿 、 你 只 管 去 、 因為 這話 已 經隱 藏 封閉 、 直到 末時
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.A Bôh dal Daniela v milosť a zľutovanie pred náčelníkom dvoranínov.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.az Isten kegyelemre és irgalomra [méltóvá] tevé Dánielt az udvarmesterek fejedelme elõtt;
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Bog pa je dal Danielu doseči milost in usmiljenje pri knezu dvornikov.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dio fece sì che Daniele incontrasse la benevolenza e la simpatia del capo dei funzionari
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dios concedió a Daniel que se ganara el afecto y la buena voluntad del jefe de los funcionarios
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Ðức Chúa Trời khiến Ða-ni-ên được ơn và thương xót trước mặt người làm đầu hoạn quan.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Ðức_Chúa_Trời khiến Ða - ni-ên được ơn và thương_xót trước mặt người làm_đầu hoạn_quan .
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Dumnezeu a făcut ca Daniel să capete bunăvoinţă şi trecere înaintea căpeteniei famenilor dregători.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.God zorgde ervoor dat deze man aan de wens van Daniël tegemoet kwam.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.I způsobil Bůh Danielovi milost a lásku u správce nad dvořany.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Ja Jumala salli Danielin saada suosion ja armon hoviherrain päällikön edessä.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Och Gud lät Daniel finna nåd och barmhärtighet inför överste hovmannen.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Og Gud lod Daniel finde Yndest og Velvilje hos Overhofmesteren;
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Og Gud lot Daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmann.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Και εκαμεν ο Θεος τον Δανιηλ να ευρη χαριν και ελεος ενωπιον του αρχιευνουχου.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.А Бог направи щото Даниил да придобие благоволение и милост пред началника на скопците.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.ויתן האלהים את דניאל לחסד ולרחמים לפני שר הסריסים׃
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.واعطى الله دانيال نعمة ورحمة عند رئيس الخصيان.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.神 使 但 以 理 在 太 監 長 眼 前 蒙 恩 惠 、 受 憐 憫
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.神使 但以理 在 太監長 眼前 蒙 恩惠 、 受憐憫
Ulusal Parlamento Sayın Daniel Valchev Sayın Nikolai MladenovHerr Daniel Valchev Herr Nikolai Mladenov
Ulusal Parlamento Sayın Daniel Valchev Sayın Nikolai MladenovNationaal parlement mevrouw Meglena Kuneva de heer Daniel Valchevde heer Nikolai Mladenov
Ulusal Parlamento Sayın Daniel Valchev Sayın Nikolai MladenovNemzeti parlament Daniel Valchev Nikolai Mladenov
Ulusal Parlamento Sayın Daniel Valchev Sayın Nikolai MladenovParlament narodowy Pan Daniel Valchev Pan Nikolai Mladenov
Ulusal Parlamento Sayın Daniel Valchev Sayın Nikolai MladenovParlamentul naţional Dl Daniel Valchev Dl Nikolai Mladenov
Ulusal Parlamento Sayın Daniel Valchev Sayın Nikolai MladenovVnitrostátní parlament Daniel Valchev Nikolai Mladenov
Ulusal Parlamento Sayın Daniel Valchev Sayın Nikolai MladenovНационален парламент Гн Гн v
Varlığımdan bile bihaber. CHOI Daniel PARK Shin-hyeDia tak tahu aku menyukainya
Varlığımdan bile bihaber. CHOI Daniel PARK Shin-hyeEla não sabe que eu existo.
Varlığımdan bile bihaber. CHOI Daniel PARK Shin-hye그 여자는 나 얼굴도 모르지, 응
Varlığımdan bile bihaber. CHOI Daniel PARK Shin-hyeNo sabe que existo.
Varlığımdan bile bihaber. CHOI Daniel PARK Shin-hyeإنها لا تعلم بوجودي
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsüA takto zase u Daniela.
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsüA to screen Daniela.
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsüCòn đây là của Daniel.
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsüDan ini gambar layar milik teman saya Daniel.
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsüE esta é a imagem do meu amigo Daniel.
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsüEn hier die van mijn vriend Daniel.
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsüE questa è quella di Daniel.
Ve buradaki benim arkadaşım Daniel' in ekran görüntüsüÉs itt Danielé.