BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- RAPORT DE DISCURSUL LUI Daniel Webster În Senatul Statelor Unite, la cererea PENTRU
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- RAPORT MOWY Daniela Webstera w amerykańskim Senacie, w sprawie wniosku o
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- Raportti Daniel Webster puhe Yhdysvaltain senaatissa ON sovellusta
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- Rapport fra Daniel Webster tale i det amerikanske senat, OM ansøgningen om
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- Rapport från Daniel Webster tal i den amerikanska senaten, på ansökan om
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- RELATÓRIO DA FALA Daniel Webster no Senado dos EUA, NO PEDIDO DE
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- RELAZIONE DEL DISCORSO Daniel Webster in Senato degli Stati Uniti, SU LA DOMANDA
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- SPRÁVA reči Daniel Webster JE v USA senát na návrh PRO
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- VERSLAG VAN DE REDE DANIEL Webster in de Amerikaanse Senaat, OVER DE TOEPASSING VAN DE
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- ZPRÁVA řeči DANIEL Webstera v americkém Senátu, o žádosti o
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ Daniel Webster'S στη Γερουσία των ΗΠΑ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- Доклад на словото на Даниел Уебстър в Сената на САЩ, ON заявлението за
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- ДОКЛАД СЛОВА Дэниэл Вебстер в Сенате США, по заявке на
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- ДОПОВІДЬ СЛОВА Деніел Вебстер в Сенаті США, за заявкою на
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU- דווח הדיבור של דניאל וובסטר הסנאט האמריקאי, על פי בקשת עבור
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORU-- تقرير لخطاب دانيال ويبستر في مجلس الشيوخ الأميركي ، على طلب للحصول على
BAŞVURU İÇİN AÇIK Senato'ya Daniel Webster KONUŞMA RAPORUナンタケット島AT防波堤の勃起。 1828年。
Bay Daniels, büyük hayranınızım.Senhor Daniels, grande, grande fã.
Bay Daniels, büyük hayranınızım.Daniels, très très grand fan.
Bay Daniels, büyük hayranınızım.Mr. Daniels, grosser, grosser Fan.
Bay Daniels, büyük hayranınızım.Mr. Daniels, sono un tuo grandissimo fan.
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.A videl som, ja Daniel, a hľa, dvaja iní stáli, jeden na jednom brehu rieky a druhý na druhom brehu rieky.
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.나 다니엘이 본즉 다른 두 사람이 있어 하나는 강 이편 언덕에 섰고 하나는 강 저편 언덕에 섰더니
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.Og jeg, Daniel, skuede, og se, der stod to andre hver på sin Side af Floden.
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.Tedaj pogledam jaz Daniel in glej: druga dva stojita tu, eden na tem bregu, drugi na onem bregu reke.
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.Toen zag ik twee mannen (C), ieder op een oever van de rivier.
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.וראיתי אני דניאל והנה שנים אחרים עמדים אחד הנה לשפת היאר ואחד הנה לשפת היאר׃
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.فنظرت انا دانيال واذا باثنين آخرين قد وقفا واحد من هنا على شاطئ النهر وآخر من هناك على شاطئ النهر.
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.我 但 以 理 觀 看 、 見 另 有 兩 個 人 站 立 、 一 個 在 河 這 邊 、 一 個 在 河 那 邊
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.我 但以理 觀看 、 見另 有 兩個 人 站立 、 一 個 在 河這邊 、 一 個 在 河 那邊
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.A môj, Danielov, duch sa zhrozil v mojich vnútrobách, a videnia mojej hlavy ma predesily.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Da blev jeg, Daniel, grepet av uro i min ånd, og synene i mitt indre forferdet mig.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Då kände jag, Daniel, min ande oroas i sin boning, och den syn som jag hade haft förskräckte mig.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü."En cuanto a mí, Daniel, mi espíritu se turbó a causa de esto, y las visiones de mi cabeza me alarmaron
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Eu, Daniel m'am turburat cu duhul, şi vedeniile din capul meu m'au înspăimîntat.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Ik, Daniël, was in verwarring door alles wat ik had gezien en de visioenen maakten mij bang.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Io, Daniele, mi sentii venir meno le forze, tanto le visioni della mia mente mi avevano turbato
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.I zatrwożył się we mnie Danijelu duch mój w pośród ciała mego, a widzenia, którem widział, przestraszyły mię.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.I zhrozil se duch můj ve mně Danielovi u prostřed těla, a vidění má předěsila mne.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Jeg, Daniel, blev såre urolig til Sinds ved alt dette, og mit Hoveds Syner forfærdede mig.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.나 다니엘이 중심에 근심하며 내 뇌 속에 이상이 나로 번민케 한지라
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Megrendülék én, Dániel, az én lelkemben ezek miatt, és fejem látásai megháborítának engem.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Meni pa, Danielu, je bil duh izbegan v telesu, in prikazni glave moje so me plašile.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Minä, Daniel, tunsin henkeni tulevan murheelliseksi ruumiissani, ja minun näkemäni näyt peljättivät minua.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Moi, Daniel, j`eus l`esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m`effrayèrent.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Penglihatan-penglihatan yang kulihat itu membingungkan dan menggelisahkan hatiku
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Εφριξε το πνευμα εμου του Δανιηλ εντος του σωματος μου και αι ορασεις της κεφαλης μου με εταραττον.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.Колкото за мене Даниила, духът ми се наскърби дълбоко в тялото ми, и виденията на главата ми ме смутиха.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.אתכרית רוחי אנה דניאל בגוא נדנה וחזוי ראשי יבהלנני׃
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.اما انا دانيال فحزنت روحي في وسط جسمي وافزعتني رؤى راسي.
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.至 於 我 但 以 理 、 我 的 靈 在 我 裡 面 愁 煩 、 我 腦 中 的 異 象 使 我 驚 惶
‹‹Ben Daniele gelince, ruhum üzüntüyle sarsıldı, gördüğüm görümler beni ürküttü.至於 我 但以理 、 我的靈 在 我 裡面 愁煩 、 我 腦 中 的 異象 使 我 驚惶
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.나 다니엘이 이 이상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.Medens jeg, Daniel, nu så Synet og søgte at forstå det, se, da stod der for mig en som en Mand at se til,
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.Und da ich, Daniel, solch Gesicht sah und hätte es gern verstanden, siehe, da stand's vor mir wie ein Mann.
Ben Daniel, gördüğüm görümün ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, insana benzer biri karşımda durdu.Και οτε εγω ο Δανιηλ ειδον την ορασιν και εζητουν την εννοιαν, τοτε ιδου, εσταθη εμπροσθεν μου ως θεα ανθρωπου