Kadınlar, bir ama gibi dalmayı 12 veya 13 yaşlarında yaşlı bir "ama"dan öğrenirler.Her age is unknown, but looks like a 12- or 13-year-old girl.
1961 Disney animasyonu olan 101 Dalmaçyalı ve 1996'da yapılan canlandırmasından uyarlanmıştır.It is based upon the 1961 Disney animated comedy feature and its 1996 live-action remake.
İtalya daha önce hak iddia ettiği Slovenya'nın güneyi ile Dalmaçya'nın önemli bir bölümünü aldı.On that occasion, Italy gained south Slovenia and part of Dalmatia.
Ülkenin Dalmaçya kıyıları karstik yönden zengindir.Kashmiri regions in the north are equally rich in folklore.
Solin (Latince: Salona, Antik Yunanca: Σαλώνα), Hırvatistan'nın Dalmaçya bölgesinde bir şehridir.Solin (Latin and Italian: Salona, Ancient Greek: Σαλώνα Salóna) is a town in Dalmatia, Croatia.
"Ben kramp var ve uykuya dalmakta."I have cramps and falling asleep.
- Neyse ayrıntılara çok dalmak istemiyorum.Anyway, I don't want to get too involved.
Ve son zamanlarda tek bir öykünün derinliklerine daha da dalmak ilgimi çekmeye başladı.And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.
Pierre, dersten kaçıp keyfe dalmak istiyor gibi gözüküyor. .Well, you know, Matisse is playing with, sort of, levels of reality here.
Neyse matematiğinde çok derine dalmak istemiyorum. -All right, there we go.
Pardon, alabilir miyiz... "Derinlere dalmaya gitmek."- I'm sorry could we have the... it's 'go on a dive into the deep'.
Dalgıç dalmanın uygun olduğunu söyler ve siz de aşağı gidersiniz.The diver says OK to dive, and down you go.
Biraz da Dalmaçya kıyılarından kara almıştı, durun size göstereyim. .And some of the land off the Dalmatian coast. Let me show you right there.
Çok hızlı dalmak zorundasın, Lilly.You have to duck fast, Lilly.
Bu resim insanı derin düşüncelere dalmaya çağırıyor.Dr. Zucker: This painting invites a kind of careful quiet contemplation
Emziklerin en iyi kullanımı bebeğiniz uykuya dalmadan önce yatışmaya ihtiyaç duyduğundaWhen a pacifier falls out you should never put a pacifier back in.
Daha başka luzumsuz konulara dalmadan başlayalım.So let's just get started, before I keep going off on useless stuff.
Abyss'te, sualtı ve dalma sevdamı, filmcilikle buluşturmuş oluyordum.And with "The Abyss," I was putting together my love of underwater and diving with filmmaking.
Bu, mercan resifine dalmak gibi birşey. Tek farkı, aşağı değil, yukarı doğru ilerlemeniz.It's like scuba diving into a coral reef, except you're going upward instead of downward.
- Evet, uykuya dalmak üzereyim.- Yes, I am just about all in.
Böylece 2005 yılında dalmaya başladığımda.So when I began to dive, in 2005,
Kendimi bir diyalog ortamında bulduğumda hızlı yazıp hemen konuşmaya dalmam gerek.When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
Bazı insanlar bir dalmaçyalı köpek görüyorlar.Some people see a Dalmatian dog.
Gör halimi, ya RAB, yanıtla Tanrım, Gözlerimi aç, ölüm uykusuna dalmayayım.Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
Küfre sapanların dua ve davetleri, şaşkınlığa dalmaktan başka bir işe yaramaz.Not more than error are the prayers of infidels.
O halde canın onlar için üzüntülere dalmasın.So do not waste away your self with grief for them.
Hadislere (sözlere) dalmayın. Bu durum peygamberi üzüyor; ancak size bildirmekten utanıyordu.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Çağrıldığınız zaman girin; yemeği yeyince dağılın, söze dalmayın.And when you are invited, go in.
Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalmayın.And when you are invited, go in.
Yemeği yedikten sonra ayrılıp dağılın. Hadislere (sözlere) dalmayın.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Hadislere (sözlere) dalmayın.Linger not for conversation.
(Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yiyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın.When you have finished eating, leave his home. Do not sit around chatting among yourselves.
Perşembe günüyse, yetkililer Split ve Dalmaçya Eyaletini doğal afet bolgesi ilan etti.On Thursday, authorities declared a state of natural disaster in Split and Dalmatia County.
Gazete, yayın hayatına bölgesel Slobodna Dalmacija gazetesinin hiciv eki olarak başladı.The paper began as the satirical supplement of regional daily Slobodna Dalmacija.
