"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,"Hajlandó lettél volna engem eladni négy tehénért, egy borjúért és néhány takaróért cserébe.
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,"Hotel si me prodati za štiri krave, tele in nekaj odej.
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,"Je was bereid mij te verkopen voor vier koeien en een kalf en een paar dekens.
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,"Volevi vendermi per quattro mucche ed un vitello, e delle lenzuola.
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,"Vroiai să mă vinzi pentru patru vaci" "şi un viţel, şi nişte pături."
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,"Ти искаше да ме продадеш за четири крави, едно теле и няколко одеяла.
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,"Ти хотів продати мене за чотири корови, телятко і якісь покривала.
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,Ты хотел продать меня за 4 коровы, теленка и какие-то одеяла.
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,"אתה היית מוכן למכור אותי בעד ארבע פרות ועגל, וכמה שמיכות.
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun," كنتم تنوون أن تبيعونى مقابل أربع بقرات وعجل , وبعض البطانيات
"Beni dört inek, bir dana ve birkaç battaniye karşılığında satmayı düşünüyordun,それと毛布を少しを得るために私を売ろうとした でも安心して 私はこれから教育を受けて-
Berkeley'den olan iş arkadaşım Dana Carney ile yapana kadar taklit edilip edilemeyeceğini öğrenmek istedik.제 공동 연구원인 버클리대학의 데이나 카니는 실제로 그렇게 될때까지 흉내를 낼수 있을까 궁금했어요.
Berkeley'den olan iş arkadaşım Dana Carney ile yapana kadar taklit edilip edilemeyeceğini öğrenmek istedik.Я и моя коллега Дана Карни из Беркли очень захотели узнать: можно ли притворяться, пока не получится?
Berkeley'den olan iş arkadaşım Dana Carney ile yapana kadar taklit edilip edilemeyeceğini öğrenmek istedik.שותפתי הקרובה לעבודה, דנה קרני, מברקלי, ואנוכי, רצינו לדעת אם אפשר לזייף עד שמצליחים.
Berkeley'den olan iş arkadaşım Dana Carney ile yapana kadar taklit edilip edilemeyeceğini öğrenmek istedik.フリをしているうちに できるようになる ものなのか知りたいと思いました しばらくの間 見かけを繕っていたら
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.a doveďte to krmné teľa a zabite, a jedzme a veseľme sa,
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Aduceţi viţelul cel îngrăşat, şi tăiaţi -l. Să mîncăm şi să ne veselim;
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.És elõhozván a hízott tulkot, vágjátok le, és együnk és vígadjunk.
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Hãy bắt bò con mập làm thịt đi. Chúng ta hãy ăn mừng,
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Hãy bắt bò con mập làm_thịt đi . Chúng_ta hãy ăn_mừng ,
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.in pripeljite tele pitano in ga zakoljite, in jejmo in se veselimo:
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.ja noutakaa syötetty vasikka ja teurastakaa. Ja syökäämme ja pitäkäämme iloa,
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Och hämten den gödda kalven och slakten den, så vilja vi äta och gör oss glada.
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.og hent gjøkalven og slakt den, og la oss ete og være glade!
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Portate il vitello grasso, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Sesudah itu ambillah anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Kita akan makan dan bersukaria
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Slacht het kalf dat we hebben vetgemest. Wij gaan feestvieren.
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.Traed el ternero engordado y matadlo. Comamos y regocijémonos
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.trazei também o bezerro, cevado e matai-o; comamos, e regozijemo-nos,
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein!
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.και φεροντες τον μοσχον τον σιτευτον σφαξατε, και φαγοντες ας ευφρανθωμεν,
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.докарайте угоеното теле и го заколете и нека ядем и се веселим;
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.והביאו את עגל המרבק וטבחו אתו ונאכלה ונשמח׃
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.وقدّموا العجل المسمن واذبحوه فنأكل ونفرح.
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.把 那 肥 牛 犢 牽 來 宰 了 、 我 們 可 以 喫 喝 快 樂
Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.把 那 肥牛 犢牽來宰 了 、 我 們 可以 喫喝 快樂
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Ale tá vec bola na hriech. A tak chodil ľud pred to jedno až do Dána.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l`un des veaux jusqu`à Dan.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Det blev Israel til Synd. Og Folket ledsagede i Optog den ene til Dan.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Detta blev en orsak till synd; folket gick ända till Dan för att träda fram inför den ena av dem.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Dette blev en årsak til synd; folket gikk like til Dan for å trede frem for den ene av dem.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.És e dolog nagy bûnnek lett az okozója, mert a nép felment az egyik elé egészen Dánig.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.In ta reč je postala v greh, zakaj ljudstvo je hodilo molit pred tisto eno tele tja do Dana.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Ja tämä koitui synniksi. Ja kansa kulki sen toisen kuvan luo Daaniin saakka.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Kterážto věc byla příčinou k hřešení, nebo chodíval lid k jednomu z těch až do Dan.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Maka rakyat pun berbuat dosa, karena mereka pergi ke Betel dan ke Dan untuk beribadat
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Ora, isto se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o ídolo.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Questo fatto portò al peccato; il popolo, infatti, andava sino a Dan per prostrarsi davanti a uno di quelli
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Und das geriet zur Sünde; denn das Volk ging hin vor das eine bis gen Dan.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Việc đó thành nên tội lỗi, vì dân chúng đi đến Ðan đặng thờ lạy bò con ấy.
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.Việc đó thành nên tội_lỗi , vì dân_chúng đi đến Ðan đặng thờ lạy bò con ấy .