Tom ve Mary'nin arkadaşları onların yeni dairelerine taşımalarına yardımcı oldular.Tom and Mary's friends helped them move into their new apartment.
New York daireleri pahalıdır.New York apartments are expensive.
Dairelerin daha ucuz olduğu bir şehre taşındım.I moved to a city where the apartments were cheaper.
Daha ucuz daireleri olan bir şehre taşındım.I moved to a city with cheaper apartments.
Yeni dairelerinden memnunlar.They're happy with their new flat.
Caddenin diğer tarafındaki apartman dairelerinde yaşıyoruz.We live in the block of flats just there on the other side of the street.
Susquhenna Community ve Hillside Community ise apartman dairelerinden oluşmaktadır.Susquehanna Community and Hillside Community contain only apartments.
Bu, adanın ulusal günüdür ve tüm devlet daireleri, okullar ve dükkanlar kapalıdır.This is the national day of the island in which all offices, schools and stores are closed.
Kingdom Centre'de alışveriş merkezi, Four Seasons Hotel Riyadh ve apartman daireleri bulunmaktadır.Besides the shopping mall, Kingdom Tower contains the Four Seasons Hotel Riyadh and apartments.
Marge ve Homer kabul ederler fakat "aşk yuvası" dairelerinden uzaklaşacakları için üzülürler.Marge and Homer concur, but wistfully state that they will miss their "love nest" apartment.
Pegatron'un başlıca icra daireleri ve birçok mal varlığı Tayvan'da bulunuyor.Pegatron's principal executive offices and many assets are located in Taiwan.
Kutup dairelerinin her ikisi de esas olarak su buzundan oluşmaktadırlar.The caps at both poles consist primarily of water ice.
Gelgitle tuz sazlıkları ve Mangrov ormanları ile birlikte gelgit daireleri önemli ekosistemlerdir.Tidal flats, along with intertidal salt marshes and mangrove forests, are important ecosystems.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Corvids are found worldwide except for the tip of South America and the polar ice caps.
Harem'in yanında, devlet dairelerinin bulunduğu Selamlık'ta dururdu.Next to the Harem, there used to stand the Selamlık, where the government offices were located.
Dairelerin uzunlukları genel bir sinüs ya da kosinüs fonksiyonuyla hesaplanabilmektedir.Their length can be calculated by a common sine or cosine function.
Ve bunun sonucunda bu çakışan daireleri bulduk.And we got these overlapping circles.
Bunu, ikinci ve dördüncü çeyyrek daireleri yarıyorlarmş gibi hayal edebilirsiniz. .You could almost imagine it's splitting the second and fourth quadrants.
Dairelerin önünde Necker küpünün durduğu türden kenarı kaçınız görüyor?How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?
Mesela, Keith Haring'in daireleri ve Kandinsky'nin noktaları.For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.
Bosna-Hersek Etnik Tabanlı Kayıp Kişiler Dairelerini BirleştirdiBosnia and Herzegovina Merges Ethnic-based Missing Persons Agencies
Devlet daireleri ve özel şirketler durumu düzeltmek için yoğun çaba sarfediyorlar.Government officials and private companies are working hard to improve the prospects.
Daciç, ABD'nin suçla mücadele daireleri ile ilişkileri güçlendirme konusunda hevesli.Dacic is enthusiastic about strengthening ties with US crime-fighting agencies.
İnşaat halindeki bütün yapılar arasında, dairelerin %60'tan fazlasını sattık.Of all the structures under construction, we have sold over 60% of the flats.
Devlet daireleri ve parlamento önündeki direklere NATO ve Arnavutluk bayrakları yan yana çekildi.NATO and Albanian flags went up alongside each other in front of state institutions and parliament.
Sırbstan'ın mükerrer daireleri eleştirilere hedef oluyorCritics taking aim at Serbia's overlapping agencies
Yandaşlar, bütün dairelerin AB tarafından gerekli görüldüğünü söylüyor.Proponents say all the agencies are required by the EU.
Fakat AB ülkelerindeki bu tür dairelerin sayısı bunun aksini söylüyor.But the number of such agencies in the EU member states suggests otherwise.
Apartmanlarda oturanlar dairelerini nasıl ısıtıyor, hiç bilmiyorum.I don't know how people in buildings are heating their appartments.
İstihbarat dairelerini parti ve siyaset çıkarları elde etmek için kullanmak eskidendi.Using the security agencies to advance party-political interests is from another age.
Vatandaşın, metrekaresi 1.200 avrodan satışa sunulan daireleri bile alacak gücü yok.Buyers simply don’t have the money, even for an average price of 1,200 euros per square meter.