Adanın kıyı yamaçları Dalmaçya kıyısının en dik uçurumları arasında yer alıyor.The island's coastal cliffs are some of the steepest on the Dalmatian coast.
Dalmaçyalılar geleneksel olarak kurutulmuş morina güveciyle birlikte ev ekmeği hazırlıyorlar.Dalmatians traditionally prepare a dried cod stew, along with home-baked bread.
Meşrubat fabrikası DalmacijaVino'daki işçiler de geleck hafta yeni bir grev yapacaklarını duyurdu.The workers of the beverage factory DalmacijaVino announced a new strike next week.
Solnes "Bu kişiler yalnızca danışmandır, kapılardan ve pencerelerden içeri dalmazlar."These are advisers, these are not the guys who will be jumping through doors and windows," he said.
Luciç Slobodna Dalmacija gazetesine verdiği röportajda yangını anlattı.In an interview with the Slobodna Dalmacija daily, Lucic described the fire.
Dalmaçya'daki oteller 27 Eylül'e kadar %80 ila %100 oranında rezervasyonlu durumdalar.Dalmatian hotels are booked between 80% and 100% until September 27th.
En kötü durum, orta Dalmaçya'daki bir ada olan Pag'da yaşanıyor.The worst situation was on Pag, an island in central Dalmatia.
Adalar Sibenik, Zadar ve Trogir adlı Dalmaçya kasabalarının yakınlarında yer alıyor.The islands are located near the Dalmatian towns of Sibenik, Zadar and Trogir.
Yapının stili ise dalmaçya kıyılarından (özellikle Dubrovnik ve Kotor) Sırbistan'a aktarılmıştır.1166–1196); the Žiča monastery, built by King Stefan the First-Crowned (r.
Planells'in ilk kişisel sergisi 1930'da Dalmau Galerileri'nde gerçekleşti.Planells's first individual exhibition took place in 1930, in the Dalmau Galleries.
Dalmaçya dili, bu tür bir sonuca ulaşılmış sürecin bir örneğidir.One example of this process reaching its conclusion is that of the Dalmatian language.
Bölgedeki nesli tükenmekte olan diğer türler Dalmaçya pelikanları ve ak başlı ördeklerdir .Other endangered species in the area at this time are Dalmatian pelicans and white-headed ducks.
Hırvatistan Oliver Dragojević Dalmaçya Rock müzikCroatian music Zdenko Runjić Oliver Dragojević Zadarfest Dalmatia
Onunla bir toplantıda senin önünde uykuya dalması yürek burkucuydu. " [2]To be in a meeting with him and have him fall asleep in front of you was gut-wrenching."[2]
Ayrıca deneklerden herhangi birinin uykuya dalması durumunda öleceği de bulundu.It was also found that if any one of the subjects fell asleep, they would die.
Kartal, Şahin'e sel sularına dalmasını söyler ve biraz toprak bulur.Eagle tells Hawk to dive into the floodwaters to find some earth.
Coyote, bir "toprak" için Okyanusa dalması için bir kaplumbağa gönderir.Coyote sends a turtle to dive into the Ocean for some "earth".
Gondwana'da İngiltere ve Galler bir dalma bölgesinin yakınında bulunuyordu .In Gondwana, England and Wales were near a subduction zone.
Soparnik, Dalmaçya pazı dolgulu bir turtadır.Soparnik is a Dalmatian chard-filled pie.
Dalmaçya'dan ıstakozLobster from Dalmatia
Bununla korku türünden aksiyon ve gerilim filmlerine dalmayı planlıyorlar.With this, they plan to branch out of the horror genre into action and thrillers.
Satıcıların Bakiresi, Lluís Dalmau (1445)Virgin of the Consellers by Lluís Dalmau (1445)
Nesli tükenmekte olan dalmaçya pelikanı, parkta bulunan birçok kuş türünden biridir.The endangered dalmatian pelican is one of many species of bird found at the park.
Litvin'in hobileri arasında kitap okumak, futbol oynamak ve dalmaçyalı köpeklere bakmak yer alır.Lytvyn's hobbies include reading, football, and taking care of dalmatian dogs.
Mayıs 2006'da “Slobodna Dalmacija” ona ömür boyu başarı ödülü verdi.In May 2006, “Slobodna Dalmacija” awarded him with the lifetime achievement award.
Dalmaçya Hinterlandı, Lika, Kordun, Banovina, Slavonya ve batı Syrmia'yı doldurdular.They populated the Dalmatian Hinterland, Lika, Kordun, Banovina, Slavonia, and western Syrmia.