Anlaşmada iki ülkenin gümrük daireleri arasındaki bilgi alışverişinin yoğunlaştırılması öngörülüyor.The deal envisions intensified exchanges of information between the two countries' customs offices.
Kimlik numarası nüfus daireleri için yeni bir unsur.The ID is a new component for civil offices.
Bütün dairelerin çok ağır çalışması gerekecek." dedi.All agencies will need to work very hard," Rocen said after receiving the road map.
Tüm bu belirsizlikler, insanların kamu dairelerini suistimal etmesine yol açıyor.All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office.
Dava şu anda polis ve diğer devlet daireleri tarafından soruşturma altında bulunuyor.The case is under investigation by police and other governmental agencies.
Laik Türkiye'de kadınların kampüs ve devlet dairelerinde türban takmasına izin verilmiyor.Women in secular Turkey are not allowed to wear headscarves in campuses and public office.
Çeşitli "güvenlik dairelerinin" vasıflı bireyleri kiralayıp transferlerini ayarladıklarını söylüyor.Various "security agencies" hire qualified individuals and organise their transfer, he explained.
Teftiş daireleri yeterli personelden yoksun olduklarını söylüyorlar.Inspection agencies say they simply don't have the staff.
MMD bütün ara daireleri atlayarak doğrudan Maliye Bakanlığına rapor verecek.The FIF will report directly to the Finance Ministry, bypassing all intermediary services.
Ancak kamu daireleri ve üniversiteler gibi pek çok kamu alanında türban takılması yasak.However, they are banned from many public places, including government offices and universities.
Sendikalara göre, bakanlık dairelerinin kapatılması işsizliğe ve fazladan vergilere neden olacak.According to the unions, the closure of ministry offices would lead to unemployment and extra taxes.
Erdoğan da Sezer'i kamu dairelerine hükümet atamalarının önünü tıkamakla eleştirdi.In turn, Erdogan has criticised Sezer for blocking government appointments to public office.
Rumen hükümeti bakanlıklar ve hükümet daireleri için Microsoft lisansları satın aldı.The Romanian government purchases Microsoft licences for ministries and government agencies.
Asanaj: Bugüne kadar dairelerin veritabanında bulunan kayıtlı yatırımcı sayısı 8482.Asanaj: Up-to-date registered investors in the agencies' database are at about 8,482.
Ardından çeşitli devlet daireleri ve okullarda yeni başlık ve kasketler giyilmeye başlandı.Then, new headgear and caps began to be worn in various government offices and schools.
Kanada tarım devlet daireleriCanadian agricultural government departments
Dairelerin üstünde batı kanadında 37 metre uzunluğunda bir galeri odası bulunur.Above the lodgings the west range comprised a 120-foot (37 m) gallery.
Daireleri soyuldu, burada para, değerli eşyalar ve Olimpiyat hatıraları çalındı.Their apartment was burgled, wherein money, valuables, and Olympic memorabilia was stolen.
Bu dairelerin dışında kullanım nispeten sınırlıydı.Outside these circles, use was relatively limited.
Bina, apartman dairelerine dönüştürüldü ve Ulusal Tarihi Yerler Sicilindedir.The building was converted into condominiums, and is on the National Register of Historic Places.
Görevleri arasında Kraliyet Saraylarında ' Grace and Favour' Daireleri tahsis etmek vardır. [1]Among their duties was allocating 'Grace and Favour' Apartments in the Royal Palaces.[1]
Kamu binaları ve devlet daireleri de genellikle bu veya diğer dini resimleri içeriyordu.Public buildings and government offices also often contained these or other religious paintings.
Kosova İhtisas Daireleri tarafından savaş suçlarıyla itham edilmiştir.He was indicted for war crimes by the Kosovo Specialist Chambers.
Kingdom Centre'de alışveriş merkezi, Four Seasons Hotel Riyadh ve apartman daireleri bulunmaktadır.Das Gebäude ist Eigentum der Four Seasons Hotels and Resorts-Gruppe.
Mikrofilm bilgi işlem dairelerinde çok rahat kullanılmaktadır.Entscheidend ist, dass sich der Mikrocomputer direkt am Arbeitsplatz befindet.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Se distribuyen por todo el mundo, excepto América y las zonas polares.
Humboldt elinde bulundurduğu devlet dairelerindeki görevlerinden ayrıldığı için saldırıya uğramıştır.Humboldt fue criticado por dejar los cargos que ocupaba en el gobierno.
Marge ve Homer kabul ederler fakat "aşk yuvası" dairelerinden uzaklaşacakları için üzülürler.Marge y Homer se van, pero melancólicamente dicen que nunca olvidarán su "nidito de amor" en el apartamento.
Böylece Vril uçan daireleri geliştirilmeye başlandı.Comenzamos a refaccionar las deterioradas instalaciones.